nächster Tastendruck:
Anzeige der Restlaufzeit der ge samten CD
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)
nächster Tastendruck:
Grundeinstellung (Anzeige der Titelrestzeit)
11
Taste PITCH zum Aktivieren und Deaktivieren
des Schiebereglers (13) für die Geschwindigkeit
12
Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes
des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf
einem anderen Gerät laufenden Musikstückes:
Solange eine der Tasten betätigt wird, läuft der
Titel schneller bzw. langsamer als die gewählte
Geschwindigkeit und im Feld PITCH (g) des Dis-
plays blinkt der angezeigte Wert.
13
Schieberegler zum Ändern der Geschwindigkeit
und Tonhöhe; die Einstellung des Reglers ist nur
bei gedrückter Taste PITCH (11) wirksam
14
Taste OPEN
zum Öffnen der CD-Fachklappe (9)
1.2 Rückseite
15
Cinch-Buchse DIGITAL OUT für den digitalen
Audioausgang
16
Cinch-Buchsen LINE OUT für den analogen
Audioausgang (Line-Pegel)
17
Ein-/Ausschalter POWER
18
Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritz wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hit
ze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netz anschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
G
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch eine Fachwerkstatt er setzt werden.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge -
recht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der CD/MP3-Player CD-50DJ ist speziell für den
professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele Funk
-
tionsmöglichkeiten sind genau auf diesen Einsatz-
bereich abgestimmt, z. B. Einzeltitelwiedergabe,
variable Ge schwindigkeit und Rücksprung zu einer
zuvor be stimmten Stelle (CUE-Punkt).
Es können Audio-CDs, selbst gebrannte Audio-
CDs (Audio CD-R) sowie CDs mit Titeln im MP3-
Format abgespielt werden. Wiederbeschreibbare
CDs (CD-RW) lassen sich nicht abspielen.
Der CD-Player ist mit einem Anti-Schock-Spei-
cher ausgestattet, der Störungen beim Abtas
ten
einer CD durch Stöße und Vibrationen bis 10 Sekun-
den ausgleichen kann. Jedoch können da mit kei ne
lang an haltenden Störungen ausgeglichen werden.
4 Gerät aufstellen und anschließen
Der CD-50DJ ist als frei stehendes Gerät zu ver-
wenden und muss auf einer ebenen, waagerechten
Fläche aufgestellt werden. Vor dem Anschluss bzw.
vor dem Verändern von Anschlüssen den CD/MP3-
Player und das anzu
schließende Gerät ausschal-
ten.
1) Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein Digi tal -
eingang vorhanden, diesen an die gelbe Cinch-
Buchse DIGITAL OUT (15) anschließen.*
Bei Geräten ohne Digitaleingang den Stereo-
Ausgang LINE OUT (16) – linker Ka
nal weiße
Buchse und rechter Kanal rote Buchse – über ein
Cinch-Kabel mit dem CD-Player-Eingang am
Mischpult oder am Verstärker verbinden.
2) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels
(18) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
* Beim Verändern der Abspielgeschwindigkeit kann das an
der Buchse DIGITAL OUT angeschlossene Gerät die Digi-
talsignale eventuell nicht richtig lesen, siehe Kapitel 5.9.
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefähr
-
licher Netzspannung (230 V~) ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un
-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem ört
-
lichen Recyclingbetrieb.
next pressing of button:
basic setting (display of the remaining time of
the title)
11
Button PITCH to activate and deactivate the
sliding control (13) for the speed
12
Buttons PITCH BEND to adapt the beat of the
title currently playing to the beat of the music
piece playing on another unit:
As long as one of the buttons is pressed, the title
is played more quickly or more slowly than the
selected speed and the indicated value flashes
in the field PITCH (g) of the display.
13
Sliding control to modify the speed or pitch; the
adjustment of the control is only effective with the
button PITCH (11) pressed
14
Button OPEN
to open the cover (9) for the CD
compartment
1.2 Rear side
15
Phono jack DIGITAL OUT for the digital audio
output
16
Phono jacks LINE OUT for the analog audio out-
put (line level)
17
POWER switch
18
Mains cable for the connection to a mains socket
(230 V~/50 Hz)
2 Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with
.
It is essential to observe the following items:
G
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temper -
ature range 0 – 40 °C).
G
Do not place any vessels filled with liquid, e. g. a
drinking glass, on the unit.
G
Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.
G
A damaged mains cable must only be replaced by
skilled personnel.
G
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
G
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected, operated, or not repaired in
an expert way.
G
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac -
cord ance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be con -
nected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con -
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
3 Applications
The CD/MP3 player CD-50DJ has been especially
designed for professional DJ applications. Many
functional features have precisely been matched to
this range of application, e. g. single title replay,
variable speed, and return to a spot defined before
(CUE point).
The CD player allows replay of audio CDs and
CDs which you have written yourself (audio CD-R)
and CDs with titles in the MP3 format. It is not pos -
sible to replay rewritable CDs (CD-RW).
The CD player is equipped with an anti-shock
memory which is able to compensate interruptions
by shocks and vibrations up to 10 seconds when
sampling a CD. However, the anti-shock system
cannot compensate permanent interruptions.
4 Setting up and Connecting the Unit
The CD-50DJ is designed as table top unit and has
to be placed on an even, horizontal surface. Prior to
making the connection or changing any connec
-
tions, switch off the CD/MP3 player and the unit to
be connected.
1) If your mixer or amplifier is equipped with a digital
input, connect it to the yellow phono jack DIG -
ITAL OUT (15).*
In case of units without digital input connect
the stereo output LINE OUT (16) – left channel
white jack and right channel red jack – via a cable
with phono connectors to the CD player input at
the mixer or amplifier.
* When changing the playing speed, it is possible that the
unit connected to the jack DIGITAL OUT may not be able to
read the digital signals correctly, see chapter 5.9.
If the unit is to be put out of operation de -
finitively, take it to a local recycling plant for
disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
WARNING
The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave servic-
ing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard.
5
GB
D
A
CH
