Spheros DBW 160 Installation Instructions Manual Download Page 38

Page: 38 / 136

Elektrische Anschlüsse

DBW 160/230/300/350

Bild 39: Anschluß der Düsenstockvorwärmung für Heizgeräte mit
Steuergerät 1553

Pos. Benennung

Bemerkung

A B C D

Thermostat

für Düsenstockvorwärmung

Sicherung
12V = 16A / 24V = 8A

Flachsicherung DIN 72581

Batterie

Relais

für Düsenstockvorwärmung

Widerstand (Heizpat-
rone)

für Düsenstockvorwärmung

Schalter

Ein - Aus

{

Kabelbaum

Steckverbindung
4 polig

im Heizgerät montiert

lose Lieferteile

nur bei Bedarf

im Fahrzeug vorhanden

feste Zuordnung

{

je nach Lieferumfang bzw. Ausführung möglich

Summary of Contents for DBW 160

Page 1: ...Heaters Appareils de chauffage Einbauanweisung Installation Instructions Instruction de montage DBW 160 230 300 350 mit Steuergerät 1553 with control unit 1553 avec boîtier de commande 1553 Stand 11 2012 Ident Nr 11111206B II ...

Page 2: ...ulating pump 60 6 Connection to the Vehicle s Cooling System 66 7 Fuel supply 67 8 Combustion air supply 68 9 Exhaust pipe 69 10 Electrical connections 70 11 Control 81 12 Starting the heater for the first time 83 13 Maintenance 84 14 Troubleshooting 85 15 Technical data 86 Sommaire 1 Dispositions légales concernant le montage 89 2 Utilisation version 91 3 Installation 92 4 Exemple d installation ...

Page 3: ...hützt sein 5 3 2 2 Vom Verbrennungsheizgerät darf auch bei Überhitzung keine Brandgefahr ausgehen Diese Vorschrift gilt als eingehalten wenn beim Einbau ein entsprechender Abstand zu allen Teilen eingehalten und für ausreichende Belüftung gesorgt wurde oder feuerbeständige Werk stoffe oder Hitzeschilde verwendet wurden 5 3 2 3 Bei Fahrzeugen darf sich das Verbrennungsheizgerät nicht im Fahrgastrau...

Page 4: ...6 2 Die Einlassöffnung muss durch Gitter oder andere geeignete Mittel geschützt sein 5 3 7 Heizluftauslass 5 3 7 1 Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs müssen so ange ordnet oder geschützt sein dass bei Berührung keine Verletzungs oder Beschädigungsgefahr besteht 5 3 7 2 Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann 5 3...

Page 5: ...ystem und an die elektrische Anlage des Fahrzeuges angeschlossen Das Heizgerät ist zur Beheizung des Fahrgastraumes oder der Fahrerkabine jedoch nicht zur Beheizung eines Gefahrgut Transpor traumes zugelassen HINWEIS Die Heizgeräte sind nur für den waagerechten Einbau zugelassen 2 2 Ausführungen DBW 160 12 24V Wasserheizgerät für Brennstoff Diesel mit Wärmestrom 16 kW 13800 kcal h DBW 230 12 24V W...

Page 6: ... das Kühlsystem bez in einen separaten Heizkreislauf eingebunden Der Einbau des Heizgerätes erfolgt möglichst tief damit eine selbsttä tige Entlüftung von Heizgerät und Umwälzpumpe gewährleistet ist Dies gilt besonders wegen der nicht selbst ansaugenden Umwälzpumpe Ist eine Anordnung des Heizgerätes im Motorraum des Fahrzeuges nicht möglich kann es in einem Kasten eingebaut werden Von außen muss d...

Page 7: ...en des Heizgerätes DBW 160 3 4 1 5 8 2 6 8 6 1 Brennlufteintritt 2 Abgasaustritt 3 Brennstoffeintritt 4 Brennstoffaustritt 5 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer 6 Kühlflüssigkeitseintritt 7 max ausgeschwenkter Brenner 8 Kühlflüssigkeitsaustritt ...

Page 8: ...BW 300 bis 15 1 Raumbedarf zum Ausbau der Tempe ratursicherung 2 Brennstoff Saugleitung Rohr 8 x 1 mm Überwurfmutter BL8 DIN 3870 Dichtkegel B6 DIN 7608 3 Brennstoff Rücklaufleitung Rohr 6 x 1mm Überwurfmutter BL6 DIN 3870 Dichtkegel B4 DIN 7608 5 Raumbedarf zum Ausbau der Brenn kammer ...

Page 9: ...DBW 160 230 300 350 Einbau 7 3 3 Einbau Heizgerät DBW 230 bis 32 und DBW 300 bis 15 Bild 5 Einbaulage Bild 6 Lochbild ...

Page 10: ...tes DBW 230 ab 33 bis 50 und DBW 300 ab 16 bis 30 1 Raumbedarf zum Ausbau der Temperatursicherung 2 Brennstoff Saugleitung für Schlauch innen Durchmesser 6 mm 3 Brennstoff Rücklaufleitung für Schlauchinnen Durchmesser 6 mm 5 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer ...

Page 11: ...inbau 9 3 4 Einbau Heizgerät DBW 230 ab 33 bis 50 und DBW 300 ab 16 bis 30 Wahlweise 6 a für Schrauben M8 Mutter ist am Ständer angeschweißt 7 b für Durchgangsschrauben Schraube mit Mutter Bild 8 Einbaulage Bild 9 Lochbild ...

Page 12: ...ungen des Heizgerätes DBW 300 62 1 Raumbedarf zum Ausbau der Temperatursicherung 2 Brennstoff Saugleitung für Schlauch innen Durchmesser 6 mm 3 Brennstoff Rücklaufleitung für Schlauchinnen Durchmesser 6 mm 5 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer ...

Page 13: ...60 230 300 350 Einbau 11 3 5 Einbau Heizgerät DBW 300 62 Wahlweise 6 a für Schrauben M8 Mutter ist am Ständer angeschweißt 7 b für Durchgangsschrauben Schraube mit Mutter Bild 11 Einbaulage Bild 12 Lochbild ...

Page 14: ...Einbau DBW 160 230 300 350 12 Bild 13 Abmessungen des Heizgerätes DBW 350 ab 01 bis 10 ...

Page 15: ...0 300 350 Einbau 13 3 6 Einbau Heizgerät DBW 350 ab 01 bis 10 Wahlweise 6 a für Schrauben M8 Mutter ist am Ständer angeschweißt 7 b für Durchgangsschrauben Schraube mit Mutter Bild 14 Einbaulage Bild 15 Lochbild ...

Page 16: ...GE EL POWER VOLTAGE EL POWER Waermestrom max Waermestrom max HEAT FLOW RATE HEAT FLOW RATE Brennstoff FUEL Made in Germany Made in Germany Diesel Diesel DIESEL FUEL DIESEL FUEL 2 bar 2 bar 29 PSI 29 PSI XXXXXXXA Ausf YYY Fabr Nr XX xxxxxx Fabr Nr XX xxxxxx Artikel Nr Artikel Nr Inbetriebnahmejahr zul Betriebsueberdruck zul Betriebsueberdruck PERM OPERATING PERM OPERATING PRESSURE 2 2 2 09 08 0 0 0...

Page 17: ... Einbaubeispiel für Heizgerät 1 Wandheizkörper mit Gebläse 2 Wärmetauscher Einstieg 3 Heizgerät 4 Umwälzpumpe 5 Dachwärmetauscher 6 Kraftfahrzeugmotor 7 Fahrerplatzheizung 8 Bedienelement Vorlauf Rücklauf Wasserheizungskreislauf Wandheizkörper und Dachkanalheizung ...

Page 18: ...umpenstutzen und Anschlussleitungen von Wassereintritt und Wasseraustritt müssen fluchten keine Verspannungen 5 1 Umwälzpumpe U 4810 Bild 18 Umwälzpumpe U 4810 Einbaulage Bild 19 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4810 Bild 20 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe U 4810 70 9 0 Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe ...

Page 19: ...e U 4814 Aquavent 5000 Bild 21 Umwälzpumpe U 4814 Einbaulage min 5 Bild 22 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4814 Bild 23 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe U 4814 Δ Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe ...

Page 20: ...Einbaulage Bild 25 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4854 Bild 26 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe U 4854 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe ...

Page 21: ...Einbaulage Bild 28 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4855 Bild 29 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe U 4855 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stillstehender Pumpe ...

Page 22: ...diger Betrieb unter 2500 l h führt zum Verschleiß der Anlaufscheibe am Laufrad Bild 30 Umwälzpumpe U 4856 Einbaulage Bild 31 Lochbild für Ständer Umwälzpumpe U 4856 Bild 32 Volumenstrom und Durchflußwiderstand Umwälzpumpe U 4856 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Volumenstrom mit Wasser bei 20 C Durchflußwiderstand bei stills...

Page 23: ... wird der Motor über den Fehlermodus nach ca 1 sec abgeschaltet Dreht der Motor trotz Bestromung in 1 sec keine ganze Umdrehung wird ebenfalls über den Fehlermodus abgeschaltet 5 6 4 Fehlermodus Über den Fehlermodus wird der Motor bei Störungen abgeschaltet Nach ca 5 sec wird der Motor vom Fehlermodus in den stromspa renden Sleep Modus geschaltet 5 6 5 Sleep Modus Im Sleep Modus sind die internen ...

Page 24: ...ffnungsdruck von mindestens 0 4 bar und max 2 0 bar verwendet werden Vor der ersten Inbetriebnahme des Heizgerätes oder nach Erneuerung der Kühlflüssigkeit ist auf eine sorgfältige Entlüftung des Kühlsystems zu achten Heizgerät und Leitungen sollen so eingebaut sein dass eine statische Entlüftung gewährleistet ist Die einwandfreie Entlüftung ist an einer nahezu geräuschfrei arbei tenden Umwälzpump...

Page 25: ...wirkungen zu schützen ACHTUNG Der Außenmantel des Heizgerätes kann bei Betrieb ohne Kühlmit tel die Zündtemperatur von Dieselkraftstoff erreichen Leitungen sind vor Steinschlag zu schützen Abtropfender oder verdunstender Kraftstoff darf sich weder ansammeln noch an heißen Teilen oder elektrischen Einrich tungen entzünden Der Einbau einer Absperrvorrichtung in die Rücklaufleitung ist nicht zulässig...

Page 26: ...er den Abgasaustritt verlegt werden Bei Einbau des Heizgerätes in der Nähe des Fahrzeugtankes in einem gemeinsamen Einbauraum muss die Brennluft aus dem Freien angesaugt und das Abgas ins Freie geführt werden Die Durchbrüche sind spritzwasserdicht auszuführen Liegt das Heizgerät in einem geschlossenen Einbaukasten ist eine Belüftungsöffnung erforderlich DBW 160 230 300 30 cm2 DBW 350 35 cm2 Übersc...

Page 27: ...us legiertem Stahl zu verwenden Das Abgasrohr wird am Heizgerät z B mit Spannschelle gesichert Weitere Bestimmungen siehe gesetzliche Bestimmungen Zulässige Abmessungen der Abgasleitung Innendurchmesser DBW 160 38 mm DBW 230 bis 32 DBW 300 bis 15 80 mm DBW 230 ab 33 DBW 300 ab 16 70 mm DBW 350 70 mm Max zulässige Leitungslänge 5 m ohne Brennluftansaugverlängerung Gesamtlänge von Brennluftansaug un...

Page 28: ...nitte sind zu beachten Minus und Pluspol der Heizgerätesteuerung sind direkt an die Batterie anzuschließen 10 2 Anschluss der Bedienelemente Das Heizgerät kann über folgende SPHEROS Bedienelemente ein und ausgeschaltet werden Schalter siehe Systemschaltung Bild 33 35 und 37 Vorwahluhr siehe Schaltplan Bild 38 10 3 Steuergerät Das Steuergerät ist im Heizgerät eingebaut oder extern montiert 10 4 Leg...

Page 29: ...DBW 160 230 300 350 Elektrische Anschlüsse 27 Bild 33 Systemschaltung für DBW 160 mit Steuergerät 1553 und Schalter Legende siehe Seite 29 ...

Page 30: ...Elektrische Anschlüsse DBW 160 230 300 350 28 Bild 34 Gerätevarianten und Steckerbelegungen DBW 160 Legende siehe Seite 29 ...

Page 31: ...teuert K1 Relais Umwälzpumpe Minus für Heizgerät K2 Relais Heizgeräte Motor K3 Relais Leuchte Betrieb Regelther mostat K4 Relais Zündfunkengeber K5 Relais Magnetventil Flammwäch ter K6 Relais Düsenstockvorwärmung K7 Relais Gebläse der Fahrzeughei zung M1 Motor Umwälzpumpe z M2 Motor Brennluftgebläse z M3 Motor Fahrzeuggebläse z R Flammwächter Fotowiderstand Polarität unabhängig z R1 Widerstand Mot...

Page 32: ...Elektrische Anschlüsse DBW 160 230 300 350 30 Bild 35 Systemschaltung für DBW 230 300 350 mit Steuergerät 1553 und Schalter Legende siehe Seite 32 ...

Page 33: ...DBW 160 230 300 350 Elektrische Anschlüsse 31 Bild 36 Gerätevarianten und Steckerbelegungen DBW 230 300 350 Legende siehe Seite 32 ...

Page 34: ...ber S4 angesteuert K1 Relais Umwälzpumpe Minus für Heizgerät K2 Relais Heizgeräte Motor K3 Relais Leuchte Betrieb Regelther mostat K4 Relais Zündfunkengeber K5 Relais Magnetventil Flammwäch ter M1 Motor Umwälzpumpe z M2 Motor Brennluftgebläse z R Flammwächter Fotowiderstand Polarität unabhängig z S1 Schalter Heizgerät Ein Aus z S3 Schalter am Wasser hahn Kontakt offen wenn Was serhahn geschlossen ...

Page 35: ...DBW 160 230 300 350 Elektrische Anschlüsse 33 Bild 37 Systemschaltung und Gerätevariante für DBW 300 350 mit Steuergerät 1553 externe Anordnung und Schalter Legende siehe Seite 34 ...

Page 36: ... A2 für Relais K7 K3 Relais in Pos A2 für Regelbetrieb K4 Relais in Pos A2 für Zündfunkengeber K5 Relais in Pos A2 für Magnetventil K6 Relais in Pos A1 für Umwälzpumpe K7 Relais in Pos A1 für Brennermotor M1 Motor Heizgerät z M2 Motor Umwälzpumpe z S1 Schalter Heizgerät Ein Aus z S2 Schalter für Umwälzpumpe separat U1 Zündfunkengeber z U2 Zündelektroden z W1 Kabelbaum z X1 Steckverbindung 2 polig ...

Page 37: ...ig K10 Relais 1 Vorwahluhr digital für Vorwahlbetrieb z 2 Schalter Batterieschalter 4 Schalter am Wasserhahn Kontakt offen wenn Wasserhahn zu 5 Schalter Ein Aus Umwälzpumpe separat 8 Steckverbindung 8 polig für Pos P A im Heizgerät montiert B lose Lieferteile C nur bei Bedarf D im Fahrzeug vorhanden z feste Zuordnung je nach Lieferumfang bzw Ausführung möglich 1 zum Fahrzeug Klemme 75 falls vorhan...

Page 38: ...ockvorwärmung z F3 Sicherung 12V 16A 24V 8A Flachsicherung DIN 72581 z G Batterie z K6 Relais für Düsenstockvorwärmung z R2 Widerstand Heizpat rone für Düsenstockvorwärmung z S1 Schalter Ein Aus W2 Kabelbaum z X1 Steckverbindung 4 polig A im Heizgerät montiert B lose Lieferteile C nur bei Bedarf D im Fahrzeug vorhanden z feste Zuordnung je nach Lieferumfang bzw Ausführung möglich ...

Page 39: ...it 5 25 s 5 Betrieb Sicherheitszeit wird abgebrochen 6 Regelpause Anfang 7 Nachlauf 150 s 8 Regelpause Ende 9 Ausschalten 10 Aus A Betriebsanzeige B Umwälzpumpe Minus für Heizgerät C Heizgerätemotor D Zündfunkengeber E Magnetventil F Flammwächter G Regelthermostat Ein Wiedereinschalten des Heizgeräts ist während des Nachlaufes zulässig Funktionsdiagramm für Steuergerät 1553 ...

Page 40: ...ichnung für Steuergerät 1553 für den separaten Einbau 1 Raumbedarf zum Ausbau der Steckhülsengehäuse 2 Einbau und Gebrauchslage 30 Bei Innenraumeinbau mit ausreichender Belüftung und ohne Gefahr von Spritzwasser ist eine beliebige Einbaulage zulässig ...

Page 41: ...serkreislauf sowie das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften Dabei ist eine Befüllung der Saugleitung und des Brennstofffilters des Heizgerätes zwingend erforderlich Spheros empfiehlt die Verwendung eines separaten Entlüftungsgerätes Dabei müssen die Vorschriften des Fahr zeugherstellers beachtet werden Es ist auf eine blasenfreie Brennstoff versorgung zu achten HINWEIS Zum Befüllen ...

Page 42: ...Wartung DBW 160 230 300 350 40 13 Wartung Periodische Servicearbeiten sind gemäß Kapitel 8 Anhang A des Werk statthandbuches durchzuführen ...

Page 43: ...10 Sekunden unterbrochen wird erfolgt eine Störausschaltung Bei Überhitzung des Heizgerätes erfolgt eine Störausschaltung durch Temperaturbegrenzer Temperatursicherung Nach Beseitigung der Störursache erfolgt die Störentriegelung durch Ausschalten und erneutes Einschalten des Heizgerätes bzw bei Über hitzung durch Entriegeln der Wiedereinschaltsperre des Sicherheits temperaturbegrenzers oder durch...

Page 44: ...r auf dem Typschild des Heizgerätes angegebene Brennstoff darf verwendet werden Es eignen sich die zur Zeit handelsüblichen Dieselkraftstoffe nach DIN EN 590 DK Dieselkraftstoff Nach der Norm für Dieselkraftstoff DIN EN 590 ist ferner eine Biodiesel zumischung von bis zu 5 zulässig Bei Temperaturen unter 0 C sollte ein handelsüblicher Winterdie selkraftstoff verwendet werden Die Verwendung von Fli...

Page 45: ...40 85 Zul Betriebsüberdruck bar 0 4 2 0 Füllmenge des Wärmeübertragers l 1 1 2 4 Mindestmenge des Kreislaufs l 10 00 I CO2 im Abgas bei Nennspannung Vol 10 5 0 5 CO im Abgas Vol 0 2 max Rußzahl nach Bacharach Vol 4 0 Abmessungen Heizgerät Toleranz 3 mm mm mm mm Länge 584 Breite 205 Höhe 228 Länge 681 bis 32 Länge 680 bis 50 Breite 230 bis 32 Breite 240 bis 50 Höhe 279 bis 32 Höhe 269 bis 50 Länge ...

Page 46: ...0SC Volumenstrom I h 1600 gegen 0 15 bar 5000 gegen 0 2 bar 5000 gegen 0 2 bar 6000 gegen 0 4 bar 6000 gegen 0 4 bar Nennspannung V 12 oder 24 12 oder 24 24 24 24 Betriebsspannungsbereich V 10 14 20 28 10 14 20 28 20 28 20 28 20 28 Nennleistungsaufnahme W 25 104 104 210 210 Abmessungen siehe Bild 18 21 24 27 30 Gewicht kg 0 8 2 1 2 2 2 4 2 5 ...

Page 47: ... oil contamination 5 3 2 2 The combustion heater shall not constitute a risk of fire even in the case of overheating This requirement shall be deemed to be met if the installation ensures an adequate distance to all parts and suitable ventilation by the use of fire resistant materials or by the use of heat shields 5 3 2 3 The combustion heater must not be positioned in the passenger compartment Ho...

Page 48: ...ng air outlet 5 3 7 1 Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched 5 3 7 2 The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely 5 3 8 Automatic control of the heating system 5 3 8 1 The heating system must be switched off automatically and the...

Page 49: ...lectrical system of the vehicle The heater is approved for heating the passenger cabin or the driver s cab but not to heat a cargo space used to transport hazardous substances NOTE The heaters are only licenced for horizontal installation 2 2 Versions DBW 160 12 24V Water heater for diesel with 16 kW 13800 kcal h heat current DBW 230 12 24V Water heater for diesel with 23 kW 20000 kcal h heat curr...

Page 50: ...ted into the cooling system or in a separate heating system The heater must be installed in as low a position as possible to allow the heater and circulating pump to be bled automatically This is particularly important as the circulating pump is not self priming If it is not possible to install the heater in the vehicle s engine bay it may be installed in a box The installation box must have suffi...

Page 51: ...nnstoffeintritt 4 Brennstoffaustritt 5 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer 6 Kühlflüssigkeitseintritt 7 max ausgeschwenkter Brenner 8 Kühlflüssigkeitsaustritt 1 Combustion air intake 2 Exhaust outlet 3 Fuel intake 4 Fuel discharge 5 Space required to remove the burner chamber 6 Coolant intake 7 Max swivelled burner 8 Coolant outlet ...

Page 52: ... up to 32 and DBW 300 up to 15 heaters 1 Space required for removal of over heat fuse 2 Fuel feed pipe 6 mm dia nut BL6 DIN 3870 nipple B6 DIN 7608 3 Fuel return pipe 6 mm dia nut BL6 DIN 3870 nipple B4 DIN 7608 5 Space required for removal of combu stion chamber liner ...

Page 53: ...DBW 160 230 300 350 Installation 51 3 3 Installation of the DBW 230 up to 32 and DBW 300 up to 15 heaters Bild 5 Installation position Bild 6 Hole pattern ...

Page 54: ...the DBW 230 from 33 up to 50 and DBW 300 from 16 up to 30 heaters 1 Space required for removal of overheat fuse 2 Fuel feed pipe with hose diameter of 6 mm 3 Fuel return pipe with hose diameter of 6 mm 5 Space required for removal of combustion chamber liner ...

Page 55: ...n 53 3 4 Installation of the DBW 230 from 33 up to 50 and DBW 300 from 16 up to 30 heaters Alternatives 6 a for 8 mm screw nut is welded to stand 7 b for through way screw screw with nut Fig 8 Installation position Fig 9 Hole pattern ...

Page 56: ... Fig 10 Dimensions of the DBW 300 62 heater 1 Space required for removal of overheat fuse 2 Fuel feed pipe with hose diameter of 6 mm 3 Fuel return pipe with hose diameter of 6 mm 5 Space required for removal of combustion chamber liner ...

Page 57: ...0 300 350 Installation 55 3 5 Installation of the DBW 300 62 heater Alternatives 6 a for 8 mm screw nut is welded to stand 7 b for through way screw screw with nut Fig 11 Installation position Fig 12 Hole pattern ...

Page 58: ...Installation DBW 160 230 300 350 56 Fig 13 Dimensions of the DBW 350 from 01 up to 10 heaters ...

Page 59: ...0 Installation 57 3 6 Installation of the DBW 350 from 01 up to 10 heaters Alternatives 6 a for 8 mm screw nut is welded to stand 7 b for through way screw screw with nut Fig 14 Installation position Fig 15 Hole pattern ...

Page 60: ...tung VOLTAGE EL POWER VOLTAGE EL POWER Waermestrom max Waermestrom max HEAT FLOW RATE HEAT FLOW RATE Brennstoff FUEL Made in Germany Made in Germany Diesel Diesel DIESEL FUEL DIESEL FUEL 2 bar 2 bar 29 PSI 29 PSI XXXXXXXA Ausf YYY Fabr Nr XX xxxxxx Fabr Nr XX xxxxxx Artikel Nr Artikel Nr Inbetriebnahmejahr zul Betriebsueberdruck zul Betriebsueberdruck PERM OPERATING PERM OPERATING PRESSURE 2 2 2 0...

Page 61: ...lation example for the heater 1 Wall heater with fan 2 Heat exchanger at entry point 3 Heater 4 Circulating pump 5 Roof heat exchanger 6 Vehicle engine 7 Driver s position heating system 8 Control element Supply Return Water heating circuit wall heater and roof duct heating system ...

Page 62: ...on Note The pump ports and connection lines from the water intake and water outlet must be flush no stress 5 1 U 4810 Circulating pump Fig 18 U 4810 Circulating pump installation position Fig 19 Hole pattern for the stand for the U 4810 circulating pump Fig 20 Delivery rate and flow resistance U 4810 circulating pump 70 9 0 Delivery rate with water at 20 C flow resistance with the pump stopped ...

Page 63: ...000 Circulating pump Fig 21 U 4814 Circulating pump installation position min 5 Fig 22 Hole pattern for the stand for the U 4814 circulating pump Fig 23 Delivery rate and flow resistance U 4814 Circulating pump Δ Delivery rate with water at 20 C flow resistance with the pump stopped ...

Page 64: ...p installation position Fig 25 Hole pattern for the stand for the U 4854 circulating pump Fig 26 Delivery rate and flow resistance U 4854 Circulating pump 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Delivery rate with water at 20 C flow resistance with the pump stopped ...

Page 65: ...p installation position Fig 28 Hole pattern for the stand for the U 4855 circulating pump Fig 29 Delivery rate and flow resistance U 4855 Circulating pump 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Delivery rate with water at 20 C flow resistance with the pump stopped ...

