Speck pumpen VZ 11 B Series, Operating Instructions Manual

Page: 34 / 48

MODE D'EMPLOI
34
5.5
Modes de fonctionnement
5.5.1 Réfrigération par circulation ou-
verte
(opération standard sous conditions normales)
La mise en service est selon illustr. 3a. Le
liquide d’opération comprends le liquide frais F
et le liquide de circulation U. Un fleuve de
liquide similaire au liquide frais F quitte le
séparateur comme liquide drainé A par l’orifice
de liquide U
A
. La pression du liquide frais
devrait dépasser la pression dans l’orifice de
refoulement resp. dans le séparateur par max.
0,2 bar.
5.5.2 Réfrigération par circulation fermée.
La réfrigération par circulation fermée sera
utilisée pour des liquides de fonctionnement
qui, en raison de leur propriétés, ne doivent
pas quitter le circuit du processus ou qui ne
doivent pas entrer en contact avec le fluide de
refroidissement ou encore en cas de transport
de gaz corrosifs, nuisibles pour la santé,
facilement inflammables.
Pour le Montage, voir Fig. 4. Monter un robinet
sur le raccord U
A
. Le liquide de fonctionnement
est constitué par le liquide U circulant en circuit
fermé. Si la pompe à vide fonctionne pendant
plus de 5 minutes sans différence de pression
notable entre les tubulures d'aspiration et de
refoulement, il faut placer une pompe à liquide
p
B
dans la conduite de circulation en circuit
fermé I
U
.
L'échangeur de chaleur W doit pouvoir éva-
cuer env. 85% de la puissance du moteur et la
chaleur de condensation éventuelle. On peut
renoncer à l'échangeur W si la pompe à vide
ne fonctionne que pendant quelques minutes
et que le liquide de fonctionnement dans le
circuit retourne environ à la température am-
biante avant la prochaine remise en marche.
5.5.3 Refroidissement en circuit ouvert
Le refroidissement en circuit ouvert est réalisé
lorsque le liquide est disponible en quantité
suffisante et que l'on n'attache pas d'intérêt au
recyclage du liquide de fonctionnement.
Si le gaz et le liquide ne doivent pas obligatoi-
rement être évacués séparément, on peut
renoncer au séparateur. Il suffit alors de pré-
voir une conduite d'évacuation I
D
.
5.5.4 Exécution avec éjecteur à gaz
La pompe à vide sera associée à un éjecteur à
gaz pour atteindre certains points de fonction-
nement.
5.6
Configuration de l'installation
Le séparateur monté à côté de la pompe sera
installé de manière que la sortie de liquide se
situe à la hauteur de l'axe de l'arbre de la
pompe.
Le séparateur rapporté est monté sur le rac-
cord de refoulement de la pompe. On choisira
le mode de fonctionnement de manière à
minimiser la consommation de liquide frais.
Schéma d'installation
Désignations dans les Fig. 3a – 5b
A Liquide d'évacuation
B Liquide de fonctionnement
F Liquide frais
K Liquide de fonctionnement
T Fluide propulseur
U Liquide en circuit fermé
N Niveau de liquide
S Liquide transporté côté aspiration
D Liquide transporté côté refoulement
P Pompe à vide à anneau liquide
PB Pompe de circulation
a Séparateur
b Réservoir de liquide frais
g Pompe à éjecteur à gaz
h Robinet d'aération
w Echangeur de chaleur
VF Vanne d'arrêt
VK Vanne d'arrêt
VS Clapet anti-retour
rB Robinet de réglage
rF Robinet de réglage
rF1 Robinet de réglage (robinet à flotteur)
rF2 Robinet de réglage (thermostatique)
rF3 Robinet de réglage (détendeur)
IB Conduite de liquide de fonctionnement
IF Conduite de liquide frais
IB Conduite anti-cavitation
I
K
Conduite de liquide de refroidissement
I
S
Conduite d'aspiration
I
D
Conduite de refoulement
I
U
Conduite de circulation
m
B
Mano-vacuomètre
m
D
Manomètre
m
t
Thermomètre
m
t1
Sonde de température pour r
F2
U
A
Ecoulement de liquide
U
B
Raccord pour liquide de fonctionnement
U
N
Raccord pour robinet de contrôle
U
S
Raccord pour conduite d'aspiration
U
D
Raccord pour conduite de refoulement
U
U
Raccord pour liquide de circulation