background image

20

ALLA FÖRTJÄNAR EN SISSEL

®

SILENCIUM

Grattis till ditt köp av en SISSEL

®

SILENCIUM. Därmed tillhör

du en ständigt växande antal användare över hela världen,
som har fördelarna med betydligt mindre snarkande och som
från och med nu njuter av en lugn och avkopplande sömn. 

SISSEL

®

SILENCIUM utvecklades för att hjälpa snarkare och

dess partner till en problemfri och djup sömn. Läs uppmärks-
amt igenom denna bruksanvisning innan du använder kudden
första gången, för att förstå funktion, effekt och fördelar från
SISSEL

®

SILENCIUM anti-snarkkudden.

HUR VERKAR SISSEL

®

SILENCIUM

SISSEL

®

SILENCIUM registrerar kontinuerligt alla sovljud och huvu-

dets position på kudden. Kudden vänder huvudet mjukt och för-
siktigt åt sidan när snarkningen börjar. 

Då ökar avståndet mellan tungan och svalget, befriar därmed luft-
vägarna och minskar snarkningen. Hjälper inte detta fortsätter kud-
den att vända huvudet antingen till höger eller vänster tills
snarkningen upphör eller den bästa positionen hittats. 

Med hjälp av ett särskilt PC-Program (kontrollelementet kan ans-
lutas till en dator via USB minne) kan du lätt skriva och läsa av ditt
snarkbeteende. (gratis nedladdning pa www.sisselsilencium.com)

INDIKATION

• 

vanligt snarkande utan sjukdomstecken (medicinisk: 
kompenserande snarkning)

KONTRAINDIKATION

• sjukliga förändringar av halskotan
• rekonvalens efter ryggoperation
• yrsel i liggande ställning
• vid misstanke om sömnapnè-syndrom (korta andningsup-

pehåll som leder till syrebrist och korta uppvaknande)
uppsök då en läkare

• rekommenderas inte för barn
• personer med pacemaker bör också uppsöka en läkare

innan användandet

ANMÄRKNINGAR

Snarkning är allmänt beroende av induviduell hälsa och fysisk
kondition. Alkohol, matvanor, förkylning, stress, medicin och fy-
siska/psykiska problem kan påverka snarkningens intensitet och
längd. Dessutom har ditt personliga Body Mass Index (BMI) in-
flytande. Tänk på detta.

OBSERVERA

Om du efter att använt kudden visar tecken på trötthet och
sömnbrist, kan detta vara en hänvisning på omfattande störnin-
gar t.ex sömnapnè. Uppsök då en läkare.
Efter att du har packat upp SISSEL

®

SILENCIUM kudden kan du

SISSEL

®

SILENCIUM

känna en kortvarig annorlunda lukt i luften. Denna lukt är helt
normal eftersom kudden legat instängd sedan den producerades.
Låt den ligga fritt och luftigt ett tag så försvinner detta.

FÖRDELAR:

• minskar snarkningen upp till 95%
• positivt inflytande på sömnen- även för partnern
• enkel att använda – som SISSEL® nackkudde 
• ofta testad

KONSTRUKTION/KOMPONENTER/UPPBYGGNAD UTAV SISSEL

®

SILENCIUM

SISSEL

®

SILENCIUM har flera funktioner. Den är å ena sidan en va-

riabel ortopedisk nackkudde (SISSEL

® 

SILENCIUM Basic med lägre

stödfunkion för nacken) av hög kvalitativt PU-skum med 

visco-

elastiskt ytskikt (4)

för höga anspråk och ett 

flexibelt varioin-

lägg (1)

. Inuti kudden 

finns luftkammare (2)

som mjukt och

försiktigt vänder ditt huvud i önskad position när snarkningen bör-
jar. 

Sensorplattan (3)

registrerar huvudets position. Ett 

varioin-

lägg (4)

för att kunna variera höjden För att skydda 

mikrofonerna

(5)

har kudden ett fuktighetsavvisande, permeabelt skyddsfodral.

Sedan ytskiktet. Överst det hudvänliga tvättbara örngottet.

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA 

De specifika produktegenskaper som SISSEL

®

SILENCIUM  har 

(t.ex vänder huvudet) och dess ortopediska form och nackstöds-
funkion behövs det en tid att vänja sig (mellan 7 och 14 dagar)
Om så önskas kan det variabla viskoinlägget tagas bort.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBLITET ( EMV ) 

SISSEL

®

SILENCIUM arbetar med låg och säker spänning (nä-

taggregat 6 volt). Medicintekniska klass 1 (regel 12). Får även
användas på sjukhus och vid reha.Denna spänning kan jämfö-
ras med en klockradio och är mindre än i ett värmetäcke. Med
en DC- adapter kan SISSEL

®

SILENCIUM även användas på se-

mestern ( t.ex i husvagnen.).

HÄNVISNINGAR

Övertyga dig om att miljön är ren och dammfri med låg fuk-
tighet. Damm och fukta kan påverka hållbarheten på teknik
och funktion. Använd aldrig kudden i närheten av elektriska
täcken, värmeflaskor eller andra varma objekt – då deras höga
temperaturer skadar kuddens egenskapor. 

1

1

2

2

3

4

5

5

varioplatta
luftkammare
sensorplatta
visco-elastiskt
ytskikt
mikrofoner

3

4

Summary of Contents for SILENCIUM

Page 1: ...I Gebrauchsanweisung I Mode d emploi I Gebruiksaanwijzing I Instrucciones de uso I Instructions for use I Istruzioni per l uso I Bruksanvisning I www sisselsilencium com...

