I -
ITAL
IANO
,,7$/,$12
35,0$'(//$6$/'$785$
/HJJHUHH
FRPSUHQGHUHWXWWHOH
LVWUX]LRQLSULPD
GHOOXVR
*OL HOPHWWL GL VDOGDWXUD FRQ DXWRRVFXUDPHQWR VRQR
SURJHWWDWLSHUSURWHJJHUHORFFKLRHLOYLVRGDVFLQWLOOHVSUX]]L
HUDGLD]LRQLQRFLYHLQFRQGL]LRQLQRUPDOLGLVDOGDWXUD
4XHVWR SURGRWWR YLHQH IRUQLWR SURQWR DOOXVR PD SULPD GL
VDOGDUH FRQWUROODUH OD OHQWH GL SURWH]LRQH IURQWDOH SHU
DVVLFXUDUVLFKHVLDQRSXOLWLFKHQRQFLVLDGHOORVSRUFRFKH
FRSUDLGXHVHQVRULVXOODSDUWHDQWHULRUHGHOODFDUWXFFLDGHO
ILOWUR&RQWUROODUHDQFKHODOHQWHIURQWDOHLQWHUQDHODVWUXWWXUD
GHOORELHWWLYR GL FRQWHQLPHQWR DQWHULRUH SHU DVVLFXUDUVL FKH
HVVL VLDQR VLFXUL &RQWUROODUH WXWWH OH SDUWL RSHUDWLYH SULPD
GHOO¶XVR SHU JDUDQWLUH FKH QRQ YL VLD DOFXQ VHJQR GL
GDQQHJJLDPHQWRRGLSDUWLGLXVXUD
/H SDUWL JUDIILDWH R URWWH GHYRQR HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH
VRVWLWXLWH SULPD GL XWLOL]]DUH QXRYDPHQWH LO SURGRWWR SHU
HYLWDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL&RQWUROODUHSULPDGHOO¶XVR
6HOH]LRQDUH LO WRQR GL RVFXUDPHQWR GHVLGHUDWR UXRWDQGR OD
PDQRSROD GL UHJROD]LRQH 9HGL WDEHOOD GL VHOH]LRQH
RVFXUDPHQWR
5HJRODUH LO SRJJLDWHVWD SHU JDUDQWLUH FKH LO FDVFR VLD
SRVL]LRQDWRSLLQEDVVRSRVVLELOHVXOODWHVWDHYLFLQRDOYLVR
5HJRODUHODQJROD]LRQHGHOO¶HOPHWWRUXRWDQGRODPDQRSRODGL
UHJROD]LRQHGHOOLQFOLQD]LRQH
$99(57(1=$
$VVLFXUDUVL GL ULPXRYHUH TXDOVLDVL SHOOLFROD SURWHWWLYD
DJJLXQWLYDVXHQWUDPELLODWLGHOOHOHQWL
4XHVWR HOPHWWR GL VDOGDWXUD FRQ RVFXUDPHQWR DXWRPDWLFR
QRQ q DGDWWR SHU OD VDOGDWXUD ODVHU H VDOGDWXUD
RVVLDFHWLOHQLFD
1RQFROORFDUHPDLLOFDVFRHRLOILOWURDXWRRVFXUDQWHVX
XQDVXSHUILFLHFDOGD1RQDSULUHRPDQLSRODUHLOILOWURDXWR
RVFXUDQWH
4XHVWR HOPHWWR QRQ SURWHJJH GD OLTXLGL FRUURVLYL R
GLVSRVLWLYLHVSORVLYL
1RQ DSSRUWDUH PRGLILFKH DO ILOWUR R DOO¶HOPHWWR VH QRQ q
VSHFLILFDWR QHO SUHVHQWH PDQXDOH 1RQ XWLOL]]DUH SH]]L GL
ULFDPELRVHQRQqVSHFLILFDWRQHOSUHVHQWHPDQXDOH
6H OHOPHWWR QRQ VL VFXULVFH TXDQGR VL DFFHQGH O¶DUFR
VPHWWHUH GL VDOGDUH LPPHGLDWDPHQWH H FRQWDWWDUH LO
ULYHQGLWRUH
1RQLPPHUJHUHLOILOWURLQDFTXD
1RQXVDUHVROYHQWLVXOORVFKHUPRGHOILOWURRVXFRPSRQHQWL
GHOO¶HOPHWWR7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR&a
&
7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLR&a&3URWHJJHUHLO
ILOWURGDLOLTXLGLHGDOORVSRUFR
3XOLUH OH VXSHUILFL GHO ILOWUR UHJRODUPHQWH QRQ XWLOL]]DUH
GHWHUJHQWLDJJUHVVLYL
7HQHUHVHPSUHSXOLWLLVHQVRULHOHFHOOHVRODULXWLOL]]DQGRXQ
WHVVXWRSDQQRPRUELGR
&DPELDUHSHULRGLFDPHQWHOHOHQWLGLSURWH]LRQHLQPRGRGD
QRQULVXOWDUHJUDIILDWHRGDQQHJJLDWH
,OSURGRWWRqLQSLHQDFRQIRUPLWjLQUHOD]LRQHDQRUPH',1
(1&(HQRUPHGLVLFXUH]]D$16,=
0$5&+,
,OILOWURGLVDOGDWXUDqFRQWUDVVHJQDWRFRQLOJUDGRGL
RVFXUDPHQWRHFODVVLILFD]LRQHRWWLFD,OVHJXHQWHqXQ
HVHPSLR(1
$:(1&(
/LYHOORFKLDUR
/LYHOORGLRVFXUDPHQWR',1
/LYHOORGLRVFXUDPHQWR',1
,GHQWLILFD]LRQH)DEEULFD]LRQH
&ODVVHRWWLFD
'LIIXVLRQHGHOODOXFH
9DULD]LRQLLQFODVVHWUDVPLWWDQ]DOXPLQRVD
,QFOLQD]LRQHDQJRODUH
0DUFKLRGLFHUWLILFD]LRQHRLOQXPHURGLVHULH
,6758=,21,'¶862
5HJROD]LRQHGHOSRJJLDWHVWD
/D FLUFRQIHUHQ]D GHO SRJJLDWHVWD SXz HVVHUH UHJRODWD
UXRWDQGR OD PDQRSROD VXO UHWUR GHO HOPHWWR 9HGHUH
FRQILJXUD]LRQH < LQ )LJ WDOH UHJROD]LRQH SXz
HVVHUH HVHJXLWD TXDQGR LO FDVFR q SRVL]LRQDWR VXOOD
WHVWDLQPRGRGDVWDELOLUHODJLXVWDVWDELOLWj
6H LO SRJJLDWHVWD q WURSSR DOWR R WURSSR EDVVR VXOOD
WHVWD UHJRODUH OD FLQJKLD FKH SDVVD VRSUD OD SDUWH
VXSHULRUHGHOODWHVWD3HUHIIHWWXDUHTXHVWDRSHUD]LRQH
OLEHUDUH O¶HVWUHPLWj GHOOD FLQJKLD WLUDQGR LO SHUQR GL
EORFFDJJLR GHO IRUR 6FRUUHUH L GXH FRPSRQHQWL GHOOD
FLQJKLD D PDJJLRUH R PLQRUH DPSLH]]D LQ DFFRUGR D
TXDQWR ULFKLHVWR H VSLQJHUH LO SHUQR GL EORFFDJJLR
DWWUDYHUVRLOIRURSLYLFLQR9HGHUHLPSRVWD]LRQH:
LQ)LJ
&RQWUROODUH OLPSRVWD]LRQH GHO SRJJLDWHVWD DO]DUH H
DEEDVVDUHLOFDVFRXQSDLRGLYROWHGXUDQWHOXVR6HLO
SRJJLDWHVWD VL VSRVWD UHJRODUH ILQFKp QRQ ULPDQH
VWDELOH
5HJROD]LRQHGHOODGLVWDQ]DWUDO¶HOPHWWRHODIDFFLD
)DVH $OOHQWDUH LO GDGR GL EORFFDJJLR YHGHUH 7
QHOODILJXUDSHUUHJRODUHODGLVWDQ]DWUDO¶HOPHWWRHOD
IDFFLDLQSRVL]LRQHDEEDVVDWD
)DVH$OOHQWDUHLOGDGRGLEORFFDJJLRVXHQWUDPELLODWL
GHO FDVFR H IDU VFRUUHUH SL YLFLQR R SL ORQWDQR GDO
YROWR 9HGHUH )LJ = )LJ Ê LPSRUWDQWH FKH JOL
RFFKL VLDQR DOOD VWHVVD GLVWDQ]D GDOOD OHQWH ,Q FDVR
FRQWUDULR OHIIHWWR GL RVFXUDPHQWR SXz DSSDULUH
LUUHJRODUH
)DVH 6HUUDUH QXRYDPHQWH LO GDGR GL EORFFDJJLR
TXDQGRODUHJROD]LRQHqFRPSOHWD
