background image

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1

Eléments et branchements

 . . . . . . . . . . . 10

1.1 Face supérieure  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Conseils dʼutilisation et de sécurité

 . . . . 11

3

Possibilités dʼutilisation

 . . . . . . . . . . . . . . 11

4

Positionnement de lʼappareil 
et branchements

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5

Utilisation

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Lecture des CDs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Affichage de la durée et fonction OUTRO  . 12

5.2.1

Bargraphe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Mode repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Sélection du mode de fonctionnement  . . . . 13

5.4.1

Lecture titre par titre  . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4.2

Lecture de tous les titres  . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Lecture des premières notes dʼun titre  . . . . 13

5.6 Avance et retour rapides . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 Positionnement précis à un endroit donné  . 13

5.8 Retour à un endroit préalablement 

déterminé  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.9 Modification de la vitesse et 

de la hauteur tonale  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.10 Adaptation du rythme entre deux morceaux 

de musique (Pitch Bend)  . . . . . . . . . . . . . . 14

6

Entretien

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7

Caractéristiques techniques

 . . . . . . . . . . 14

1 Eléments et branchements

1.1 Face supérieure

1

Affichage multifonctions (voir détails schéma 2)

a

nombre de titres sur le CD

b

affichage “CONTINUE” :
indique le mode de fonctionnement lecture de
tous les titres, voir également position 3

c

affichage “AUTO CUE   SINGLE” :
indique le mode de fonctionnement lecture
titre par titre, voir également position 3

d

affichage “OUTRO” :
indique la fonction OUTRO,
voir position 10 touche TIME/OUTRO

e

affichage “REMAIN” : indique la durée res-
tante dʼun titre ou dʼun CD, voir position 10,
touche TIME/OUTRO

f

bargraphe : indique par sa longueur la durée
dʼun titre (f)

g

affichage de la déviation en pourcentage,
réglée avec le potentiomètre (13), de la
vitesse standard.

h

symbole du mode lecture

i

symbole du mode Pause

j

numéro du titre sélectionné

k

affichage “MP3” : indique le mode MP3

l

affichage de la durée : voir également position
10 touche TIME/OUTRO

2

Touche STOP pour mettre le lecteur sur Stop

3

Touche AUTO CUE SGL/CTN pour commuter
entre :
la lecture titre par titre (réglage de base) :

après chaque titre lu, lʼappareil commute sur
Pause, affichage “AUTO CUE   SINGLE” (c)

la lecture de tous les titres : 

lecture continue de tous les titres, affichage
“CONTINUE” (b).

4

10 pour la sélection de titres :
à chaque pression de la touche, le lecteur
avance de 10 titres.

5

Touches TRACK pour la sélection de titres :
touche 

pour sélectionner le prochain titre

touche 

pour revenir au début du titre en

cours. Par plusieurs pressions sur la touche

, vous reculez toujours dʼun titre.

Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche

correspondante enfoncée.

6

Touches SEARCH pour lʼavance et retour rapi-
des, en mode Pause, pour aller à un endroit
donné avec une précision de 1 frame.
Pour lʼavance rapide, maintenez la touche
enfoncée, pour le retour rapide, maintenez la
touche enfoncée.

7

Touche CUE pour lire les premières notes dʼun
titre et pour le retour à un endroit préalablement
déterminé (voir chapitre 5.5/5.8).

8

Touche PLAY/PAUSE 

pour commuter entre

lecture et Pause

9

Couvercle du compartiment CD :
Pour lʼouvrir, appuyez sur la touche   (14),
Pour le fermer, appuyez manuellement sur le
couvercle

10

Touche TIME/OUTRO pour commuter lʼaffi-
chage de la durée (l) et pour activer la fonction
OUTRO
réglage de base après la mise sous tension :

affichage de la durée restante du titre en cours

1. pression :

affichage de la durée déjà écoulée du titre en
cours

prochaine pression :

affichage de la durée restante du titre en cours
et activation de la fonction OUTRO pour lire
respectivement les 30 dernières secondes
des titres suivants (pas en mode MP3) ; la
fonction OUTRO nʼest active quʼaprès le titre
suivant, si besoin, enfoncez la touche 

(5).

prochaine pression :

affichage de la durée restante de tout le CD
(pas en mode MP3)

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

Indice

1

Elementi di comando e collegamenti

 . . . 10

1.1 Lato superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Lato posteriore  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Avvertenze di sicurezza

 . . . . . . . . . . . . . . 11

3

Possibilità dʼimpiego

 . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4

Collocamento e collegament

i  . . . . . . . . . 11

5

Funzionamento

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Riprodurre un CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Visualizzazione della durata e funzione

OUTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2.1

Diagramma a barre  . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Modalità sleep  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Selezionare il modo di funzionamento  . . . . 12

5.4.1

Riproduzione di un singolo titolo  . . . . . . . 12

5.4.2

Riproduzione di tutti i titoli  . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Riproduzione dellʼinizio di un titolo  . . . . . . . 13

5.6 Avanzamento/ritorno veloce  . . . . . . . . . . . 13

5.7 Posizionarsi con esattezza 

su un determinato punto . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.8 Ritorno ad un punto determinato  . . . . . . . . 13

5.9 Variare la velocità e lʼaltezza del suono  . . . 13

5.10 Adattamento del ritmo fra due brani 

(funzione Pitch-bend)  . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6

Manutenzione

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7

Dati tecnici

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Lato superiore

1

Display multifunzionale (per particolari vedi fig. 2)

a

numero dei titoli sul CD

b

indicazione “CONTINUE”:
indica la modalità di riproduzione di tutti i titoli,
vedi anche punto 3

c

indicazione “AUTO CUE   SINGLE”:
indica la modalità di riproduzione di un singolo
titolo, vedi anche punto 3

d

indicazione “OUTRO”:
segnale la funzione OUTRO, vedi punto 10
tasto TIME/OUTRO

e

indicazione “REMAIN”: segnala che è indicato
il tempo residuo di un titolo o di un CD, vedi
punto 10 tasto TIME/OUTRO

f

diagramma a barre: con la sua lunghezza
offre una visualizzazione grafica del tempo (l)

g

indicazione della deviazione percentuale dalla
velocità standard, impostata con il cursore (13)

h

simbolo della modalità di riproduzione

i

simbolo per la pausa

j

numero del titolo scelto

k

indicazione “MP3”; segnala il funzionamento
MP3

l

indicazione del tempo; vedi anche punto 10
tasto TIME/OUTRO

2

Tasto STOP per mettere il lettore su stop

3

Tasto AUTO CUE SGL/CTN per passare fra
riproduzione di singoli titoli (impostazione base):

dopo ogni titolo riprodotto, il lettore va in
pausa, indicazione “AUTO CUE   SINGLE” (c)

e riproduzione di tutti i titoli:

riproduzione continua di tutti i titoli, indica-
zione “CONTINUE” (b)

4

Tasto +10 per selezionare un titolo:
con ogni pressione del tasto si saltano 10 titoli in
avanti

5

Tasti TRACK per selezionare un titolo:

tasto 

per selezionare il titolo successivo

tasto 

per tornare allʼinizio del titolo corrente.

Con ogni ulteriore pressione del tasto 

si

salta indietro di un altro titolo.

Per saltare più titoli, tenere premuto il relativo

tasto.

6

Tasti SEARCH per lʼavanzamento e ritorno
veloce; nella modalità di pausa per posizionarsi su
un determinato punto con lʼesattezza di 1 frame
Per lʼavanzamento tener premuto il tasto 

,

per il ritorno il tasto 

7

Tasto CUE per riprodurre lʼinizio di un titolo e per
ritornare su un punto marcato precedentemente
(vedi risp. capp. 5.5 e 5.8)

8

Tasto PLAY/PAUSE 

per passare fra riprodu-

zione e pausa

9

Coperchio del cassetto CD;
per aprire premere il tasto   (14),
per chiudere, abbassare il coperchio con la
mano

10

Tasto TIME/OUTRO per commutare lʼindica-
zione del tempo (l) e per attivare la funzione
OUTRO

Impostazione base dopo lʼaccensione:

indicazione del tempo restante del titolo cor-
rente

prima pressione del tasto:

indicazione del tempo già passato del titolo
corrente

altra pressione del tasto:

indicazione del tempo restante del titolo cor-
rente e attivazione della funzione OUTRO per
riprodurre gli ultimi 30 secondi dei titoli succes-
sivi (non è possibile con funzionamento MP3);
la funzione OUTRO è attiva solo dopo il titolo
successivo; eventualmente premere il tasto

(5)

10

I

F

B

CH

Summary of Contents for CD-50DJ

Page 1: ...UAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD RODKI BEZPIECZE STWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA CD MP3 PLAYER LECTEUR CD MP3 LET...

Page 2: ...araat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik B...

Page 3: ...TCH CTRL OPEN STOP AUTO CUE SINGLE PITCH I 04 26 0 REMAIN TOTAL TRACK 35 9 S M MP3 MP3 TRACK F AUTO CUE SINGLE PITCH 4 26 38 3 2 REMAIN TOTAL TRACK 25 23 S M MP3 MP3 OUTRO CONTINUE 3 15 16 17 18 2 3 5...

Page 4: ...n OUTRO ist erst ab dem n chsten Titel aktiv ggf die Taste 5 dr cken Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed Contents 1 Operating Elements and Co...

Page 5: ...pressing of button basic setting display of the remaining time of the title 11 Button PITCH to activate and deactivate the sliding control 13 for the speed 12 Buttons PITCH BEND to adapt the beat of...

Page 6: ...d somit geschont Das Display zeigt SLEEP Schlaf Durch Bet tigen einer beliebigen Taste wird in den normalen Betriebsmodus zur ck geschaltet 2 Finally connect the mains plug of the cable 18 to a mains...

Page 7: ...gitalsignale eventuell nicht richtig lesen Mit dem Ver ndern der Geschwindigkeit ndert sich die Abtastfrequenz In diesem Fall den Schieberegler mit der Taste PITCH deaktivieren sodass keine Geschwindi...

Page 8: ...beat between 2 music pieces Pitch Bend function With the buttons PITCH BEND 12 it is possible to match synchronize the beat of a title to that of a title played on another unit Thus when fading from...

Page 9: ...9...

Page 10: ...t si besoin enfoncez la touche 5 prochaine pression affichage de la dur e restante de tout le CD pas en mode MP3 Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cos vedrete sempre gli elementi di com...

Page 11: ...que l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour con tribuer son limination non polluante altra pressione del tasto indicazione del tem...

Page 12: ...il lettore CD MP3 con l interruttore on off POWER 17 sul retro Sul display 1 ap paiono una dopo l altra le seguenti scritte read leggere no disc nessun CD se non inserito nessun CD 2 Aprire il coperc...

Page 13: ...zia la musica non sull indice di tempo 0 00 00 Questo punto viene memorizzato automatic amente come punto di partenza Dopo l avvio del titolo con il tasto CUE 7 si pu ritornare su tale punto di parten...

Page 14: ...chniques Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion 0 05 S paration des canaux 80 dB Dynamique 90 dB Rapport signal sur bruit 90 dB Pleurage et scintillement non mesurable r gul par quartz Sortie...

Page 15: ...15...

Page 16: ...en caso de da os personales o patrimoniales causados si la unidad se usa para otros fines diferentes a los ori ginalmente concebidos si no se conecta o se uti liza correctamente o si no se repara de...

Page 17: ...lsladd skall endast bytas p verkstad G Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen G Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den kopplas in felaktigt om den a...

Page 18: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0796 99 01 01 2008...

Reviews: