Sperian Optrel p450 Manual Download Page 21

Page: 21 / 22

³¢±«

³±

³ ¢¡

±°

³±

²§¢²

¨¢«

¢©¥

³¥¢ ³

²§¢²

ª°

³¢¤¤²

³¢§°

³©°³§

¢±¤

³§¢¢°

¥°³

¥²

³¢©

³©

³¥

¨¢

²§³²¥

³¡ª°

¨§

¢«¯§

³ ¢¡

³¥§

³«

£¢¥³

£³¢±

¦¢¡¥©

©¢±°

±²

¥¥

¦¢

¦±¥

³«¢¯¥

¦¢¢©¢«

±«

±¯§

©°§

¦¢¢©¢«¥

¦¢©¥

³«

³²¢

ª°

¢¢

£¢©¢«

³©§

¢§³

¢©§

©¢±°

±¡¥

¥ª

±©¢

¥¥

³¥³

³±¢

³±

²¢

²¥¥

¨§

¦¢³§

¦²¥

¥«

±²

¢°¥

³ª°

£³¢±

²§²³

£³¢±¥

²¥

¨¢

³²«¥

²§¢²

¦¢§²¢¢¥

¦¢±

63(5,$1:HOGLQJ3URWHFWLRQ$*

°¢³

¥¤

³¢±

²«©

²§¢²

³ª°

£³¢±

¢©

«¢¢¥

£³

³§¥«³

³±§

²§¢²

ª°

³«¢§

¥¤¥

¤¢¥³

£³¢±

¦¢¥°§

¥§

£³¢±

±¢¢¥

¯§

©³§

6WDQGE\

³¡ª°

¨§

³¢¯§

³¢¯°©

¢¢¤

¢¡§¡

±²

¤¢±§

¢¢

±¯§

¨±°¢

¥«

¦¢³

¦¢¢±¥ª

£²§

³°

³¡ª°

¨§

¤³

§¯«

¢¡§¡

¥«

³©§

°¢¥¥

² §

²¢

¬² ¥

¦¢³

±¥ª

¦¢¢

¨§¥

±¯°

±¥

¦¢

³¡ª°

¨§

³¥«§

² §

¢²

¤³§

³«

³¥«

³²°

³¢¥§²

²¢

³¢²¥

¢¥ ¥

¡ª°

³¢±

¢©³

³¢±

¨³¢©

³¥¥

£³§

³¢ ©

¥²

¨±¢

³±¢¤§

¢§¥©¢

¥²

63(5,$1:HOGLQJ3URWHFWLRQ$*

«¢§¥

¬ª©

²©

°²§¥

63(5,$1:HOGLQJ3URWHFWLRQ$*

³¢±

¨³©¢³

¥«

¥²¤

¢±§

¥«

¥²¤

±§¢

³¢±

¥¡³³

¦±¢

¦¢°©

±²

¥²

²§¢²

¨¤©

¢³

±ª

¥²

±¯§

²§¢²

¢©

«¢¢¥

«°©²

¥«

¢¢

¨±¯¢

³¢±

±°§

¥²

²§¢²

¦¢¥

¦©¢

¦¢°²§

¥«

¢¢

63(5,$1

:HOGLQJ3URWHFWLRQ$*

²§¢²

¦³

³«¯±

¨©¢¤

©¢¥«

¥¥

²±

£¥²

³«¯±

²±

® ¥

±³¤

¡²¡±

¢¥¤

¦¢©

³«¯±²

²±

§¯

³¯ ¥

° ±§

¨§

¦¢¢©¢«

«¢²

ª°

³«¯§

±± ²

¢±³¤

¥¢«©

¨³¢©

¨¤¥

° ±§

¨¢

¡ª°

¨¢¥

¦¢¢©¢«

²¢

¨¤¥

¢©²

¦¢¯

± ¥

¨¤§

²¢

¥«©¥

¢±³¤

¥¢«©

«¢²

ª°

¨³¢©

¨¤¥

³«¯§

±³¤

¢¢ª

¥«

¢¢

¢ª

±³¤

¨³¢©

¨¤¥

³±

¨¢

³±

',1

¨¢¥

',1

¢°¢©

²¢

³°©¥

³¡ª°

³¢¤¤

³¢§°

«°

³«¯§

³¢¥¡§

¤±

¨¢

²§³²¥

¢±§

¢°¢©

¦¢°

³ª¢§³

¥¤¥

©ª

²¢

¨ª ¥

³ª°

£³¢±

³±¡±§¡

³ ¥

¤§©

±ª

¤±

¥²

³¡ª°

£²§

±³¤

±¡§¢¯©¡

±± ²

±ª

±¡§¢¯©¡

® ¥

³¢©ª³

³¢¯

¢¥¤

¦¢©

±± ²

³¥¢«©

¦³§

® ¥

³¢©ª³

³¢¯

±± ²

³¥¢«©

¡ª°

³¡ª°

³¤±

³¡ª°

³«¯³§

±ª

³¥

³¢¤¤

³¢§°

³¥

³¢¤¤

³¢§°

¦¢«¯

±ª

¤±

¥²

³¡ª°

±³¢

³¥°³

³¡ª°

³¢¤³§

°©

¦¢©²¢¢

³¢¤¤

³¢§°

³²¢©

¨²¢¢ ¥

³±

«±

°©

³¢¤¤

³¢§°

±¡¥¢

¦³

³±

³«¥

£³¢±

±³

³¢³¢ª

³ª°

£³¢±

°¢¥ §

¨¤

² §

³«¯±

²±

¦¢¥

ª°

¥¥

¡ª°

¦³§

³¡ª°

³¢¤¤

³¢§°

³¢¤¤

³¢§¢©

±±

±¡§¢¯©¡

³«¯±

²±

¥¥¤

¢°¥

°¢

«¢

¯§¥

9610.063.02 p450_Inhalt.indd 19

21.2.2008 13:36:32 Uhr

Summary of Contents for Optrel p450

Page 1: ...tum Sat Zarihi Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndlers S ljarens st mpel Timbro del rivenditore Sello del comerciante Carimbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers s...

Page 2: ...ansmissions verhalten des Schweisserschutzfilters The transmission of the welding filter is shown below La transmission du filtre de soudage est montr ci dessous La seguente curva fornisce indicazioni...

Page 3: ...and sits firmly yet comfortably 2 Eye distance and inclination The distance between the welding filter and the eyes can be optimally adjusted by loosening the locking knobs 3 The settingshouldbeidenti...

Page 4: ...tement de protection appropri Le masque de soudage est seulement adapt au soudage et meulage et n est pas destin des autres applications Si le masque de soudure n est pas utilis conform ment sa destin...

Page 5: ...s das Kopfband satt aber ohne Druck anliegt 2 Augenabstand und Helmneigung Durch das L sen der Arretierkn pfe 3 wird der Abstand zwischen Kassette und Augen eingestellt Beide Seiten gleicheinstellenun...

Page 6: ...t nd och hj lmlutning Genom att lossa sp rrknapparna 3 kan du st lla in avst ndet mellan kassetten och gonen B da sidorna b r st llas in lika och inte snett Drag d refter ter fast sp rrknapparna Hj lm...

Page 7: ...modo saldo e comodo 2 Distanza dagli occhi ed inclinazione La distanza tra la cartuccia e gli occhi viene regolata allentando le manopole di bloccaggio 3 Regolare in modo uniforme i due lati per evit...

Page 8: ...istanciadelosojoseinclinaci n Ladistanciaentreelcassetteylosojosse puederegularmediantelosbotonesderetenci n 3 Lagraduaci nde fijaci n debe ser id ntica en ambos lados para evitar descompensaciones De...

Page 9: ...e o m dulo e os olhos melhorada desapertandoosbot esdereten o 3 eajustandoadist ncia As medidas devem ser iguais em ambos os lados para evitar inclina es Depois deste ajuste voltar a apertar os bot es...

Page 10: ...Oogafstand en helmneiging De afstand tussen de cassette en de ogen kan worden aangepast nadat de blokkeerknoppen 3 zijn ontgrendeld Om scheefstand te voorkomen moet de instelling aan beide zijden hetz...

Page 11: ...a ei puristavasti p t si vasten 2 Et isyys silmiin ja kyp r n kallistus Lukitusnapit 3 vapauttamalla voit s t kasetin ja silmien v lisen et isyyden S d molempia puolia saman verran l s d vinoon Kirist...

Page 12: ...n at stramme 2 Afstand til jnene og hjelmens h ldning Afstanden mellem kassetten og jneneindstillesvedatl snel seskruerne 3 Indstilbeggesiderens ogundg h ldning Sp nd derefter l seskruerne fast igen H...

Page 13: ...n stramme 2 yeavstand og og hjelmhelling Avstanden mellom kassetten og ynene stilles inn ved l sne p l seknappene 3 Begge sider stilles inn samtidig Unng skjevstilling Skru deretter l seknappene fast...

Page 14: ...pasuje si do g owy 2 Odst p od oczu i nachylenie he mu Przez poluzowanie przycisk w blokuj cych mo na ustawi odst p pomi dzy os on zabezpieczaj c a oczami Obie strony ustawi identycznie Po ustawieniu...

Page 15: ...n mareta n hoknofl ku 3 senastavuje vzd lenost mezi kazetou a o ima Ob strany nastavte stejn bez na ikmen N sledn areta n knofl k op t ut hn te Sklon p ilby se p izp sobuje oto n m knofl kem 4 3 Stupe...

Page 16: ...5 8 6 9 7 9 1 5 DIN 4 DIN 9 13 0 0004s 23 C 73 F 0 0001s 55 C 131 F 0 2 0 3 90 x 110 x 7mm 3 54 x 4 33 x 0 28 98 x 38mm 3 86 x 1 5 480 16 932 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 3 1 CE...

Page 17: ...otection AG SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Welding Protection AG 1 1 2 2 3 4 3 5 DIN 9 DIN 13 1 6 2 3 4 7 5 8 6 9 7 9 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9610 063 02 p450_Inhalt i...

Page 18: ...l l a fejen 2 Szemt vols g s a sisak d l se A kazetta s a szem k z tti t vols got a r gz t gombok 3 old s val lehet be ll tani Mindk t oldalt ugyan gy kell be ll tani s nem egyoldalasan V gezet l a r...

Page 19: ...i Kilit d mesinin 3 a lmas ile kartu ve g zler aras ndaki mesafe ayarlan r Her iki taraf e it ayarlanmal ve kenarlar birbirine tak lmamal d r Ard ndan kilit d melerini tekrar s k n z Kask e imi d nd r...

Page 20: ...7 9 1 5 DIN 4 DIN 9 13 UV IR 0 0004sec 23 C 73 F 0 0001sec 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 90 x 110 x 7mm 3 54 x 4 33 x 0 28 98 x 38mm 3 86 x 1 5 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379...

Page 21: ...URWHFWLRQ 6WDQGE 63 5 1 HOGLQJ 3URWHFWLRQ 63 5 1 HOGLQJ 3URWHFWLRQ 63 5 1 HOGLQJ 3URWHFWLRQ 1 1 9 9 9 9 9 9 9610 063 02 p450_Inhalt indd 19 9610 063 02 p450_Inhalt indd 19 21 2 2008 13 36 32 Uhr 21 2...

Page 22: ...9610 063 02 p450_Inhalt indd 20 9610 063 02 p450_Inhalt indd 20 21 2 2008 13 36 33 Uhr 21 2 2008 13 36 33 Uhr...

Search results

Summary of Contents for Optrel p450

Reviews:

Sperian Optrel p450, Manual, Page: 21 / 22

Search results

Summary of Contents for Optrel p450

Reviews: