Sperian Optrel p450 Manual Download Page 11

9

Turvallisuusohjeet

Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät kypärää. Tarkasta, että etulasi on oikein 

asennettu. Jos et pysty korjaamaan vikoja, häikäisysuojakasettia ei saa enää 

käyttää. 

Suojatoimenpiteet & suojausrajoitukset

Hitsattaessa syntyy lämpöä ja säteilyä, jotka saattavat aiheuttaa silmä- ja 

ihovammoja. Tämä tuote suojaa silmiä ja kasvoja. Myös kypärää käytettäessä 

silmiisi kohdistuu ultravioletti- ja infrapunasäteilyä riippumatta valitsemastasi 

suojatasosta. Käytä sopivia suojavaatteita muun kehosi suojaamiseen. 

Hitsauskypärää saa käyttää ainoastaan hitsaamiseen ja hiomiseen, ei mihinkään 

muuhun käyttötarkoitukseen. Jos hitsauskypärää käytetään näiden käyttöohjeiden 

vastaisesti tai jos näitä käyttöohjeita ei noudateta, SPERIAN Welding Protection 

AG ei vastaa seurauksista.

Kypärä soveltuu kaikkiin hitsaustöihin lukuun ottamatta laserhit saus ta. 

Sleep-tila

Häikäisysuojakasetissa on automaattinen poiskytkentätoiminto, mikä pidentää 

käyttöikää. Jos noin 15 minuutin kuluessa valokennoihin ei ole osunut valoa, 

häikäisysuojakasetti kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Kasetti kytkeytyy 

uudelleen päälle, kun valokennoihin osuu edes hetkellisesti päivänvaloa.

Jos häikäisysuojakasettia ei enää saa kytkettyä päälle tai jos se ei tummennu 

valokaaren  syttyessä,  häikäisysuojakasettia  ei  enää  voi  käyttää,  vaan  se  on 

vaihdettava uuteen.

Takuu & tuotteen virhevastuu

Takuuehdot löydät SPERIAN Welding Protection AG:n tuotteiden maahantuojan 

toimittamasta takuutodistuksesta. Kaikissa takuuta koskevissa kysymyksissä 

käänny SPERIAN Welding Protection AG-myyjän puoleen. 

Takuu rajoittuu tuotteen materiaali- ja valmistusvikoihin. Jos vaurion syynä on 

tuotteen epäasianmukainen käyttö, tuotteeseen tehdyt ei-sallitut muutokset tai 

tuotteen käyttö muuhun kuin valmistajan tarkoittamaan käyttötarkoitukseen, takuu 

ja tuotteen virhevastuu eivät ole voimassa. Tuotteen virhevastuu ja takuu eivät 

myöskään ole voimassa, jos tuotteessa käytetään muita kuin SPERIAN Protection  

varaosia. 

Käyttö

1.  

Päänauha. Säädä ylemmän nauhan (1) pituus pääsi koon mukaan. Paina 

telkinappia (2) ja kierrä sitä, kunnes päänauha on tiukasti mutta ei puristavasti 

päätäsi vasten.

2.  

Etäisyys silmiin ja kypärän kallistus. Lukitusnapit (3) vapauttamalla voit 

säätää kasetin ja silmien välisen etäisyyden. Säädä molempia puolia saman 

verran, älä säädä vinoon. Kiristä sitten lukitusnapit kiinni.

  Kypärän kallistuksen voit säätää kiertonapista (4).

3.  

Suojateho. Nappia (5) kiertämällä voit valita suojatehon väliltä DIN 9 ja 

DIN 13.

Puhdistus 

Puhdista häikäisysuojakasetti ja etulasi säännöllisin välein pehmeällä kankaalla 

pyyhkien. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, liotinaineita tai alkoholeja.

Varastointi

Varastoi hitsauskypärä huoneenlämpöisessä ja kuivassa paikassa. 

Häikäisysuojakasetin irrotus ja asennus

1.  Vedä potentiometrin nappi (6) irti

2. Avaa mutteri

3. Irrota potentiometri

4.   Trykk sideclipsene inn slik at adapteren frigjøres (7).

5.   Vipp adapteren ut (8)

6.   Trykk sideclipsene ut slik at kassetten frigjøres (9).

7.   Vipp vernekassetten ut (9)

Asenna häikäisysuojakasetti päinvastaisessa järjestyksessä toimien. 

