SIP SPIDER 600/6 ALP, Instruction For Work, Page: 97 / 169

93
3.2 Zentralversetzen des
Kreiselheuers nach links oder
rechts
3.2 Central moving of the rotary
tedder to the left or to the right
Führen Sie die Arbeit zum Wenden oder
Aufnehmen des Futters vom Rand der Wiese,
aus Gräben oder anderen Hindernissen oder
zum Trocknen des Futters auf einer kleineren
Oberfläche mit zentral versetztem Kreiselheuer
durch. Das Versetzen erreichen Sie durch das
Versetzen der Räder nach links oder rechts auf
folgenden Weise:

Heben Sie den Bolzen (3) an.

Versetzen Sie die Räder nach links oder
rechts.

Lassen Sie den Bolzen in die gewünschte
Position auf der Platte (4) einrasten.

Achten Sie dabei darauf, dass alle Räder in
die gleiche Richtung versetzt sind.
For turning or grabbing fodder from the meadow
edges, ditches or other obstacles, or for drying
fodder on a smaller surface, work with a
centrally offset tedder. You can achieve the
offset by setting the wheels to the left or right
side in the following manner:

Raise the pin (3).

Offset the wheels to the left or right.

Secure the pin in the desired position on the
plate (4).

Make sure that all the wheels are offset in
the same direction.
Bild - Figure 15
4
3