Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Bedienelemente (Abb. 1)
1 Taste REVERSE (mit Kontroll-LED) zum Um-
schalten zwischen Vorwärts- und Rückwärtslauf
2 Adapter für Single-Platten
3 Ein-/Ausschalter POWER
4 Einsteller für die Höhe des Tonarms
5 Gegengewicht für den Tonarm
6 Arretierhebel für die Höheneinstellung
7 Drehknopf für die Antiskating-Einstellung
8 Hebel für den Tonarm-Lift
9 Verriegelungshebel für den Tonarm
10 Regler PITCH ADJ. zum Ändern der Geschwin-
digkeit [max. ±10 %, ±20 % oder ±30 % – je
nachdem, welcher Einstellbereich über die je-
weilige Taste PITCH SELECT (22) angewählt ist]
Hinweis: Läuft der Plattenspieler exakt mit Stan-
dardgeschwindigkeit [Grundeinstellung
nach dem Einschalten; grüne LED (11)
leuchtet], ist dieser Regler unwirksam.
Zum Deaktivieren der Grundeinstel-
lung die Taste QUARTZ (12) drücken
[grüne LED (11) erlischt].
11 LED zur Anzeige, dass der Plattenspieler exakt
mit Standardgeschwindigkeit läuft (Grundeinstel-
lung nach dem Einschalten)
12 Taste QUARTZ zum Umschalten zwischen der
Standardgeschwindigkeit [Grundeinstellung; grü-
ne LED (11) leuchtet] und der mit dem Regler
PITCH ADJ. (10) eingestellten Geschwindigkeit
[grüne LED (11) aus]
13 Systemträger
14 Tasten PITCH BEND + und - zur Taktanpassung
zweier Musikstücke:
solange die jeweilige Taste gedrückt gehalten
wird, ist die Geschwindigkeit um 10 %, 20 %
oder 30 % [je nachdem, welcher Einstellbereich
über die jeweilige Taste PITCH SELECT (22)
angewählt ist] höher bzw. niedriger
15 Stroboskoplampe
16 Start/Stopp-Taste
17 Stroboskopring mit vier Markierungsringen; dient
zur Kontrolle der eingestellten Geschwindigkeit:
siehe dazu Kap. 5.2.1
18 Regler BRAKE SPEED zum Einstellen der Ge-
schwindigkeit, mit der der Plattenteller beim
Stoppen abgebremst wird
19 Beleuchtung für die Abtastnadel
20 Einschaltknopf für die Nadelbeleuchtung (19)
21 Tasten SPEED zur Wahl der Geschwindigkeit
für 33
1
/
3
U/min die linke Taste „33“ drücken; die
LED unter der Taste leuchtet (Grundeinstellung)
für 45 U/min die rechte Taste „45“ drücken; die
LED unter der Taste leuchtet
für 78 U/min die Tasten „33“ und „45“ gleichzeitig
drücken; die LEDs unter den Tasten leuchten
22 Tasten PITCH SELECT (mit Kontroll-LEDs) zur
Auswahl des Geschwindigkeitseinstellbereiches
(±10 %, ±20 % oder ±30 %) für den Regler PITCH
ADJ. (10) und die Tasten PITCH BEND (14)
1.2 Anschlüsse (Abb. 2)
23 Cinch-Buchsen für den Stereo-Tonausgang (rot =
rechter Kanal, weiß = linker Kanal) zum An-
schluss an einen Verstärker oder an ein Mischpult
24 Masse-Anschluss
25 3,5-mm-Klinkenbuchse zur Fernsteuerung der
Funktion „Start/Stopp“ (siehe dazu Kap. 5.3)
26 Netzkabel zum Anschluss an 230 V~/50 Hz
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma-
gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nie-
derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-
anschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
●
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-
geschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe im Gerät vor. Durch unsachge-
mäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Außerdem
erlischt beim Öffnen des Gerätes jeg-
licher Garantieanspruch.
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
1
Operating Elements and Connections
1.1 Operating Elements (fig. 1)
1 Button REVERSE (with indicating LED) to switch
between forward and reverse run
2 Adapter for single records
3 POWER switch
4 Height adjuster for the tone arm
5 Counterweight for the tone arm
6 Locking lever for the height adjustment
7 Rotary knob for the antiskating adjustment
8 Lever for the tone arm lift
9 Tone arm locking lever
10 Control PITCH ADJ. to change the pitch [max.
±10 %, ±20 %, or ±30 % – according to the ad-
justing range selected via the respective button
PITCH SELECT (22)]
Note: If the turntable exactly plays at standard
speed [basic setting after switching-on;
green LED (11) lights up], this control is
ineffective. To deactivate the basic set-
ting, press button QUARTZ (12) [green
LED (11) extinguishes].
11 LED to indicate that the turntable exactly plays at
standard speed (basic setting after switching-on)
12 Button QUARTZ to switch between standard
speed [basic setting; green LED (11) lights up]
and the speed adjusted with the control PITCH
ADJ. (10) [green LED (11) extinguished]
13 Headshell
14 Buttons PITCH BEND + and - to match the beat
of two music pieces:
as long as the respective button is kept pressed,
the speed is higher or lower by 10 %, 20 %, or
30 % [according to the adjusting range selected
via the respective button PITCH SELECT (22)]
15 Stroboscope lamp
16 Start/stop button
17 Stroboscope ring with four coded rings; serves to
check the adjusted speed: for this see chapter
5.2.1
18 Control BRAKE SPEED to adjust the speed by
which the turntable platter is braked while stop-
ping
19 Illumination for the stylus
20 Button to switch on the stylus illumination (19)
21 Buttons SPEED to select the speed
for 33
1
/
3
rpm press the left button “33”; the LED
below the button lights up (basic setting)
for 45 rpm press the right button “45”; the LED
below the button lights up
for 78 rpm press buttons “33” and “45” at the
same time; the LEDs below the buttons light up
22 Buttons PITCH SELECT (with indicating LEDs)
to select the adjusting range for the speed
(±10 %, ±20 %, or ±30 %) for the control PITCH
ADJ. (10) and the buttons PITCH BEND (14)
1.2 Connections (fig. 2)
23 Phono jacks for the stereo audio output (red =
right channel, white = left channel) for the
connection to an amplifier or a mixer
24 Ground connection
25 3.5 mm jack for the remote control of the function
“Start/Stop” (for this see chapter 5.3)
26 Mains cable for the connection to 230 V~/50 Hz
2
Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electro-
magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.
Please observe the following items in any case:
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
●
Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.
●
Do not operate the unit and immediately dis-
connect the plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable.
2. a defect might have occured after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by author-
ized personnel.
●
A damaged mains cable must be replaced by the
manufacturer or skilled personnel only.
●
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket.
●
If the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not connected or operated correct-
ly or not repaired in an expert way, no liability for
any damage will be accepted.
●
If the unit is to be put out of operation perma-
nently, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
blue = neutral
brown = live
Attention! The unit is supplied with dangerous
mains voltage (230 V~). Leave servic-
ing to authorized personnel only. Inex-
pert handling may result in an electric
shock. Furthermore, any guarantee
claim will expire if the unit has been
opened.
4
GB
D
A
CH