Page 2: ...Verhal ten die Intensit t und die Dauer des Schnarchens haben ebenso wie auch Ihr pers nlicher Body Mass Index BMI Bitte ber cksichtigen Sie dies SISSEL SILENCIUM HINWEIS Sollten nach der Nutzung des...

Page 3: ...licht das Aufzeichnen Ihrer regul ren Schnarchger usche wie sie auch auf Ihrem bisherigen Kissen aufgetreten sind USB Verbindung Line IN f r ein externes Mikrofon optional Kabel zum Kissen Label R cks...

Page 4: ...oder es anderweitig durch mangelhafte Wartung oder fahrl ssige Benutzung besch digt wurde Falls das Kissen oder andere Komponenten gewaltsam zu sammengedr ckt verbogen bzw eingedr ckt oder ander weit...

Page 5: ...des rhumes du stress des m dicaments votre tat physique et mental ainsi que votre index personnel de masse corporelle IMC Il est important de prendre cela en con sid ration SISSEL SILENCIUM CONSEIL A...

Page 6: ...tre position jusqu que le ronflement stoppe Il est possible d enregistrer vos bruits de ronflement r guliers tels qu ils apparaissaient sur votre ancien oreiller en d sactivant les cellules d air ou l...

Page 7: ...ns ce mode d emploi con cernant l utilisation le nettoyage ou l entretien n ont pas t respect es ou au cas o l oreiller soit endommag quel qu au tre en cons quence d un mauvais entretien ou usage n gl...

Page 8: ...rag extra be n vloeden Ook uw persoonlijke Body Mass Index BMI speelt hierbij een rol U dient hiermee rekening te houden OPGELET Als er zich na het gebruik van het kussen symptomen van over SISSEL SIL...

Page 9: ...an op uw PC USB verbinding Line IN voor externe microfoon optioneel kabel naar het kussen Label op achterzijde van het bedieningselement U mag het kussen niet te zwaar belasten bijvoorbeeld door het m...

Page 10: ...achtzaam gebruik beschadigd werd Indien het hoofdkussen of andere onderdelen met geweld samengedrukt verbogen of ingedrukt zijn of op een andere wijze te zwaar werden belast waardoor het materiaal is...

Page 11: ...onsideraci n que el consumo de alcohol los h bitos alimenticios resfriados estr s medicamentos y la condici n f sica y mental pueden influenciar el comportamiento la inten sidad y la duraci n del ronq...

Page 12: ...trav s de la conexi n USB es posible registrar los ruidos regu lares del ronquido exactamente como surgen con una almohada normal para esto interrumpa la activdad de la c mara de aire es decir la func...

Page 13: ...debido a un uso negligente o por falta de mantenimiento en caso de que la almohada o sus componentes sean apreta dos torcidos o aplastados con violencia tambi n si son forza dos excesivamente y el mat...

Page 14: ...this case please consult your doctor After unpacking the SISSEL SILENCIUM a temporary characteri stic odor might occur This smell is completely harmless and will SISSEL SILENCIUM disappear after a sho...

Page 15: ...rn both switches power F and active G ON Both lights on the control panel light up green Place the control unit with case at the side of or under your bed Make sure that the cable bet ween the control...

Page 16: ...the pillow or cover is soiled or unhygienic If the pillow or other components have been modified or re paired without written permission If the pillow and its components especially the air pump pipes...

Page 17: ...ondizione fisica mentale generale hanno un forte impatto e in fluenzano il russamento nell intensit e nella durata cos come anche il vostro personale indice di massa corporea BMI Si prega di tenerne c...

Page 18: ...pe il russare Una disattivazione dei cuscinetti e quindi della funzione anti rus samento Active OFF consente usando il collegamento USB e il relativo Software di registrare il vostro normale russare c...

Page 19: ...o sovraca ricati o sono stati usati in modo non conforme alle indicazioni del manuale cos da comprometterne la funzionalit o la inte grit se il cuscino o i suoi componenti sono stati bagnati o inumid...

Page 20: ...s mnbrist kan detta vara en h nvisning p omfattande st rnin gar t ex s mnapn Upps k d en l kare Efter att du har packat upp SISSEL SILENCIUM kudden kan du SISSEL SILENCIUM k nna en kortvarig annorlund...

Page 21: ...eransen och den PC Software som finns gratis Download www sisselsilencium com till ter att du kan registrera alla snarkningar deras intensivitet och hur huvudet ligger p kudden dessutom hur SISSEL SIL...

Page 22: ...uftpum parna slangarna och luftventilerna skadats genom f r h g luft fuktighet eller dammig omgivning om rngottet inte tv ttats som anges enligt etiketten som finns p rngottets innersida RETURS NDNING...

Page 23: ...UM SISSEL Silencium SISSEL Silencium USB www sisselsilencium de BMI SISSEL Silencium 95 SISSEL SILENCIUM SISSEL Silencium SISSEL Silencium 4 SISSEL Silencium Basic 1 2 3 5 SISSEL Silencium 7 14 1 2 EM...

Page 24: ...B C D POWER F ACTIVE G ON SISSEL Silencium USB H USB WWW SISSELSILENCIUM COM SISSEL Silencium SISSEL Silencium G ACTIVE ON OFF SISSEL Silencium 65 5 45 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL SILE...

Page 25: ...SISSEL Silencium SISSEL Silencium SISSEL Silencium 5 C 40 C 60 6 V 220 V 2 61 X 40 X 8 10 CM Basic 61 x 40 x 7 9 cm SISSEL Silencium 40 60 60 C SISSEL Silencium SISSEL Silencium 93 42 EWG I 12 FAQ WW...

Page 26: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Page 27: ...NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN NOTA NOTES...

Page 28: ...SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 D 67098 Bad D rkheim Germany V2 06 13 26226...

Reviews: