2
INTRODUZIONE
PRIMA DI PROCEDERE ALL’APERTURA DELL’IMBALLO ED
ALLA INSTALLAZIO-NE, LEGGERE COMPLETAMENTE QUE-
STO MANUALE
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualità da Noi
realizzato.
La Nostra qualificata produzione, segue il principio guida del più
rigoroso controllo della qualità di ogni componente, a garanzia di un
lungo periodo di costante ed efficace funzionamento. Le parti
meccaniche, elettriche ed elettroniche, sono state progettate e
prodotte per garantire affidabili e costanti prestazioni di elevato
livello qualitativo.
L'impiego di parti non originali può provocare anomalie di
funzionamento o danni alla apparecchiatura; la invitiamo pertanto a
richiedere eventuali parti di ricambio presso i rivenditori per
ripristinare le prestazioni di origine e garantire una maggior durata
della vita operativa dell’apparecchiatura stessa.
Tutte le macchine da Noi prodotte, sono realizzate adottando
moderne tecnologie e sistemi di collaudata affidabilità, facendo
sistematico riferimento alle prescrizioni normative vigenti per i
prodotti meccanici, quali le norme UNI, ed alle norme CEI per
l’allestimento elettrico/elettronico. Le apparecchiature cui questo
manuale si riferisce, come tutti i prodotti della nostra Azienda,
vengono realizzati secondo criteri di buona tecnica, con rigorosa
osservanza delle direttive europee e delle norme ad esse collegate,
qui elencate.
- Direttiva comunitaria 89/392 CEE e 91/368 CEE e successive
integrazioni, denominata “Direttiva Macchine”, inerente i requisiti
essenziali di sicurezza e salute - RE&S.
- Direttiva 85/374 CEE, sulla “Responsabilità per danno da prodotto
difettoso”, attuata con il DPR - 24 maggio 1988 n. 224.
- Direttive 73/23 CEE e 93/68 CEE denominate “Bassa Tensione”
inerente i prodotti elettrici.
- Direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti, 92/59.
- Direttiva 89/336 CEE, inerente la “Compatibilità elettromagnetica”.
D.L. 476 del 4 dicembre 1992.
- Norma europea CEI EN 60204-1 # CEI 44-5 - Fascicolo 2119 E,
inerente la “sicurezza del macchinario” e l’equipaggiamento elettrico
delle macchine.
- Norma europea EN 60335-2-36 - CEI 61-62 - Fascicolo 1423 e
relative varianti; inerente la sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso
domestico e similare: Norme particolari per cucine, forni e piastre di
cottura elettriche per uso collettivo.
- Norma CEI 61-1 - Fascicolo 518 - App. elettr. d’uso domestico e
similare. Parte 1ª
- Norme generali di sicurezza.
- Norma europea EN 60335-1 # CEI 61-50 e relative varianti:
Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e similare.
Norme generali.
- Ulteriori norme CEI adottate: CEI 107-32 Fascicolo 374 inerente la
verifica delle prestazioni delle cucine e forni elettrici.
- Norme tecniche di sicurezza UNI EN 292/1 - Sicurezza del
macchinario. Concetti fondamentali, principi di progettazione -
Terminologia, metodologia di base.
- UNI EN 292/2 - Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali,
principi di progettazione - Specifiche e principi tecnici - Parte 2ª.
Il costante aggiornamento tecnico-normativo, sulle specifiche norme
tecniche e di sicurezza dei paesi extra europei, permette alla nostra
azienda, di orientare la gamma produttiva con allestimenti specifici
per la maggior parte dei paesi mondiali.
Nota.
L’allestimento illustrato o descritto, può differire da quello
effettivo del Vostro apparecchio, sia per motivi commerciali che
tecnici , in relazione alle disposizioni sia normative che di
sicurezza vigenti nelle diverse nazioni europee o mondiali. Le
caratteristiche tecniche e dimensionali, le prestazioni indicate e
le dotazioni eventualmente citate, non sono impegnative. Le
figure presentano un’allestimento generico al solo scopo
illustrativo.
INTRODUCTION
READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE UNPACKING AND
INSTALLING THIS PRODUCT.
Dear client,
Thank you for choosing a quality product manufactured by us.
Our expert production follows the guiding principle of the strictest
quality control of each component so as to guarantee that our
products will function efficiently far into the future. The mechanical,
electrical, and electronic parts were designed and manufactured to
guarantee reliability and high-quality functioning.
The use of parts that are not original could cause functioning
problems or damage to the product. Therefore, always ask for any
spare parts from authorized dealers to return the product to perfect
working order and to guarantee that it will last longer.
All the machines we manufacture are made using modern
technology and systems of tested reliability. We systematically
referred to the current standards and regulations for mechanical
products, specifically the UNI standards and the CEI standards for
electric and electronic equipment. The units that are described in this
manual, like all our products, are manufactured according to criteria
of good practice and in strict compliance with the European
directives and related regulations listed below.
- EEC European Community Directive 89/392 and EEC Directive
91/368 and subsequent additions, known as the "Machine Directive",
regarding essential safety and health requirements.
- EEC Directive 85/374, regarding "Responsibility for damage from a
defective product", which came into force with Presidential Decree
no. 224 of May 24, 1988.
- EEC Directive 73/23 and EEC Directive 93/68, known as the "Low
Voltage Directives", regarding electric products.
- Directive 92/59 regarding general product safety.
- EEC Directive 89/336, regarding "Electromagnetic compatibility".
Law Decree 476 of December 4, 1992.
- European Standard CEI EN 60204-1 # CEI 44-5 - File 2119 E,
regarding "machine safety" and machine electrical systems.
- European Standard EN 60335-2-36 - CEI 61-62 - File 1423 and
related variations, regarding the safety of electrical household
appliances and similar equipment: special standards for kitchens,
ovens, and electric hot plates for collective use.
- Standard CEI 61-1 - File 518, electrical household appliances and
similar equipment. First part.
- General safety standards.
- European Standard EN 60335-1 # CEI 61-50 and related
variations: safety of electrical household appliances and similar
equipment. General standards.
- Other CEI standards adopted: CEI 107-32 - File 374, regarding the
verification of kitchen and electric oven functioning.
- Technical safety standard UNI EN 292/1 - machine safety. Basic
concepts, development principles - terminology, basic methodology.
- UNI EN 292/2 - machine safety. Basic concepts, development
principles - specifications and technical principles - second part.
Keeping constantly up-to-date on the specific technical and safety
standards of countries outside of Europe allows our company to fine-
tune its range of products for most of the countries in the world.
Note:
The unit that is illustrated or described could be different from
your unit for commercial or technical reasons, depending on
the standards and safety regulations in force in the different
countries in Europe and in the world. The technical
specifications and dimensions, the described functioning, and
any equipment cited are not binding. The figures show a
generic unit only for illustrative purposes.
