background image

RO

UTILIZARE 

Perechea de boxe bass reflex, pe trei căi este ideală pentru a fi utilizată împreună cu un MP3 player, Discman, notebook, sau 

cu  cu  dipozitive  fixe  (de  ex.  calculator,    CD/DVD  player,  TV...).  Modalităţile  de  conectare  fiind  multiple,  este  necesară 

achiziţionarea unui cablu adecvat.  

Boxa are încorporat un amplificator final, mixer precum şi un circuit pentru efect de ecou. După pornire (butonul POWER pe partea din 

spate a boxei) ledul de deasupra panoului de control luminează. Pe amplificator se pot lega direct şi simultan două microfoane (2 socluri 

MIC) şi un aparat cu ieşire semnal de linie (INPUT RCA în partea din spate a   aparatului: de ex. player DVD/CD, casetofon, calculator...). 

Nivelul semnalului la microfoane (M.VOL) şi întârzierea ecoului  (ECHO) se poate regla cu potenţiometrele respective. Volumul total se va regla 

cu ajutorul butonului VOLUME. În afara de aceasta mai aveţi posibilitatea reglării tonului pentru înalte (TREBLE) şi joase (BASS).
Legătura cu boxa pasivă se va face folosind conectoarele cu clemă (OUT R)  la cele similare pe boxa pasivă. A se folosi doar boxa pasivă din pachet! 
Aveţi grijă să respectaţi polaritatea corespunzătoare (roşu: pozitiv, negru: negativ)!

2

Pentru difuzoare folosiţi cablu de calitate bună, cu o secţiune de cel putin 2 x 0,75 - 1,00 mm  şi o lungime corespunzătoare nevoilor dumneavoastră!

CONECTARE

Scoateţi cablul de alimentare din priză când nu utilizaţi boxele! Înainte de a alimenta sistemul (butonul POWER), verificaţi dacă legăturile au fost 
făcute corect, conectările făcute să fie stabile şi fără risc de scurtcircuit iar potenţiometrele M. VOL şi VOLUME să fie în poziţia minim. Conectaţi 
sursa de semnal (CD player, microfon etc.) la boxe. După pornire rotiţi uşor potenţiometrul VOLUME în sensul acelor de ceasornic, apoi cu grijă 
potenţiometrul M. VOL (dacă este conectat microfon).
Orice conectare se va face cu sistemul scos de sub tensiune! Aveţi grijă ca legarea conectorilor să se facă respectând polarităţile. Aveţi grijă să ţineţi 
cablul de microfon, semnal şi cel de legătură între boxe departe de cabluri de curent.  

VOLUM MAXIM

Toate difuzoarele

 trebuie rodate înainte de a putea fi folosite la parametrii corespuzători. De aceea în primele 30-50 de ore de utilizare se vor folosi la 

o sarcină de maximum 50%! În acest timp aveţi grijă să nu ridicati volumul până aproape de maxim!
La volum mai mare – în unele situaţii- sunetul poate fi distorsionat, de proastă calitate. Acest fenomen se poate datora unui nivel prea mare a 
semnalului de intrare. În acest caz reduceţi imediat volumul sau dacă este necesar opriţi boxa. Cuplarea la un semnal necorespunzător poate avea 
ca rezultat apariţia supraexcitaţiei.  Puterea maximă a sistemului este aceea la care sunetul se aude la o calitate bună, fără distorsiuni.
Prin creşterea  mai departe a volumului puterea de ieşire nu mai creşte, din contră cresc distorsiunile sistemului! Acest fenomen are efecte negative 
deosebit de puternice asupra bobinei, putând duce la deteriorarea acesteia!
Dacă conectaţi un microfon, poziţionaţi-l cât mai departe de boxe –şi dacă este posibil în spatele acestora şi nu în faţa lor – pentru a exclude 
microfonia! Aceasta poate cauza o supraexcitaţie care poate dăuna difuzoarelor! La folosirea unui microfon creşteţi volumul progresiv, iar dacă 
apare fenomenul de microfonie reduceţi imediat volumul sau îndepărtaţi microfonul de boxe!
Defecţiunile survenite ca urmare a unei utilizări necorespunzătoare nu vor fi considerate probleme garanţiale.

ATENŢIE

• Nu conectati 

cabluri

 

în

 timp ce sistemul este în funcţiune! 

• Nu porniţi niciodată sistemul fără să vă asigurati că volumul nu este la maxim! Impulsul care poate surveni într-o astfel de situaţie putând distruge 

difuzoarele!

• La cel mai mic semn (miros ciudat, sunet distorsionat, nu se mai aude ...) opriţi imediat şi scoateti de sub tensiune amplificatorul şi adresaţi-vă unui 

specialist! Prin aceasta puteţi de multe ori preveni  deteriorarea  difuzoarelor.

• Feriţi de praf, umiditate, vapori, radiaţie solară sau termică directă! 
• Feriţi de expunerea la temperaturi extreme! 
• A se folosi exclusiv în spaţiu interior în condiţii de mediu uscat! 
• Placa metalică din spatele boxei se poate încălzi în timpul utilizării. Evitaţi atingerea acesteia cu mâna! 
• Este interzisă demontarea, modificarea produsului! Pericol de electrocutare! Dată fiind prezenţa tensiunii de reţea de 220V~ respectaţi principalele 

norme de siguranţă referitoarela utilizarea aparatelor electrice! 

• În cazul deteriorării cablului de alimentare scoateţi imediat produsul din priză! 
• După ce nu mai folosiţi boxa întrerupeţi alimentarea şi scoateţi ştecherul din priză!  
• În cazul unei defecţiuni datorate utilizări necorespunzătoare garanţia se pierde! 
• Difuzoarele conţin magneţi, de aceea aveţi grijă să nu puneţi în apropierea lor obiecte sensibile la câmpurile magnetice (ex. carduri bancare, 

cartele magnetice, ceasuri, unele telefoane mobile, busole etc...)!

• Nu atingeţi cu mâna membrana şi inelul de cauciuc al difuzoarelor! Nu lăsaţi difuzoarele la îndemâna copiilor, aceştia putând uşor 

distruge produsul! 

• Curăţirea se va face cu o cârpă uscată moale şi cu o pensulă. Nu folosiţi substanţe de curăţire agresive! 

pereche de boxe active

SAL 20 ACTIVE

Summary of Contents for SAL 20 ACTIVE

Page 1: ...instruction manual SAL 20 ACTIVE bedienungsanleitung haszn lati utas t s n vod k pou it manual de utilizare uputstvo za upotrebu n vod na pou itie navodilo za uporabo...

Page 2: ...orted bad quality sound at higher volumes This can happen if the input signal s level is too high If the sound is distorted decrease the volume immediately and if needed turn off the device Connecting...

Page 3: ...ursacht werden Bei verzerrtem Klang stellen sie das Ger t sofort leiser oder notfalls schalten sie es aus Leicht kann ein bersteuern durch denAnschluss eines Ger tes mit nicht entsprechendem Eingangs...

Page 4: ...amaxim listerhelhet s gk zel be Nagyobb hanger ll sn l bizonyos esetekben el fordulhat torz rossz min s g hangz s Ezt okozhatja a t ls gosan nagy bemen jel Torz hangz s eset n azonnal halk tsa le sz k...

Page 5: ...slen a zhor en reprodukce hlasu M e to zp sobit vstupn sign l p li vysok rovn V p pad zkreslen reprodukce okam it ztlumte hlasitost pop pad za zen vypn te Napojen p stroj s nevhodnou rovn v stupn ho s...

Page 6: ...prea mare a semnalului de intrare n acest caz reduce i imediat volumul sau dac este necesar opri i boxa Cuplarea la un semnal necorespunz tor poate avea carezultatapari iasupraexcita iei Putereamaxim...

Page 7: ...d 50 snage U tom periodu ne poja avajtenamaksimalnusnagu Pri ve im snagama u pojedinim slu ajevima mo e do i do izobli enja zvuka emu uzrok mo e biti preveliki ulazni signal U tom slu aju odmah sti aj...

Page 8: ...kreslenie a zhor en redukcia hlasu M e to sp sobi vstupn sign l pr li vysokej rovne V pr pade skreslenej reprodukcie okam ite stlmte hlasitos popr pade vypnite zariadenie Napojenie pr strojov s nevhod...

Page 9: ...mo Pri ve jih mo eh v posameznih primerih lahko pride do izkrivljanja zvoka kateremu je vzrok lahko preveliki vhodni signal V tem primeru takoj zmanj ajte zvok po potrebi tudi izklopite Lahko pride do...

Page 10: ...ort lja SOMOGYIELEKTRONIC 9027Gy r Gesztenyefa t 3 www sal hu Sz rmaz sihely K na Distribuitor S C SomogyiElektronicS R L CentrulLogisticCoratimII Hala12 com Flore ti Str AvramIancunr 442 446 drumE60...

Reviews: