ES
–
ES
PAÑOL
(6±(63$f2/
$17(6'(/$62/'$'85$
/HD\FRPSUHQGD
WRGDVODV
LQVWUXFFLRQHVDQWHV
GHXVDU
/DV FDUHWDV GH VROGDGXUD FRQ RVFXUHFLPLHQWR DXWRPiWLFR
HVWiQ GLVHxDGDV SDUD SURWHJHU ORV RMRV \ OD FDUD GH
FKLVSDVVDOSLFDGXUDV\UDGLDFLRQHVQRFLYDVHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVGHVROGDGXUD
(VWHSURGXFWRVHSUHVHQWDOLVWRSDUDVXXVRSHURDQWHVGH
OD VROGDGXUD UHYLVH OD OHQWH GH SURWHFFLyQ IURQWDO SDUD
DVHJXUDUVHTXHHVWpOLPSLD\QRKD\DVXFLHGDGFXEULHQGR
ORVGRVVHQVRUHVSRVLFLRQDGRVHQHOIUHQWHGHOFDUWXFKRGHO
ILOWUR GH RVFXUHFLPLHQWR DXWRPiWLFR FDUWXFKR $')
7DPELpQUHYLVHHOIUHQWHGHODOHQWHGHSURWHFFLyQLQWHUQD\
HO PDUFR GH UHWHQFLyQ GH DPEDV OHQWHV SDUD DVHJXUDUVH
TXHHVWpQDVHJXUDGRV5HYLVHWRGDVODVSLH]DVRSHUDWLYDV
DQWHVGHXVDUSDUDDVHJXUDUVHTXHQRKD\DQLQJXQDVHxDO
GHGDxRRGHVJDVWHGHODVSLH]DV
&XDOTXLHU SLH]D UD\DGD DJULHWDGD R VDOSLFDGD GHEH VHU
UHHPSOD]DGDLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUQXHYDPHQWH
OD FDUHWD SDUD HYLWDU OHVLRQHV VHYHUDV HQ ODV SHUVRQDV
&RQWUROHDQWHVGHFDGDXVR
6HOHFFLRQH HO Q~PHUR GH WRQR GH RVFXUHFLPLHQWR TXH
UHTXLHUHJLUDQGROD SHULOOD GH UHJXODFLyQ9HU OD7DEOD GH
VHOHFFLyQGHRVFXUHFLPLHQWR
$MXVWH HO VRSRUWH SDUD OD FDEH]D SDUD DVHJXUDUVH TXH OD
FDUHWDHVWp SRVLFLRQDGDWDQEDMRFRPRVHDSRVLEOH HQVX
FDEH]D\FHUFDGHVXFDUD$MXVWDUHOiQJXOR GHODFDUHWD
JLUDQGRHODMXVWHGHODLQFOLQDFLyQ
$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVH GH HOLPLQDU FXDOTXLHU OiPLQD SURWHFWRUD
DGLFLRQDOGHDPERVODGRVGHODVOHQWHVGHSURWHFFLyQ
(VWDFDUHWDGHVROGDGXUDFRQRVFXUHFLPLHQWRDXWRPiWLFR
QRHVDGHFXDGDSDUDODVROGDGXUDOiVHU\VROGDGXUDFRQ
R[LDFHWLOHQR
1XQFD FRORTXH HVWD FDUHWD \R HO ILOWUR $') VREUH XQD
VXSHUILFLH FDOLHQWH 1XQFD DEULU R PDQLSXODU HO HO ILOWUR
$')
(VWHSURGXFWRQRSURWHJHFRQWUDDUWHIDFWRVH[SORVLYRVR
OtTXLGRVFRUURVLYRV
1RUHDOLFHQLQJXQDPRGLILFDFLyQHQHOILOWURRDODFDUHWD
D PHQRV TXH VH HVSHFLILTXH HQ HVWH PDQXDO 1R XVH
SLH]DVGHUHSXHVWRDPHQRVTXHVHDQHVSHFLILFDGDVHQ
HVWHPDQXDO
6L HVWD FDUHWD QR VH RVFXUHFH DO HQFHQGHUVH HO DUFR
GHWHQJD LQPHGLDWDPHQWH OD VROGDGXUD \ SyQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQVXVXSHUYLVRURFRQVXGLVWULEXLGRU
1RVXPHUMDHOILOWURHQDJXD
1R XWLOLFH GLVROYHQWHV HQ OD SDQWDOOD GHO ILOWUR R HQ ORV
FRPSRQHQWHV GH OD FDUHWD 7HPSHUDWXUD GH
IXQFLRQDPLHQWR&a&
7HPSHUDWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR & a &
3URWHMDHOILOWURGHOOtTXLGR\ODVXFLHGDG
/LPSLH ODV VXSHUILFLHV GHO ILOWUR GH IRUPD UHJXODU QR
XWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DIXHUWHV
6LHPSUH PDQWHQJD ORV VHQVRUHV \ FpOXODV VRODUHV
OLPSLRV PHGLDQWH HO XVR GH XQ SDxXHOR GH SDSHOSDxR
VXDYH\OLPSLR
&DPELH SHULyGLFDPHQWH ODV OHQWHV GH SURWHFFLyQ
DJULHWDGDVUD\DGDVHWF
(OSURGXFWRHVWiHQSOHQDFRQIRUPLGDGHQORUHODFLRQDGRD
ODQRUPD',1(1\QRUPDVGHVHJXULGDG$16,=
0$5&$6
(O ILOWUR GH VROGDGXUD HVWi PDUFDGR FRQ HO UDQJR GH
RVFXUHFLPLHQWR\ODFODVLILFDFLyQySWLFD(OVLJXLHQWHHVXQ
HMHPSOR(1
$:(1&(
7RQRVPHGLRV
7RQDOLGDGRVFXUD',1
7RQDOLGDGRVFXUD',1
,GHQWLILFDFLyQGH)DEULFDFLyQ
&ODVHySWLFD
'LIXVLyQGHODOX]
9DULDFLRQHV HQ OD FODVH GH WUDQVPLWDQFLD
OXPLQRVD
&ODVHGHiQJXORGHSHQGHQFLD
0DUFDGHFHUWLILFDFLyQRHOQ~PHURGHODQRUPD
,16758&&,21(6'(862
$MXVWHGHODIRUPDGHODFDUHWD
/DFLUFXQIHUHQFLDJHQHUDOGHOVRSRUWHSDUDODFDEH]DVH
SXHGH KDFHU PiV JUDQGH R PiV SHTXHxD KDFLHQGR
JLUDU OD SHULOOD HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO FDVFR 9HU
FRQILJXUDFLyQ < HQ OD ILJ TXH VH SXHGH KDFHU
PLHQWUDVVHXVDHOFDVFRSDUDPDQWHQHUORILUPHPHQWH
HQODFDEH]DFRQODWHQVLyQFRUUHFWD
6LHOVRSRUWHSDUDODFDEH]DHVWiPRQWDQGRGHPDVLDGR
DOWR R GHPDVLDGR EDMR HQ OD FDEH]D DMXVWH OD FRUUHD
TXH SDVD VREUH OD SDUWH VXSHULRU GH VX FDEH]D 3DUD
HOOROLEHUDUHOH[WUHPRGHODEDQGDVDFDQGRHOSDVDGRU
GH EORTXHR GHO DJXMHUR 'HVOL]DU ODV GRV SDUWHV GH OD
EDQGDDXQDPD\RURPHQRUDQFKXUDTXHVHUHTXLHUD\
HPSXMDUHOSDVDGRUGHEORTXHRDWUDYpVGHORULILFLRPiV
FHUFDQR&RQVXOWHHODMXVWH:HQOD)LJ
&RPSUXHEH HO DMXVWH GHO VRSRUWH SDUD OD FDEH]D
OHYDQWDQGR \ EDMDQGR HO FDVFR XQ SDU GH YHFHV
PLHQWUDVVHXVD6LHOVRSRUWHSDUDODFDEH]DVHPXHYH
PLHQWUDV VH LQFOLQD YXHOYD D DMXVWDU KDVWD TXH
SHUPDQH]FDHVWDEOH
$MXVWHGHODGLVWDQFLDHQWUHHOFDVFR\ODFDUD
3DVR$IORMHODWXHUFDGHEORTXHR&RQVXOWHODVHFFLyQ
7 HQ OD )LJXUD SDUD DMXVWDU OD GLVWDQFLD HQWUH HO
FDVFR\ODFDUDHQODSRVLFLyQEDMD
3DVR$IORMHODWXHUFDGHEORTXHRDDPERVODGRVGHO
FDVFR \ GHVOtFHOR PiV FHUFD R PiV OHMRV GH VX FDUD
9HU DMXVWH=HQ)LJ(VLPSRUWDQWHTXHORVRMRV
HVWHQDODPLVPDGLVWDQFLDGHODOHQWH'HORFRQWUDULRHO
HIHFWRGHRVFXUHFLPLHQWRSXHGHSDUHFHUGHVLJXDO
3DVR9XHOYDDDSUHWDUODWXHUFDGHEORTXRFXDQGRVH
KD\DFRPSOHWDGRHODMXVWH
