background image

22

ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR

• garantin gäller bara om SISSEL

®

SILENCIUM kudden behand-

las enligt riktlinjerna som anges i bruksanvisningen

• garantin täcker de elektriska och mekaniska delarna och 

på PU-skummet om det avviker mer än 2 cm från orginal-
formen

• vid problem och reklamation – vänd dig till den säljare där

kudden är köpt. Vid garanti- frågor – visa upp originalräkning
eller inköpsbevis

• om  SISSEL

®

SILENCIUM kudden blir utbytt eller reparerad

under garantitiden gäller den ursprungliga garantitiden

GARANTIN GÄLLER EJ

• om SISSEL

®

SILENCIUM kudden inte behandlats enligt riktlin-

jerna om rengörning och underhåll eller annars skadats genom
bristfällig hantering

• om kudden eller andra komponenter skadats genom tryck,

böjning, prägling eller felaktig användning, materialet därige-
nom gått sönder eller förlorat sin funktionalitet och för alltid
blivit deformerad

• om kudden eller de andra komponenterna blivit våta eller 

genomvåta

• om kudden eller dess skyddsöverdrag blivit smutsiga eller 

ohygieniska

• om kudden eller de andra komponenterna ändrats eller utan

tillstånd reparerats

• om kudden eller de andra komponenterna, särskilt luftpum-

parna, slangarna och luftventilerna skadats genom för hög luft-
fuktighet eller dammig omgivning

• om örngottet inte tvättats som anges enligt etiketten, som

finns på örngottets innersida

RETURSÄNDNINGAR KAN AVVISAS

• om sändningen inte är fullständig
• om kudden eller andra komponenter skadats genom felaktig

behandling det vill säga: inte behandlats som riktlinjerna
beskriver

MER PRODUKTINFORMATION

Kudden bör användas vid en temperatur 5°C – + 45°
C och en relativ luftfuktighet upptill 

 65%.

Teknisk information:
• strömnätaggregat 6 Volt 
• 220 V
• nätspänning: se inlänsk standard 
• skyddsklass 2
• kuddens storlek ca. 61 x 40 x 8/10 cm

(Basic: ca. 61 x 40 x 7/9 cm)

• kuddens material PU-skum med visco-elastiskt komfort 

ytskikt

Leveransen innehåller:
• SISSEL

®

SILENCIUM - anti-snark-kudden med extra varioplatta

• nätdel
• bruksanvisning

• örngott (40% viscos/60% polyester) tvätt: 60°
• etui
• garantikort

ANMÄRKNING

SISSEL

®

SILENCIUM är föremål för kontenuirlig utveckling. Mini-

mala avvikelser är möjliga och har inget inflytande på funktio-
nen.

SISSEL

®

SILENCIUM uppfyller riktlinjer 93/42/EWG för medici-

nisk utrustning. Klass 1 ( Regel 12 )

FAQ - Observa  vår sida med de vanligaste frågorna från 
intresserade  användare under
www.sisselsilencium.com

Producent: 
SISSEL

®

GmbH

Bruchstrasse 48, D-67098 Bad Dürkheim/Germany
www.sissel.com
Information hotline: +46 (0)707726613

Summary of Contents for SILENCIUM

Page 1: ...I Gebrauchsanweisung I Mode d emploi I Gebruiksaanwijzing I Instrucciones de uso I Instructions for use I Istruzioni per l uso I Bruksanvisning I www sisselsilencium com...

Page 2: ...Verhal ten die Intensit t und die Dauer des Schnarchens haben ebenso wie auch Ihr pers nlicher Body Mass Index BMI Bitte ber cksichtigen Sie dies SISSEL SILENCIUM HINWEIS Sollten nach der Nutzung des...

Page 3: ...licht das Aufzeichnen Ihrer regul ren Schnarchger usche wie sie auch auf Ihrem bisherigen Kissen aufgetreten sind USB Verbindung Line IN f r ein externes Mikrofon optional Kabel zum Kissen Label R cks...

Page 4: ...oder es anderweitig durch mangelhafte Wartung oder fahrl ssige Benutzung besch digt wurde Falls das Kissen oder andere Komponenten gewaltsam zu sammengedr ckt verbogen bzw eingedr ckt oder ander weit...

Page 5: ...des rhumes du stress des m dicaments votre tat physique et mental ainsi que votre index personnel de masse corporelle IMC Il est important de prendre cela en con sid ration SISSEL SILENCIUM CONSEIL A...

Page 6: ...tre position jusqu que le ronflement stoppe Il est possible d enregistrer vos bruits de ronflement r guliers tels qu ils apparaissaient sur votre ancien oreiller en d sactivant les cellules d air ou l...

Page 7: ...ns ce mode d emploi con cernant l utilisation le nettoyage ou l entretien n ont pas t respect es ou au cas o l oreiller soit endommag quel qu au tre en cons quence d un mauvais entretien ou usage n gl...

Page 8: ...rag extra be n vloeden Ook uw persoonlijke Body Mass Index BMI speelt hierbij een rol U dient hiermee rekening te houden OPGELET Als er zich na het gebruik van het kussen symptomen van over SISSEL SIL...

Page 9: ...an op uw PC USB verbinding Line IN voor externe microfoon optioneel kabel naar het kussen Label op achterzijde van het bedieningselement U mag het kussen niet te zwaar belasten bijvoorbeeld door het m...

Page 10: ...achtzaam gebruik beschadigd werd Indien het hoofdkussen of andere onderdelen met geweld samengedrukt verbogen of ingedrukt zijn of op een andere wijze te zwaar werden belast waardoor het materiaal is...

Page 11: ...onsideraci n que el consumo de alcohol los h bitos alimenticios resfriados estr s medicamentos y la condici n f sica y mental pueden influenciar el comportamiento la inten sidad y la duraci n del ronq...

Page 12: ...trav s de la conexi n USB es posible registrar los ruidos regu lares del ronquido exactamente como surgen con una almohada normal para esto interrumpa la activdad de la c mara de aire es decir la func...

Page 13: ...debido a un uso negligente o por falta de mantenimiento en caso de que la almohada o sus componentes sean apreta dos torcidos o aplastados con violencia tambi n si son forza dos excesivamente y el mat...

Page 14: ...this case please consult your doctor After unpacking the SISSEL SILENCIUM a temporary characteri stic odor might occur This smell is completely harmless and will SISSEL SILENCIUM disappear after a sho...

Page 15: ...rn both switches power F and active G ON Both lights on the control panel light up green Place the control unit with case at the side of or under your bed Make sure that the cable bet ween the control...

Page 16: ...the pillow or cover is soiled or unhygienic If the pillow or other components have been modified or re paired without written permission If the pillow and its components especially the air pump pipes...

Page 17: ...ondizione fisica mentale generale hanno un forte impatto e in fluenzano il russamento nell intensit e nella durata cos come anche il vostro personale indice di massa corporea BMI Si prega di tenerne c...

Page 18: ...pe il russare Una disattivazione dei cuscinetti e quindi della funzione anti rus samento Active OFF consente usando il collegamento USB e il relativo Software di registrare il vostro normale russare c...

Page 19: ...o sovraca ricati o sono stati usati in modo non conforme alle indicazioni del manuale cos da comprometterne la funzionalit o la inte grit se il cuscino o i suoi componenti sono stati bagnati o inumid...

Page 20: ...s mnbrist kan detta vara en h nvisning p omfattande st rnin gar t ex s mnapn Upps k d en l kare Efter att du har packat upp SISSEL SILENCIUM kudden kan du SISSEL SILENCIUM k nna en kortvarig annorlund...

Page 21: ...eransen och den PC Software som finns gratis Download www sisselsilencium com till ter att du kan registrera alla snarkningar deras intensivitet och hur huvudet ligger p kudden dessutom hur SISSEL SIL...

Page 22: ...uftpum parna slangarna och luftventilerna skadats genom f r h g luft fuktighet eller dammig omgivning om rngottet inte tv ttats som anges enligt etiketten som finns p rngottets innersida RETURS NDNING...

Page 23: ...UM SISSEL Silencium SISSEL Silencium USB www sisselsilencium de BMI SISSEL Silencium 95 SISSEL SILENCIUM SISSEL Silencium SISSEL Silencium 4 SISSEL Silencium Basic 1 2 3 5 SISSEL Silencium 7 14 1 2 EM...

Page 24: ...B C D POWER F ACTIVE G ON SISSEL Silencium USB H USB WWW SISSELSILENCIUM COM SISSEL Silencium SISSEL Silencium G ACTIVE ON OFF SISSEL Silencium 65 5 45 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL SILE...

Page 25: ...SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL Silencium 5 C 40 C 60 6 V 220 V 2 61 X 40 X 8 10 CM Basic 61 x 40 x 7 9 cm SISSEL Silencium 40 60 60 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium 93 42 EWG I 12 FAQ WW...

Page 26: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Page 27: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Page 28: ...SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 D 67098 Bad D rkheim Germany V2 06 13 26226...

Reviews: