DRAWN
VERIFIED
CREATION DATE
LAST REVISION
SOLÉ, S.A.
S.UBACH
RUBEN. D
08/05/2015
PAGE
1 de 2
../../...
ENGINE MODEL:
GENSET MODEL:
[85/115 GT-GTC, 100/120 GTA-GTAC]
[SDZ-109E, SDZ-165E]
CAN high
CAN low
D+
5
4
3
2
1
11
10
9
8
7
6
19
18
17
16
15
14
13
12
Cranking signal
ECU stop signal
+ Battery
- Battery
Screen
CPC Conexión control y
monitorización/
CPC Connector Control
and monitoring
+ Battery
- Battery
Engine rp
m pick-up
Engine rpm pick-up GND
Coolant temperature switch
ECU stop signal GND
Emergency stop signal
Coolant pressure sensor
Oil temperature sensor
Oil pressure switch
Fuel leakage switch
C
P
C
2
4
V
IA
S
IN
S
T
A
L
A
C
IO
N
M
O
T
O
R
-
A
R
M
A
R
IO
E
C
U
C
P
C
C
O
N
N
E
C
T
O
R
2
4
C
O
N
T
A
C
T
S
E
N
G
IN
E
-E
C
U
W
IR
IN
G
2
1
2
0
19
18
17
16
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
15
2
2
2
3
2
4
3
2
1
C
P
C
3
V
IA
S
C
O
N
E
C
T
O
R
D
E
P
O
T
E
N
C
IA
C
P
C
C
O
N
N
E
C
T
O
R
3
P
O
W
E
R
C
O
N
T
A
C
T
S
16
15
14
13
12
11
9
8
7
6
5
4
2
2
1
10
17
18
19
FUSE 16 Amps
2
3
4
5
6
1
8
10
9
7
C
A
N
h
ig
h
C
A
N
lo
w
U
B
a
tte
ry
D
E
H
G
L
K
A
B
re
s
e
rv
e
re
s
e
rv
e
IS
O
-L
-li
n
e
IS
O
-K
-li
n
e
G
N
D
1
3
1
2
1
1
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
5
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
5
2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
19
18
17
16
15
14
R
e
lé
a
lim
e
n
ta
c
ió
n
E
C
U
P
IN
8
7
a
/
E
C
U
P
o
w
e
r r
e
la
y
P
IN
8
7
a
P
u
ls
a
d
o
r t
e
s
t l
á
m
p
a
ra
fa
llo
P
IN
2
/ F
a
u
lt
te
s
t l
a
m
p
P
IN
2
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
9
/ T
o
T
e
rm
in
a
l 9
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
8
/ T
o
te
rm
in
a
l 8
C
O
N
E
C
T
O
R
E
C
U
1
(
E
C
U
1
) /
E
C
U
1
C
O
N
N
E
C
T
O
R
(
E
C
U
1
)
L
A
D
O
IZ
Q
U
IE
R
D
O
(
M
O
T
O
R
) /
L
E
F
T
S
ID
E
(
E
N
G
IN
E
)
C
O
N
E
C
T
O
R
D
IA
G
N
O
S
T
IC
O
/
D
IA
G
N
O
S
T
IC
C
O
N
N
E
C
T
O
R
P
u
ls
a
d
o
r d
e
lá
m
p
a
ra
d
e
fa
llo
P
IN
1
/
F
a
u
lt
la
m
p
te
s
t P
IN
1
0
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
0
/ T
o
T
e
rm
in
a
l 0
Paro emergencia contacto B
PIN1
Emergency stop relay PIN87
Emergency stop Contact B PIN2
P
. t
e
s
t l
á
m
p
a
ra
f
a
llo
P
IN
2
F
a
u
lt
la
m
p
te
s
t P
IN
1
ECU Power Relay PIN 30
Diagnostic connector PIN A
Cranking relay PIN 30
Cranking relay PIN 86
E
C
U
2
P
IN
1
8
E
C
U
2
P
IN
2
1
Emergency stop relay PIN 85
Emergency stop relay PIN 30
Emergency stop Contact A PIN 1
ECU
Screen connector
Cranking relay PIN 85
ECU Power relay PIN 86
ECU Power relay PIN85
R
e
lé
d
e
a
rr
a
n
q
u
e
P
IN
8
7
/
C
ra
n
k
in
g
re
la
y
P
IN
8
7
C
O
N
E
C
T
O
R
E
C
U
2
(
E
C
U
2
)
L
A
D
O
D
E
R
E
C
H
O
(
C
O
N
T
R
O
L
A
D
O
R
) /
E
C
U
-2
C
O
N
N
E
C
T
O
R
-
R
IG
H
T
S
ID
E
(
C
O
N
T
R
O
L
E
R
)
Fault lamp test / Pulsador test lampara de
fallo
Fault indicator lamp / Lampara
indicadora de fallo
30 86
85 87
30 86
85 87
Relé de arranque
Cranking relay
Relé de alimentación ECU/
ECU power relay
a
30 86
85 87
Relé de paro de emergencia/
Emergency stop relay
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
3
/
T
o
T
e
rm
in
a
l
3
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
2
/
T
o
T
e
rm
in
a
l
2
PIN 1
PIN 2
ECU2 PIN4
N.C. CONTACT
Emergency stop switch
Paro de emergencia
PIN 1
PIN 2
Salida BORNA 3/
To terminal 3
Entrada BORNA 4/
From terminal 4
Relé paro de emergencia PIN86/
Emergency stop relay PIN86
Entrada BORNA 7/
From terminal 4
ECU2 PIN17
Salida BORNA 10/
To terminal 10
Relé alimentación ECU PIN 87a/
ECU Power relay PIN 87a
E
n
tr
a
d
a
B
O
R
N
A
2
/
F
ro
m
T
e
rm
in
a
l
2
P
a
ro
e
m
e
rg
e
n
c
ia
c
o
n
ta
c
to
A
P
IN
2
/
E
m
e
rg
e
n
c
y
s
to
p
c
o
n
ta
c
t
A
P
IN
2
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
4
/
T
o
T
e
rm
in
a
l
4
CONTACT A
PIN 1
CONTACT B
PIN 1
CONTACT A
PIN 2
CONTACT B
PIN 2
C
o
n
e
c
to
r
m
o
n
it
o
ri
z
a
c
ió
n
P
IN
7
/
M
o
n
it
o
ri
n
g
c
o
n
n
e
c
to
r
P
IN
7
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
4
/
T
o
T
e
rm
in
a
l
4
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
0
/
T
o
T
e
rm
in
a
l
0
C
o
n
e
c
to
r
m
o
n
it
o
ri
z
a
c
ió
n
P
IN
5
/
M
o
n
it
o
ri
n
g
c
o
n
n
e
c
to
r
P
IN
5
C
o
n
e
c
to
r
m
o
n
it
o
ri
z
a
c
ió
n
P
IN
6
/
M
o
n
it
o
ri
n
g
c
o
n
n
e
c
to
r
P
IN
6
E
C
U
2
P
IN
1
4
L
á
m
p
a
ra
i
n
d
ic
a
d
o
ra
f
a
ll
o
P
IN
2
/
F
a
u
lt
l
a
m
p
P
IN
2
M
o
n
ito
rin
g
c
o
n
n
e
c
to
r
P
IN
2
0
20
C
o
n
e
c
to
r l
a
d
o
m
o
to
r P
IN
2
3
/
E
n
g
in
e
s
id
e
c
o
n
n
e
c
to
r P
IN
2
3
19
FUSE 3 Amps
S
a
lid
a
B
O
R
N
A
2
/
T
o
T
e
rm
in
a
l
2
Oil temperature sensor GND
ECU DIAGRAM