Page 66: ...ger Betrieb unter 2500 l h führt zum Verschleiß der Anlaufscheibe am Laufrad Fig 30 U 4856 Circulating pump installation position Fig 31 Hole pattern for the stand for the U 4856 circulating pump Fig 32 Delivery rate and flow resistance U 4856 Circulating pump 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Delivery rate with water at 20 ...

Page 67: ...ing normal operation the motor is switched off via the lockout mode after approx 1 sec If the motor is energized but fails to complete a whole revolution within 1 sec it will also be shut down via the fault lock out mode 5 6 4 Fault lockout mode In the case of malfunctions the motor is switched off via the fault lockout mode After approx 5 sec the motor will be switched from the fault lockout mode...

Page 68: ...in 0 4 bar and max 2 0 bar may be used Before the heater is started up for the first time or after the coolant has been replaced it must be ensured that the cooling system is properly bled Heater and piping should be installed in such a way that static bleeding of the system is ensured Perfect ventilation can be identified by the circulating pump operating almost silently Poor bleeding may cause t...

Page 69: ...ualling the ignition temperature of diesel fuel lines must be protected against stone damage any dripping or evaporating fuel must neither collect nor be ig nited by hot components or electrical equipment It is not permissible to install a shut off device in the return line IMPORTANT Operating the heater with the shut off device in the return line closed will result in damage to the fuel pump Fuel...

Page 70: ...exhaust gas out let When the heater is installed in the vicinity of the vehicle tank in a com mon installation space combustion air must be drawn in from the out side of the vehicle and the exhaust gas be discharged into the atmos phere Lead through openings must be splash proof If the heater is located in an enclosed installation housing a ventilation opening is required DBW 160 230 300 30 cm2 DB...

Page 71: ... are to be used The exhaust pipe is to be secured to the heater e g by means of a clamp For further requirements see statutory regulations Permissible dimensions of the exhaust pipe Inner diameter DBW 160 38 mm DBW 230 up to 32 DBW 300 up to 15 80 mm DBW 230 up to 33 DBW 300 up to 16 70 mm DBW 350 70 mm Max permissible pipe length 5 m without combustion air intake extension Total length of air int...

Page 72: ... cross sections are to be observed The negative and positive poles of the heater control unit must be con nected directly to the battery 10 2 Connection of the heater controls The heater can be switched on and off using the following SPHEROS heater controls Switch see system wiring diagram Fig 33 35 and 37 Timer see system wiring diagram Fig 38 10 3 Control module The control module is installed i...

Page 73: ...DBW 160 230 300 350 Electrical connections 71 Fig 33 System wiring diagram for DBW 160 with control module 1553 and switch for legend see page 73 ...

Page 74: ...Electrical connections DBW 160 230 300 350 72 Fig 34 Configuration variants and pin assignment for DBW 160 for legend see page 73 ...

Page 75: ...g pump neg ter minal of heater K2 Relay Heater motor K3 Relay Light thermostat operation control K4 Relay Electronic ignition unit K5 Relay Solenoid valve flame sen sor K6 Relay Nozzle preheating K7 Relay Blower of vehicle heater M1 Motor Circulating pump z M2 Motor Combustion air fan z M3 Motor Combustion air fan z R Flame sensor Photoresistor polarity inde pendent z R1 Resistor Motor High power ...

Page 76: ...Electrical connections DBW 160 230 300 350 74 Fig 35 System wiring diagram for DBW 230 300 350 with control module 1553 and switch for legend see page 76 ...

Page 77: ...DBW 160 230 300 350 Electrical connections 75 Fig 36 Configuration variants and pin assignment for DBW 230 300 350 for legend see page 76 ...

Page 78: ...by S4 K1 Relay Circulating pump neg ter minal of heater K2 Relay Heater motor K3 Relay Light thermostat operation control K4 Relay Electronic Ignition unit K5 Relay Solenoid valve flame sen sor M1 Motor Circulating pump z M2 Motor Combustion air fan z R Flame sensor Photoresistor polarity inde pendent z S1 Switch Heater on off z S3 Switch at water valve Contact open when water valve is closed S4 S...

Page 79: ...DBW 160 230 300 350 Electrical connections 77 Fig 37 System wiring diagram and configuration variant for DBW 300 350 with control module 1553 external installation and Switch legend see page 78 ...

Page 80: ...Relay in item A2 for heating operation K4 Relay in item A2 for ignition unitr K5 Relay in item A2 for solenoid valve K6 Relay in item A1 for circulating pump K7 Relay in item A1 for heater motor M1 Motor Heater z M2 Motor Circulating pump z S1 Switch Heater on off z S2 Switch for circulating pump separa tely U1 Electronic ignition unit z U2 Ignition electrodes z W1 Wiring harness z X1 Plug connect...

Page 81: ...ative pole K10 Relaiy 1 Timer digital for programmesd operation z 2 Switch Battery switchr 4 Switch at water valve Contact open when water valve closed 5 Switch on off Circulating pump separate 8 Plug connection 8 pin to item P A installed in the heater B supplied loose C only if required D provided in vehicle z included in standard kit may be supplied depending on model 1 To vehicle wire 75 if av...

Page 82: ... for nozzle preheater z F3 Fuse 12V 16A 24V 8A Vehicle fuse DIN 72581 z G Battery z K6 Relay for nozzle preheater z R2 Resistance heating cartridge for nozzle preheater z S1 Switch on off W2 Wiring harness z X1 Plug connection 4 pin A installed in the heater B supplied loose C only if required D provided in vehicle z included in standard kit may be supplied depending on model ...

Page 83: ...ation safety delay time inter rupts 6 control pause starts 7 Purge cycle 150 s 8 control pause ends 9 Switching off 10 Heater stops A Operation indicator light B Circulating pump negative for heater C heater motor D Electronic ignition unit E Solenoid valve F Flame sensor G Control thermostat It is possible during the purge cycle swit ching on again the heater Functional diagram with control unit ...

Page 84: ...n drawing for control unit 1553for separate installation 1 space required for removal of plugs 2 Installation and usage position 30 Any installation position is permitted when the component is adequa tely ventilated and no water spray can be expected ...

Page 85: ...r exhaust gas applications are used After heater installation bleed the water system and the fuel supply sys tem carefully In this process it is mandatory to fill the suction line and the fuel filter of the heater completely Spheros recommends the usage of a separate bleeding unit Follow the appropriate instructions provided by the vehicle manufacturer Verify the fuel supplied to the heater is bub...

Page 86: ...Maintenance DBW 160 230 300 350 84 13 Maintenance Periodic service activities have to be performed in accordance with Chapter 8 and Appendix A of the Workshop Manual ...

Page 87: ...eating operation the heater will conduct a fault lock out If an overheating of the heater occurs the heater is switched off by the temperature limiter or by the overheat fuse Once the cause of the malfunction has been remedied the device should be freed by switching off the heating appliance and then turning it on again respective if overheating was the cause by re setting the thermostat button or...

Page 88: ...fied fuel must be used Suitable are currently commercial available types of diesel fuel acc to DIN EN 590 DK Diesel Fuel Further acc to diesel fuel standard DIN EN 590 it is permitted to add bio diesel up to 5 of the total fuel amount In case of air temperatures below 0 C a commercial available winter die sel fuel should be used The usage of flow improvers respectively additives is permitted There...

Page 89: ...ng overpressure bar 0 4 2 0 Capacity of the heat exchanger l 1 1 2 4 Minimum capacity of the system l 10 00 I CO2 in exhaust gas at rated voltage Vol 10 5 0 5 CO in exhaust gas Vol 0 2 max Smoke number Bacharach Vol 4 0 Heater dimensions Tolerance 3 mm mm mm mm Length 584 Width 205 Height 228 Length 681 up to 32 Length 680 up to 50 Width 230 up to 32 Width 240 up to 50 Height 279 up to 32 Height 2...

Page 90: ...C Delivery rate I h 1600 against 0 15 bar 5000 against 0 2 bar 5000 against 0 2 bar 6000 against 0 4 bar 6000 against 0 4 bar Rated voltage V 12 or 24 12 or 24 24 24 24 Operating voltage range V 10 14 20 28 10 14 20 28 20 28 20 28 20 28 Rated power consumption W 25 104 104 210 210 Dimensions see figure 18 21 24 27 30 Weight kg 0 8 2 1 2 2 2 4 2 5 ...

Page 91: ...ués à proximité du chauffage doivent être protégés contre toute chaleur excessive et tout risque de souillure par du combustible ou de l huile 5 3 2 2 Le chauffage à combustion ne doit pas constituer un risque d incendie même en cas de surchauffe Cette prescription est considé rée comme respectée Si l installation est suffisamment distante de tou tes les parties avoisinantes et la ventilation suff...

Page 92: ...icule est improbable 5 3 6 2 La conduite d amenée d air doit être protégée par un treillis ou tout autre moyen adéquat 5 3 7 Sortie de l air de chauffage 5 3 7 1 Toute gaine servant à canaliser l air chaud à l intérieur du véhicule doit être disposée ou protégée de manière à ne provoquer aucune blessure ou dégât par contact 5 3 7 2 La sortie d air doit être placée ou protégée de façon à rendre im ...

Page 93: ...t électrique du véhicule L appareil de chauffage est agréé pour chauffer l habitacle ou la cabine du conducteur mais pas pour chauffer des compartiments de transport abritant des matières dangereuses NOTA Les appareils de chauffage sont agréés uniquement s ils sont installés horizontalement 2 2 Versions DBW 160 12 24V Appareil de chauffage à eau pour véhicule diesel à flux thermique 16 kW 13800 kc...

Page 94: ... système de refroidissement ou à un circuit de chauffage séparé Le chauffage est à installer le plus bas possible afin de garantir la venti lation automatique de l appareil et de la pompe de circulation Ceci vaut notamment en raison de la pompe de circulation qui n est pas à auto amorçage S il n est pas possible de placer le chauffage dans le compartiment moteur du véhicule il peut être monté dans...

Page 95: ... Ausbau der Brennkammer 6 Kühlflüssigkeitseintritt 7 max ausgeschwenkter Brenner 8 Kühlflüssigkeitsaustritt 1 Entrée de l air de combustion 2 Sortie des gaz d échappement 3 Entrée du combustible 4 Sortie du combustible 5 Place nécessaire pour déposer la chambre de combustion 6 Entréedu liquide de refroidissement 7 Position extrême de pivotement du brûleur 8 Sortie du liquide de refroidissement ...

Page 96: ...pour le démontage du ther mostat de sécurité 2 Conduite d aspiration de combustible tuyau 8x1 mm écrou chapeau BL8 DIN 3870 cone d étanchéité B6 DIN 7608 3 Conduite de retour du combustible tuyau 6x1 mm écrou chapeau BL6 DIN 3870 cône d étanchéité B4 DIN 7608 5 Place utile pour le démontage de la chambre de combustion ...

Page 97: ...DBW 160 230 300 350 Installation 95 3 3 Installation de l appareil de chauffage DBW 230 à 32 et DBW 300 à 15 Fig 5 Positionnement autorisé Fig 6 Gabarit de perçage ...

Page 98: ...DBW 300 à partier de 16 à 30 1 Place utile pour le démontage du thermostat de sécurité 2 Conduite d aspiration du combustible pour un diamètre intérieur de tuyau de 6 mm 3 Conduite de retour du combustible pour un diamètre intérieur de tuyau de 6 mm 5 Place utile pour le démontage de la chambre de combustion ...

Page 99: ...llation de l appareil de chauffage DBW 230 à partier de 33 à 50 et DBW 300 à partier de 16 à 30 au choix 6 a pour vis M8 l écrou est soudé sur le support 7 b pour vis complètes vis avec écrou Fig 8 Positionnement autorisé Fig 9 Gabarit de perçage ...

Page 100: ... 62 1 Place utile pour le démontage du thermostat de sécurité 2 Conduite d aspiration du combustible pour un diamètre intérieur de tuyau de 6 mm 3 Conduite de retour du combustible pour un diamètre intérieur de tuyau de 6 mm 5 Place utile pour le démontage de la chambre de combustion ...

Page 101: ...nstallation 99 3 5 Installation de l appareil de chauffage DBW 300 62 au choix 6 a pour vis M8 l écrou est soudé sur le support 7 b pour vis complètes vis avec écrou Fig 11 Positionnement autorisé Fig 12 Gabarit de perçage ...

Page 102: ...Installation DBW 160 230 300 350 100 Bild 13 Cotes de l appareil de chauffage DBW 350 à partier de 01 à 10 ...

Page 103: ...on 101 3 6 Installation de l appareil de chauffage DBW 350 à partier de 01 à 10 au choix 6 a pour vis M8 l écrou est soudé sur le support 7 b pour vis complètes vis avec écrou Fig 14 Positionnement autorisé Fig 15 Gabarit de perçage ...