Skift forsatsglasset 

Se trinn 1–5: Avmontering av vernekassetter

Ongelmien ratkaiseminen

Häikäisysuojakasetti ei tummene

  Puhdista tunnistimet tai etulasi

  Tarkasta valon osuminen tunnistimeen

Huono näkyvyys

  Puhdista etulasi tai suodatin

  Sovita suojateho hitsaustyöhön

  Lisää ympäristön valoa

Hitsauskypärä ei pysy paikallaan

  Säädä päänauha uudelleen / kiristä

Spesifi kaatiot

(Kaikkiin tietoihin saattaa tulla muutoksia ilman että niistä ilmoitetaan etukäteen)

Suodatusteho 

DIN 4 (vaalea)
DIN 9-13 (tumma)

Ultraviolettisäteily- / infrapunavalosuoja

Maksimisuoja kirkkaassa tai tummentuneessa 
tilassa

Vaihtoaika (vaaleasta tummaan)

0.0004 s (23 °C / 73 °F)
0.0001 s (55 °C / 131 °F)

Vaihtoaika (tummasta vaaleaan)

0,2 … 0,3 s

Kasetin mitat

90 x 110 x 7 mm / 3.54 x 4.33 x 0.28 ”

Näköaukon koko

98 x 38 mm / 3.86 x 1.5 ”

Energialähde

Valokennot, ei paristojen vaihtoa

Paino

500 g / 17.637 oz

Toimintalämpötila

-10 °C - 70 °C / 14 °F - 157 °F

Varastointilämpötila

-20 °C - 80 °C / -4 °F - 176 °F

Luokittelu EN 379:n mukaan

Optinen luokka 

= 1

Hajavalo = 

3

Homogeenisuus = 

1

Standardit

CE / DIN / ANSI Z87.1 / AS/NZS / GOST-R

Varaosat

1.  Kypärä ilman kasettia

2. Adapteri

3. Häikäisysuojakasetti

4. Etulasi

5. Sisempi suojalasi

6. Potentiometrin nappi

7.  Päänauha ja sen kiinnitysosat

8. Otsanauha

Suomi

9610.063.02 p450_Inhalt.indd   9

9610.063.02 p450_Inhalt.indd   9

21.2.2008   13:36:27 Uhr

21.2.2008   13:36:27 Uhr

Summary of Contents for Optrel p450

Page 1: ...tum Sat Zarihi Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndlers S ljarens st mpel Timbro del rivenditore Sello del comerciante Carimbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers s...

Page 2: ...ansmissions verhalten des Schweisserschutzfilters The transmission of the welding filter is shown below La transmission du filtre de soudage est montr ci dessous La seguente curva fornisce indicazioni...

Page 3: ...and sits firmly yet comfortably 2 Eye distance and inclination The distance between the welding filter and the eyes can be optimally adjusted by loosening the locking knobs 3 The settingshouldbeidenti...

Page 4: ...tement de protection appropri Le masque de soudage est seulement adapt au soudage et meulage et n est pas destin des autres applications Si le masque de soudure n est pas utilis conform ment sa destin...

Page 5: ...s das Kopfband satt aber ohne Druck anliegt 2 Augenabstand und Helmneigung Durch das L sen der Arretierkn pfe 3 wird der Abstand zwischen Kassette und Augen eingestellt Beide Seiten gleicheinstellenun...

Page 6: ...t nd och hj lmlutning Genom att lossa sp rrknapparna 3 kan du st lla in avst ndet mellan kassetten och gonen B da sidorna b r st llas in lika och inte snett Drag d refter ter fast sp rrknapparna Hj lm...

Page 7: ...modo saldo e comodo 2 Distanza dagli occhi ed inclinazione La distanza tra la cartuccia e gli occhi viene regolata allentando le manopole di bloccaggio 3 Regolare in modo uniforme i due lati per evit...

