SRAM Quarq, User Manual

Page: 15 / 45

15
For crankset and bottom bracket installation
procedures, visit www.sram.com/service to
find the user manual for your components.
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
Pour obtenir le manuel de l’utilisateur de
vos composants ainsi que les procédures
d’installation du boîtier de pédalier et du pédalier,
consultez le site www.sram.com/service .
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
Para obter procedimentos de instalação
para pedaleiras e eixos pedaleiros, visite
www.sram.com/service para encontrar
o manual do utilizador para os seus
componentes.
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
NOTICE
Ensure the power meter spider does not
contact the bottom bracket or frame when
installed. Consult www.quarq.com for an
updated list of compatible bicycle frames.
AVIS
Assurez-vous que l’étoile du capteur de
puissance, une fois installée, ne touche
ni le boîtier de pédalier ni le cadre.
Consultez le site www.quarq.com pour
obtenir une liste à jour des cadres de vélo
compatibles.
NOTIFICAÇÃO
Assegure-se de que a aranha do medidor
de potência não entra em contacto com
o eixo pedaleiro nem com o quadro,
quando estiver instalado. Consulte
www.quarq.com para obter uma lista
actualizada de quadros de bicicleta
compatíveis.
Die Verfahren zum Einbau der Kurbelgarnitur
und des Innenlagers entnehmen Sie bitte den
Bedienungsanleitungen für Ihre Komponenten,
die Sie auf www.sram.com/service finden.
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
Reperire il manuale utente dei componenti
utilizzati all’indirizzo www.sram.com/service
per le procedure di installazione delle
guarniture e dei movimenti centrali.
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
クランクセットおよびボトム・ブラケットの
取り付け手順については、
www.sram.com/
service に掲載されている各コンポーネント
のユーザー・マニュアルを参照してください。
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass der Kurbelstern
des Leistungsmessers das Innenlager oder
den Rahmen beim Einbau nicht berührt.
Eine aktualisierte Liste mit kompatiblen
Fahrradrahmen erhalten Sie auf
www.quarq.com.
AVVISO
Assicurarsi che lo spider del misuratore
di potenza non sia a contatto con il
movimento centrale o con il telaio quando
installato. Consultare www.quarq.com per
un elenco aggiornato dei telai compatibili.
注意事項
取り付けた状態で、パワー・メーター・スパイ
ダーがボトム・ブラケットまたはフレームに
触れないことを確認してください。対応して
いる自転車フレームの最新リストは、
www.quarq.com を参照してください。
Para conocer los procedimientos de
instalación del juego de bielas y el pedalier,
visite www.sram.com/service y localice el
manual de usuario de sus componentes.
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
Voor de installatieprocedure van het crankstel
en de trapas, ga naar www.sram.com/
service voor de gebruiksaanwijzing van uw
componenten.
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
如需了解曲柄组和中轴的安装程序，请在
www.sram.com/service
上查看零部件的用户
手册。
After the crankset has been installed,
continue to Power Meter Set up.
AVISO
Cuando instale la araña del medidor de
potencia, asegúrese de que no haga
contacto con el cuadro ni con el eje de
pedalier. En la dirección www.quarq.com
podrá encontrar una lista actualizada de
cuadros de bicicleta compatibles.
MEDEDELING
Zorg dat de vermogensmeterregelspin
na montage geen contact maakt met
de trapas of het frame. Ga naar www.
quarq.com voor een bijgewerkte lijst met
compatibele fietsframes.
注意
请确保安装后的功率计盘爪不接触中轴和
车架。如需查看与功率计兼容的自行车架的
最新列表，请访问 www.quarq.com 。
Crankset Installation CInstallation du pédalier Instalação da pedaleira
Einbau der Kurbelgarnitur Installazione della guarnitura クランクセットの取り付け
Installation du pédalier Het crankstel monteren 曲柄组安装