Somex MAX40COD, Technical Document

Page: 22 / 45

1. Co
n
si
gn
e
s d
’o
rd
re
gén
é
ra
l
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
ri
té
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
ri
sti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3. Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
22
4.6.2 Autorisation rotation
broche
Ce capteur indique si le piston
du vérin est en position
« arrière » et autorise la mise
en rotation de la broche.
Ne jamais mettre en rotation
la broche sans que ce capteur
soit à l‘état « 1 ».
4.6.2 Freigabe einer
Spindelumdrehung
Dieser Sensor zeigt an, ob der
Druckzylinder sich in der
„hinteren“ Position befindet
und wenn das der Fall ist,
gestattet daraufhin, dass die
Spindel sich drehen kann.
Die Spindel soll nie drehen,
ohne dass dieser Sensor sich
im Zustand „1“ befindet.
4.6.2 Authorization spindle
rotation
This sensor indicates if the
piston of the jack is in
„back“ position and authorizes
the putting in rotation of the
spindle.
Never put in rotation the
spindle that this sensor is in
the state „1“.