Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
ID-Nr. 200612/6608605300/R. STAHL/2011-03-16/de-en-fr-02
3
1
Normenkonformität
1
Conformity with standards
1
Conformité aux normes
Die explosionsgeschützte Leuchte ECO-
LUX 6608 entspricht dem Stand der Tech-
nik. Sie wurde gem. EN 29001 (ISO 9001)
entwickelt, gefertigt und geprüft.
The explosion-protected light fitting
ECOLUX 6608 is produced in accordance
with the latest state of the art. It was de-
veloped, manufactured and tested in ac-
cordance with EN 29001 (ISO 9001).
Le luminaire ECOLUX 6608 correspond à
l’état actuel des techniques. Il a été mis
au point, assemblé et homologué en con-
formité avec la norme EN 29001 (ISO
9001).
Sie entspricht unter anderem folgenden
Bestimmungen und Normen:
The regulations and standards it complies
with include:
Il satisfait en particulier aux réglementa-
tions et normes suivantes:
Richtlinie 94/9/EG
EN 60079-0:2006
EN 60079-15:2005
EN 61241-0:2005
EN 61241-1:2004
EN 60598-1:2004
EN 60400:2000/A2:2004
EN 60598-2-22:1998/A1:2003
2004/108/EG “Elektromagnetische
Verträglichkeit“
EC-Directive 94/9
EN 60079-0:2006
EN 60079-15:2005
EN 61241-0:2005
EN 61241-1:2004
EN 60598-1:2004
EN 60400:2000/A2:2004
EN 60598-2-22:1998/A1:2003
2004/108/EC “Electromagnetic compatibi-
lity“
Directive 94/9/CE
EN 60079-0:2006
EN 60079-15:2005
EN 61241-0:2005
EN 61241-1:2004
EN 60598-1:2004
EN 60400:2000/A2:2004
EN 60598-2-22:1998/A1:2003
Directive 89/336/CEE “Compatibilité
Electromagnétique“
IEC 60079-0:2004
IEC 60079-15:2005
IEC 61241-0:2005
IEC 61241-1:2004
IEC 60598-1:2003
IEC 60400:1999/A2:2004
IEC 60598-2-22:1997/A1:2002
Diese Leuchte ist zugelassen für den Ein-
satz in explosionsgefährdeten Betriebs-
und Lagerstätten der Zone 2 gemäß
EN 60079-10/14:2003,
IEC 60079-10/14:2002 sowie in Bereichen
brennbarer Stäube der Zone 22 gemäß
EN 61241-10/14:2004 und
IEC 61241-10/14:2004
IEC 60079-0:2004
IEC 60079-15:2005
IEC 61241-0:2005
IEC 61241-1:2004
IEC 60598-1:2003
IEC 60400:1999/A2:2004
IEC 60598-2-22:1997/A1:2002
This light fitting is approved for use in
potentially explosive locations of zone 2 in
accordance with EN 60079-10/14:2003
and IEC 60079-10/14:2002 and in area of
inflammable dust of zone 22 in accord-
ance with EN 61241-10/14:2004 and
IEC 61241-10/14:2004
IEC 60079-0:2004
IEC 60079-15:2005
IEC 61241-0:2005
IEC 61241-1:2004
IEC 60598-1:2003
IEC 60400:1999/A2:2004
IEC 60598-2-22:1997/A1:2002
Ce luminaire est homologué pour être
utilisé dans des environnements à risque
d’explosion de zone 2 en conformité avec
les normes EN 60079-10/14:2003, IEC
60079-10/14:2004 et secteurs de la pous-
sière inflammable de zone 22 selon
EN 61241-10/14:2004 et IEC 61241-
10/14:2004.
2
Technische Daten
2
Technical data
2
Caractéristiques techniques
Explosionsschutz:
Ex-protection:
Mode protection:
IECEx
IECEx
IECEx
Prüfbescheinigung: IECEx PTB 09.0031X
Test certificate: IECEx PTB 09.0031X
Certificat de test: IECEx PTB 09.0031X
Ex nA II T4
Ex nA II T4
Ex nA II T4
Ex tD A22 IP66 T65°C
Ex tD A22 IP 66 T65°C
Ex tD A22 IP 66 T65°C
ATEX
ATEX
ATEX
Prüfbescheinigung: PTB 09 ATEX 2015 X
Test certificate: PTB 09 ATEX 2015 X
Certificat de test: PTB 09 ATEX 2015 X
II 3G Ex nA II T4
II 3D Ex tD A22 IP66 T65 °C
II 3G Ex nA II T4
II 3D Ex tD A22 IP66 T65 °C
II 3G Ex nA II T4
II 3D Ex tD A22 IP66 T65 °C
Konformität: CE 0158 nach 94/9/EG
Conformity: CE 0158 according to 94/9/EC Conformité: CE 0158 selon 94/9/CE
Lampen:
T8, 18 W
(nach IEC 60081-2220)
T8, 36 W
(nach IEC 60081-2420)
Sockel:
G13 für Zweistiftsockellampen
Lamps: T8, 18 W
(according to IEC 60081-2220)
T8, 36 W
(according to IEC 60081-2420)
Base:
G13 for bi-pin base lamps
Tubes:
T8, 18 W
(selon IEC 60081-2220)
T8, 36 W
(selon IEC 60081-2420)
Base
G13 pour culot á deux