Page 104: ... Leistung Spannung El Leistung VOLTAGE EL POWER VOLTAGE EL POWER Waermestrom max Waermestrom max HEAT FLOW RATE HEAT FLOW RATE Brennstoff FUEL Made in Germany Made in Germany Diesel Diesel DIESEL FUEL DIESEL FUEL 2 bar 2 bar 29 PSI 29 PSI XXXXXXXA Ausf YYY Fabr Nr XX xxxxxx Fabr Nr XX xxxxxx Artikel Nr Artikel Nr Inbetriebnahmejahr zul Betriebsueberdruck zul Betriebsueberdruck PERM OPERATING PERM ...

Page 105: ...fage 1 Radiateur mural avec soufflante 2 Echangeur thermique de l entrée 3 Appareil de chauffage 4 Pompe de recirculation 5 Echangeur thermique de toit 6 Moteur du véhicule 7 Chauffage de la place du conducteur 8 Organe de commande Avance Refoulement Circuit de chauffage à l eau Radiateur mural et chauffage de canal de toiture ...

Page 106: ...a tubulure de la pompe et les conduites de raccordement de l arrivée et de la sortie d eau doivent affleurer pas de gauchissement 5 1 Pompe de circulation U 4810 Fig 18 Pompe de circulation U 4810 Emplacement de montage Fig 19 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circu lation U 4810 Fig 20 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation U 4810 70 9 0 Débit avec de l eau à 20 C...

Page 107: ... Aquavent 5000 Fig 21 Pompe de circulation U 4814 Emplacement de montage min 5 Fig 22 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circu lation U 4814 Fig 23 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation U 4814 Δ Débit avec de l eau à 20 C Résistance à l écoulement pompe à l arrêt ...

Page 108: ... Emplacement de montage Fig 25 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circu lation U 4854 Fig 26 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation U 4854 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Débit avec de l eau à 20 C Résistance à l écoulement pompe à l arrêt ...

Page 109: ... Emplacement de montage Fig 28 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circu lation U 4855 Fig 29 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation U 4855 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h P bar 24 V Débit avec de l eau à 20 C Résistance à l écoulement pompe à l arrêt ...

Page 110: ...nue avec un débit en dessous de 2500 l h provoque l usu re de la plaque de butée de la roue mobile Fig 30 Pompe de circulation U 4856 Emplacement de montage Fig 31 Gabarit de perçage pour le support de la pompe de circu lation U 4856 Fig 32 Débit et résistance à l écoulement Pompe de circulation U 4856 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 Q 1000 0 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 l h...

Page 111: ...che descend en dessous de 57 tr mn le moteur est arrêté par le mode erreur au bout d env 1 s Si malgré l alimentation électrique le moteur ne fait pas un tour complet en 1 s il est également arrêté par le mode erreur 5 6 4 Mode erreur En cas d anomalie le moteur est arrêté par le mode erreur Au bout d env 5 s le moteur passe en mode veille économe en électricité par l intermédiaire du mode erreur ...

Page 112: ...sement du véhicule ou dans un circuit de chauffage séparé utiliser uniquement des soupapes de surpression avec une pression d enclenchement de 0 4 bar minimum et de 2 0 bars maximum Il faut veiller à purger soigneusement le circuit de refroidissement avant la première mise en service du chauffage ou après avoir vidangé le liquide de refroidissement Poser le chauffage et les conduites de manière à ...

Page 113: ... la température d inflammation du gazole Les conduites doivent être protégées des chutes de pierres Le carburant qui s égoutte ou qui s évapore ne doit pas s accu muler contre des pièces très chaudes ou des dispositifs électri ques Il n est pas admis d intégrer un dispositif d arrêt dans la conduite de retour ATTENTION Le fonctionnement avec la conduite de refoulement fermée provoque des dommages ...

Page 114: ...uée au dessus de la sortie des gaz d échappement Si le chauffage est installé à proximité du réservoir du véhicule dans un espace de montage commun l air de combustion doit alors être aspiré depuis l extérieur et les gaz d échappement acheminés vers l extérieur Les traversées à réaliser doivent être étanches aux projections d eau Un orifice de ventilation est nécessaire si l appareil de chauffage ...

Page 115: ...lié exclusivement Le tuyau d échap pement est fixé au chauffage par exemple avec un collier de serrage Autres dispositions voir Dispositions légales Cotes admissibles de la conduite d échappement diamètre intérieur DBW 160 38 mm DBW 230 bis 32 DBW 300 bis 15 80 mm DBW 230 ab 33 DBW 300 ab 16 70 mm DBW 350 70 mm longueur de la conduite maxim admissible 5 m sans prolongateur d aspiration d air de co...

Page 116: ...s et le pôle plus de la commande de l appareil de chauffage doivent être raccordés directement à la batterie 10 2 Branchement des éléments de commande Le chauffage peut être mis en marche ou arrêté à partir des éléments de commande SPHEROS suivants commutateur voir schéma des connexions automatiques fig 33 35 et 37 horloge de programmation voir schéma des connexions fig 38 10 3 Module de commande ...

Page 117: ...DBW 160 230 300 350 Branchements électriques 115 Fig 33 Connexions globales pour DBW 160 avec organe de commande 1553 et commutateur légende voir page 117 ...

Page 118: ...Branchements électriques DBW 160 230 300 350 116 Fig 34 Modèles d appareils et occupation de la fiche légende voir page 117 ...

Page 119: ...de chauffage K2 Relais Moteur des appareils de chauffage K3 Relais Lampe fonctionnement du thermostat de régulation K4 Relais Transmetteur de l étincelle d allumage K5 Relais Electrovanne contrôle de flamme K6 Relais Préchauffage avec porte injecteur K7 Relais Soufflante du chauffage du véhicule M1 Moteur Pompe de circulation z M2 Moteur Soufflante d air de combustion z M3 Moteur Soufflante du véh...

Page 120: ...Branchements électriques DBW 160 230 300 350 118 Fig 35 Connexions globales pour DBW 230 300 350 avec organe de commande 1553 et commutateur légende voir page 120 ...

Page 121: ...DBW 160 230 300 350 Branchements électriques 119 Fig 36 Modèles d appareils et occupation de la fiche légende voir page 120 ...

Page 122: ...is Pompe de circ pole neg à chauff K2 Relais l appareil de chauffage K3 Relais Voyant de fonct thermostat normal K4 Relais allumeur K5 Relais electrovanne contrôl de flamme M1 Moteur pompe de circulation z M2 Moteur Appareil de chauffage z R contrôleur de flamme photorésistance indép de polarité z S1 Commutateur marche arrêt d appareil z S3 Commutai sur robinet d eau contact ouvert lorsque ro bine...

Page 123: ...DBW 160 230 300 350 Branchements électriques 121 Fig 37 Connexions globales et modèle d appareil pour DBW 300 350 avec organe de commande 1553 installation externe et commutateur légende voir page 122 ...

Page 124: ...hauffage K4 Relais dens rep A2 pour allumeur K5 Relais dens rep A2 pour électrovanne K6 Relais dens rep A1 pour pompe de circ K7 Relais dens rep A1 pour app de chauffage M1 Moteur appareil de chauffage z M2 Moteur pompe de circulation z S1 Commutateur marche arrêt d appareil z S2 Commutateur pour pompe de circ U1 Allumeur z U2 Eléctrodes d allumage z W1 Faisceau de câbles z X1 Connecteur à fiche 2...

Page 125: ...igital z 2 Commutateur robinet de batterie 4 Commutat sur robinet d eau contact ouvert lorsque ro binet fermé 5 Commutat sur robinet d eau pour pompe de circulation 8 Connecteur à fiche 8 pôles pour rep P A monté dans l appareil de chauffage B pièces fournies séparément C seulement en cas de besoin D présent sur le véhicule z affectation fixe possible en fonction des fournitures ou de la version 1...

Page 126: ...sible 12V 16A 24V 8A sécurité DIN 72851 z G Batterie z K6 Relais pour préchauffage de gicleur z R2 Resistance cartouche chauff pour préchauffage de gicleur z S1 Commutateur robinet da batterie W2 Faisceau de câbles z X1 Connecteur à fiche 4 pôles A monté dans l appareil de chauffage B pièces fournies séparément C seulement en cas de besoin D présent sur le véhicule z affectation fixe possible en f...

Page 127: ...temps de sécurité 6 Arrêt réglementaire début 7 Arrêt retardé 150 s 8 Arrêt réglementaire fin 9 Mise hors circuit 10 Arrêt A Voyant verte B Pompe à eau pôle pour chauffage C Moteur d appareil de chauffage D Allumeur E Vanne électromagnétique F Contrôleur de flamme G Thermostat de régulation Il est possible l appareil de chauffage à mise en marche pendant la durée de l arrêt retardé Fonctionnement ...

Page 128: ...mmande 1553 pour un montage séparé 1 Place utile pour le démontage des boîtiers de manchons 2 Disposition pour le montage et le service 30 Une disposition de montage quelconque est possible lorsque le compartiment est ventilé suffisammant et la saleté ne peut pas s infilt rer ...

Page 129: ...on ou évacuation Une fois le chauffage monté il faut purger les circuits d eau et de carbu rant Cependant il est impératif de procéder au remplissage du tuyau d aspiration et du filtre à carburant du chauffage Spheros recommande l utilisation d un purgeur séparé Il y a lieu de tenir compte des consignes données par le fabricant du véhicule L alimentation en carburant ne doit présenter aucune bulle...

Page 130: ...Entretien DBW 160 230 300 350 128 13 Entretien Il faut effectuer des travaux d entretien périodiques suivant les indica tions du chapitre 8 et l annexe A du manuel d atelier ...

Page 131: ...on pour panne s ensuit En cas de surchauffe de l appareil de chauffage le limiteur de tempé rature se déclenche ou le fusible thermique chauffe provoquant ainsi un arrêt d urgence Après suppression de la panne il faut débrancher l appareil afin de mett re à zéro les mémoires électroniques Si la panne est une surchauffe une fois rebranché l appareil se remet en marche soit part réinitialisa tion du...

Page 132: ...e du chauffage doit être utili sé Les types de carburants diesel appropriés selon la norme DIN EN 590 DK Carburant Diesel sont commercialement disponibles De plus selon le standard carburant diesel DIN EN 590 il est autorisé d ajouter du bio diesel jusqu à 5 de la quantité totale de carburant Dans le cas de température d air en dessous de 0 C un carburant diesel hiver commercialement disponible do...

Page 133: ...lume de remplissage échangeur thermique l 1 1 2 4 Volume minimum du circuit l 10 00 I CO2 dans le gaz d échappement à tension nom Vol 10 5 0 5 CO dans le gaz d échappement Vol 0 2 max Indice de fumée selon Bacharach Vol 4 0 Dimensions de l appareil de chauffage Tolérance 3 mm mm mm mm Longueur 584 largeur 205 Hauteur 228 L 681 jusqu à 32 L 680 jusqu à 50 l 230 jusqu à 32 l 240 jusqu à 50 H 279 jus...

Page 134: ...t 6000SC Débit I h 1600 contre 0 15 bar 5000 contre 0 2 bar 5000 contre 0 2 bar 6000 contre 0 4 bar 6000 contre 0 4 bar Tension nominale V 12 ou 24 12 ou 24 24 24 24 Plage de tension de service V 10 14 20 28 10 14 20 28 20 28 20 28 20 28 Puissance nominale absor bée W 25 104 104 210 210 Dimensions voir les figures 18 21 24 27 30 Poids kg 0 8 2 1 2 2 2 4 2 5 ...

Page 135: ...chien 140 00 Praha 4 Tel 420 2 41045450 7 Dänemark DK 2610 Rødovre Tel 45 44 522000 Estland 11214 Tallinn Tel 372 651 9309 Lettland 1004 Riga K Ulmana gatve 2 Tel 371 7807873 Litauen 2300 Vilnius Jočionių g 14 Tel 370 5 275 81 81 Frankreich 91280 Tigery Tel 33 0 169 138383 Großbritannien Dn4 5JH Doncaster Tel 44 1302 322232 Griechenland 10442 Athen Tel 30 210 5196800 Ungarn 1135 Budapest Tel 36 1 ...

Page 136: ...lltes Papier verwendet Printed in Germany Druck Steffendruck Friedland Änderungen vorbehalten Subject to modification Sous réserve de modifications Spheros GmbH Spheros GmbH Friedrichshafener Straße 9 11 D 82205 Gilching Tel 49 0 8105 7721 887 Fax 49 0 8105 7721 889 www spheros de service spheros de ...

Search results

Summary of Contents for DBW 160

Reviews:

Related manuals for DBW 160

Brands by name

Popular brands

Spheros DBW 160, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DBW 160

Reviews:

Related manuals for DBW 160

Brands by name

Popular brands