17
Hold the caliper syringe vertically.
Gently push the caliper plunger down,
stopping when the caliper syringe is
1/4 full and the lever syringe is 1/2 full.
Hold kaliberens sprøjte lodret. Tryk
forsigtigt stemplet ned, stop når
kaliberens sprøjte er 1/4 fuld og
bremsehåndtagets sprøjte er 1/2 fuld
Ţineţi seringa pentru etrier în poziţie
verticală. Împingeţi pistonul încet şi opriţi-
vă când seringa de la etrier este plină pe
1/4 şi seringa de la manetă pe 1/2.
Trzymaj strzykawkę do zacisku
pionowo. Delikatnie naciskaj tłoczek do
dołu i zatrzymaj się w momencie, gdy
strzykawka do zacisku jest napełniona
w 1/4, a strzykawka do dźwigni w 1/2.
Držte stříkačku třmenu svisle. Lehce
tiskněte píst stříkačky třmenu, dokud
nebude stříkačka třmenu plná ze
čtvrtiny a stříkačka páčky z poloviny.
Κρατάτε τη σύριγγα της δαγκάνας
κάθετα. Σπρώξτε μαλακά το έμβολο της
δαγκάνας προς τα κάτω σταματώντας
όταν η σύριγγα της δαγκάνας είναι
γεμάτη κατά το ¼ και η σύριγγα της
μανέτας είναι γεμάτη κατά το ½.
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
Bleed the System
Bleed (udluft) systemet
Aerisirea sistemului
Odpowietrzanie układu
Odvzdušnění soustavy
Εξαέρωση του συστήματος
1
NOTICE
If the fluid in the syringe at the caliper
is discolored, continue to push all the
fluid out of the system. Restart the
bleed procedure with new fluid in both
syringes.
Some assembly grease might be
present in the DOT fluid of new
systems. This can look like floating
substance in the DOT fluid. This does
not affect the performance of the
brake system.
BEMÆRK
Hvis væsken i sprøjten ved kalibren
er misfarvet, skal du fortsætte med at
presse al væsken ud af systemet. Start
bleed-proceduren igen med ny væske i
begge sprøjter.
Der kan være noget DOT-samlingsfedt
i DOT-væsken i nye systemer. Det kan
ligne flydende stof i DOT-væsken.
Det påvirker ikke ydeevnen af
bremsesystemet.
NOTĂ
Dacă lichidul din seringa de la etrier
este decolorat evacuați tot lichidul din
sistem. Reluaţi procedura de aerisire cu
lichid proaspăt în ambele seringi.
Este posibil ca în lichidul DOT din
sistemele noi să existe unsoare de
montaj DOT. Aceasta poate avea
aspectul unei substanțe care plutește
pe lichidul DOT. Aceasta nu afectează
performanțele sistemului de frână.
UWAGA
Jeśli płyn w strzykawce na zacisku
hamulca ma zmieniony kolor, aby
kontynuować usuń całość płynu z
układu. Rozpocznij ponownie zabieg,
używając nowego płynu w obu
strzykawkach.
Płyn DOT nowych systemów
może zawierać pewną ilość smaru
montażowego DOT. Może to wyglądać
jak pływająca substancja w płynie DOT.
Nie wpływa to na działanie systemu
hamulcowego.
UPOZORNĚNÍ
Má-li kapalina ve stříkačce u třmenu
změněnou barvu, vytlačujte dále
veškerou kapalinu ze soustavy. Začněte
celý proces odvzdušňování znovu s
novou kapalinou v obou stříkačkách.
V nově zakoupené soustavě může
brzdová kapalina DOT obsahovat
zbytky maziva z tovární montáže. Tato
látka může plavat na hladině kapaliny
DOT. Na funkci brzdové soustavy však
nemá žádný vliv.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το υγρό στη σύριγγα στη δαγκάνα
είναι αποχρωματισμένο, συνεχίστε να
ωθείτε ώστε να βγάλετε όλο το υγρό
από το σύστημα. Ξεκινήστε και πάλι τη
διαδικασία εξαέρωσης με νέο υγρό και
στις δύο σύριγγες.
Κάποια ποσότητα γράσου
συναρμολόγησης DOT μπορεί
να υπάρχει στο υγρό DOT νέων
συστημάτων. Αυτό μπορεί να μοιάζει
με αιωρούμενη ουσία στο υγρό DOT.
Αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση του
συστήματος φρένων.