Page 8: ...istanciadelosojoseinclinaci n Ladistanciaentreelcassetteylosojosse puederegularmediantelosbotonesderetenci n 3 Lagraduaci nde fijaci n debe ser id ntica en ambos lados para evitar descompensaciones De...

Page 9: ...e o m dulo e os olhos melhorada desapertandoosbot esdereten o 3 eajustandoadist ncia As medidas devem ser iguais em ambos os lados para evitar inclina es Depois deste ajuste voltar a apertar os bot es...

Page 10: ...Oogafstand en helmneiging De afstand tussen de cassette en de ogen kan worden aangepast nadat de blokkeerknoppen 3 zijn ontgrendeld Om scheefstand te voorkomen moet de instelling aan beide zijden hetz...

Page 11: ...a ei puristavasti p t si vasten 2 Et isyys silmiin ja kyp r n kallistus Lukitusnapit 3 vapauttamalla voit s t kasetin ja silmien v lisen et isyyden S d molempia puolia saman verran l s d vinoon Kirist...

Page 12: ...n at stramme 2 Afstand til jnene og hjelmens h ldning Afstanden mellem kassetten og jneneindstillesvedatl snel seskruerne 3 Indstilbeggesiderens ogundg h ldning Sp nd derefter l seskruerne fast igen H...

Page 13: ...n stramme 2 yeavstand og og hjelmhelling Avstanden mellom kassetten og ynene stilles inn ved l sne p l seknappene 3 Begge sider stilles inn samtidig Unng skjevstilling Skru deretter l seknappene fast...

Page 14: ...pasuje si do g owy 2 Odst p od oczu i nachylenie he mu Przez poluzowanie przycisk w blokuj cych mo na ustawi odst p pomi dzy os on zabezpieczaj c a oczami Obie strony ustawi identycznie Po ustawieniu...

Page 15: ...n mareta n hoknofl ku 3 senastavuje vzd lenost mezi kazetou a o ima Ob strany nastavte stejn bez na ikmen N sledn areta n knofl k op t ut hn te Sklon p ilby se p izp sobuje oto n m knofl kem 4 3 Stupe...

Page 16: ...5 8 6 9 7 9 1 5 DIN 4 DIN 9 13 0 0004s 23 C 73 F 0 0001s 55 C 131 F 0 2 0 3 90 x 110 x 7mm 3 54 x 4 33 x 0 28 98 x 38mm 3 86 x 1 5 480 16 932 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 3 1 CE...

Page 17: ...otection AG SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Welding Protection AG 1 1 2 2 3 4 3 5 DIN 9 DIN 13 1 6 2 3 4 7 5 8 6 9 7 9 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9610 063 02 p450_Inhalt i...

Page 18: ...l l a fejen 2 Szemt vols g s a sisak d l se A kazetta s a szem k z tti t vols got a r gz t gombok 3 old s val lehet be ll tani Mindk t oldalt ugyan gy kell be ll tani s nem egyoldalasan V gezet l a r...

Page 19: ...i Kilit d mesinin 3 a lmas ile kartu ve g zler aras ndaki mesafe ayarlan r Her iki taraf e it ayarlanmal ve kenarlar birbirine tak lmamal d r Ard ndan kilit d melerini tekrar s k n z Kask e imi d nd r...

Page 20: ...7 9 1 5 DIN 4 DIN 9 13 UV IR 0 0004sec 23 C 73 F 0 0001sec 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 90 x 110 x 7mm 3 54 x 4 33 x 0 28 98 x 38mm 3 86 x 1 5 500g 17 637oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379...

Page 21: ...URWHFWLRQ 6WDQGE 63 5 1 HOGLQJ 3URWHFWLRQ 63 5 1 HOGLQJ 3URWHFWLRQ 63 5 1 HOGLQJ 3URWHFWLRQ 1 1 9 9 9 9 9 9 9610 063 02 p450_Inhalt indd 19 9610 063 02 p450_Inhalt indd 19 21 2 2008 13 36 32 Uhr 21 2...

Page 22: ...9610 063 02 p450_Inhalt indd 20 9610 063 02 p450_Inhalt indd 20 21 2 2008 13 36 33 Uhr 21 2 2008 13 36 33 Uhr...

Reviews: