background image

D

VERWENDUNG

Die Verwendung des drei Wege aktiven Lautsprecher-Box-Paar in Bassreflex Ausführung ist ideal für mobile Geräte; zum 

Beispiel MP3 Player, Discman, Notebook, oder für stationäre Anlagen; zum Beispiel Rechner, CD/DVD Player, Fernsehgerät ... 

Ihre Verbindbarkeit ist vielfältige, man soll lediglich die entsprechende Anschlußkabel dazu besorgen.  

Die Anlage beinhaltet einen eingebauten Endverstärker, Mischpult bzw. einen Echo-Stromkreis. Nach ihrer Einschaltung (POWER 

Schalter auf der Rückseite) leuchtet die LED über den Bedienungselementen. Es können an sie direkt gleichzeitig zwei Mikrofone (2 x MIC 

Anschlußbuchsen)  und  ein  stereo  Gerät  mit  Linienausgang  (INPUT  RCA  Buchsen  auf  der  Rückwand:  zum  Beispiel  DVD/CD  Player, 

Tonbandgerät, Rechner ...) angeschlossen werden. Der Signalpegel der Mikrofone (M.VOL) und die Verzögerung des Echos (ECHO) sind durch 

Potentiometer  regelbar.  Die  gemeinsame  Lautstärke  der  drei  Kanäle  regelt  das  VOLUME.  Außerdem  besteht  noch  die  Möglichkeit  für  die 
Einstellung der hohen (TREBLE) und tiefen (BASS) Töne.  
Die Klemme an der Rückseite der aktiven Lautsprecher-Box (OUT R) soll mit dem ähnlichen Anschluss der passiven Lautsprecher-Box verbunden 
werden. Nur die in dem Packet gelieferten Lautsprecher-Box darf angeschlossen werden! Achten sie auf die angegebene Polarität (rot: positiv; 
schwarz:  negativ)!  Verwenden  Sie  ein  Lautsprecherkabel  in  ihrem  Bedarf  entsprechender  Länge  guter  Qualität,  mit  einem  Querschnitt  von 

2

mindestens 2 x 0,75-1 mm !

ANSCHLUSS

Jeder Anschluss soll im ausgeschalteten Zustand des Systems erfolgen. Achten sie auf den vorgeschriebenen Anschluss und die richtige Polarität 
der verwendeten Stecker. Halten sie die Kabel der Mikrofone, des Linienanschlusses und der Lautsprecher fern von der Netzleitung!
Ziehen sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn sie die Anlage nicht benutzen! Kontrollieren Sie die Richtigkeit der Anschlüsse, bevor Sie die 
Anlage unter Spannung setzen (Schalter POWER). Die Anschlüsse sollen stabil und kurzschlussfrei sein, die M.VOL und VOLUME Lautstärkeregler 
sollen in Minimum Position stehen. Schließen sie eine Signalquelle (CD, Mikrofon ...) an das Gerät an. Nach dem Einschalten drehen sie langsam 
den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn und dann erst vorsichtig den MIC VOL-Regler (Wenn ein Mikrofon angeschlossen ist).  

DIE MAXIMALE LAUTSTÄRKE

Jeder Lautsprecher muss vor dem bestimmungsgemäßen Gebrauch eingefahren werden. In den ersten 30-50 Betriebsstunden dürfen sie nur 50% 
belastet werden! Während dieser Zeit stellen sie die Lautstärke nicht in die Nähe der maximalen Belastbarkeit!   
Bei größeren Lautstärke-Stellungen – in gewissen Fällen - kann ein verzerrter Klang von schlechter Qualität vorkommen. Das kann von dem zu 
großen Eingangssignal verursacht werden. Bei verzerrtem Klang stellen sie das Gerät sofort leiser oder notfalls schalten sie es aus! Leicht kann ein 
Übersteuern durch den Anschluss eines Gerätes mit nicht entsprechendem Eingangs-Signalpegel hervorgerufen werden. Die maximale Lautstärke 
des Systems ist die, die sich noch in guter Qualität und frei von Verzerrung anhören lässt. 
Durch die weitere Hochregelung der Lautstärke steigt die Ausgangsleistung nicht mehr, die Verzerrung des Systems steigt dafür an! Dies ist für die 
Tonspule außerordentlich schädlich und kann zur Beschädigung führen!
Wenn sie ein Mikrofon anschließen, stellen sie es je weiter von den Lautsprecher-Boxen auf - und möglichst nicht davor - um die Rückkopplung zu 
vermeiden! Die Lautsprecher-Box soll nicht zum Mikrofon gerichtet werden, da die Rückkopplung für die Lautsprecher schädlich ist! Erhöhen Sie 
beim gebrauch eines Mikrofons die Lautstärke vorsichtig und drehen Sie den Regler, wenn Sie Rückkopplung verzeichnen, sofort zurück und 
platzieren Sie das Mikrofon oder die Lautsprecher-Box bei Bedarf in einer anderen Position!      
Die Beschädigung durch ordnungswidrige Benutzung kann nicht als Garantieproblem betrachtet werden! 

WARNUNGEN

• 

Schließen sie kein Kabel während des Betriebes an! Schalten sie die Anlage nie bei hochgedrehtem Lautstärkeregler ein! Der in solchen Fällen 
auftretendes Knacken oder sonstiger Schallstoß kann zum sofortigen Kaputtgehen des Tonstrahlers führen. 

• 

Bei dem kleinsten Spur eines Fehlers (komischer Geruch, verzerrter Klang, Verstummung …) schalten sie den Verstärker sofort aus, dann machen 

sie den stromlos und wenden sie sich an einen Fachmann! Dadurch kann in vielen Fällen das Kaputtgehen der Strahler vermieden werden.

• 

Schützen sie die Anlage vor direkten Sonneneinstrahlung, Feuchte oder Nässe! Setzen sie die Anlage nie direkter Wärmestrahlung aus!

• 

Schützen sie die Anlage vor extremen Temperaturverhältnissen!

• 

Das Gerät kann ausschließlich in Innenräumen, unter trockenen Bedingungen verwendet werden!

• 

Die Metallplatte auf der Rückseite kann sich erwärmen, berühren sie sie während des Betriebes nicht! 

• 

Es ist untersagt die Anlage zu öffnen, umzubauen! Stromschlags-Gefahr! Wegen Anwesenheit der Netzspannung halten sie die gewohnten Regeln 

des Unfallschutzes ein!

• 

Im Falle einer Beschädigung des Netz-Anschlusskabels, trennen sie das Gerät sofort vom Netz!

• 

Nach Ende der Benutzung ziehen sie den Netzstecker aus der Steckdose!  

• 

Für Beschädigungen durch verantwortungslosen, unsachgemäßen Verwendung können keine Garantieansprüche geltend gemacht 

werden!

• 

Die Lautsprecher enthalten Magnete, platzieren Sie in ihrer Nähe deshalb keine darauf empfindlichen Produkte (z.B. Kreditkarte, 
Tonbandkassette, Kompass …)

• 

Berühren sie mit der Hand den Gummirand und die Membrane der Lautsprecher! Halten sie davon Kinder fern, da sie das 
Produkt leicht beschädigen können!  

• 

Die  Reinigung  kann  mit  einem  weichen,  trockenen  Wischtuch  und  einer  Pinzette  erfolgen.  Verwenden  sie  nie 

aggressive Putzmittel!

aktives Lautsprecher-Box Paar

SAL 20 ACTIVE

Summary of Contents for SAL 20 ACTIVE

Page 1: ...instruction manual SAL 20 ACTIVE bedienungsanleitung haszn lati utas t s n vod k pou it manual de utilizare uputstvo za upotrebu n vod na pou itie navodilo za uporabo...

Page 2: ...orted bad quality sound at higher volumes This can happen if the input signal s level is too high If the sound is distorted decrease the volume immediately and if needed turn off the device Connecting...

Page 3: ...ursacht werden Bei verzerrtem Klang stellen sie das Ger t sofort leiser oder notfalls schalten sie es aus Leicht kann ein bersteuern durch denAnschluss eines Ger tes mit nicht entsprechendem Eingangs...

Page 4: ...amaxim listerhelhet s gk zel be Nagyobb hanger ll sn l bizonyos esetekben el fordulhat torz rossz min s g hangz s Ezt okozhatja a t ls gosan nagy bemen jel Torz hangz s eset n azonnal halk tsa le sz k...

Page 5: ...slen a zhor en reprodukce hlasu M e to zp sobit vstupn sign l p li vysok rovn V p pad zkreslen reprodukce okam it ztlumte hlasitost pop pad za zen vypn te Napojen p stroj s nevhodnou rovn v stupn ho s...

Page 6: ...prea mare a semnalului de intrare n acest caz reduce i imediat volumul sau dac este necesar opri i boxa Cuplarea la un semnal necorespunz tor poate avea carezultatapari iasupraexcita iei Putereamaxim...

Page 7: ...d 50 snage U tom periodu ne poja avajtenamaksimalnusnagu Pri ve im snagama u pojedinim slu ajevima mo e do i do izobli enja zvuka emu uzrok mo e biti preveliki ulazni signal U tom slu aju odmah sti aj...

Page 8: ...kreslenie a zhor en redukcia hlasu M e to sp sobi vstupn sign l pr li vysokej rovne V pr pade skreslenej reprodukcie okam ite stlmte hlasitos popr pade vypnite zariadenie Napojenie pr strojov s nevhod...

Page 9: ...mo Pri ve jih mo eh v posameznih primerih lahko pride do izkrivljanja zvoka kateremu je vzrok lahko preveliki vhodni signal V tem primeru takoj zmanj ajte zvok po potrebi tudi izklopite Lahko pride do...

Page 10: ...ort lja SOMOGYIELEKTRONIC 9027Gy r Gesztenyefa t 3 www sal hu Sz rmaz sihely K na Distribuitor S C SomogyiElektronicS R L CentrulLogisticCoratimII Hala12 com Flore ti Str AvramIancunr 442 446 drumE60...

Reviews: