background image

30

ES

Encendido y apagado

1.  Sujete la herramienta firmemente por la empuñadura (5), con el pulgar sobre el  
  interruptor de encendido/apagado (3).
2.  Para encender la herramienta, deslice el interruptor de encendido/apagado hacia  
  adelante hasta que se bloquee.
3.  Para apagar la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado hacia abajo.

         ADVERTENCIA:

 Deje que la herramienta alcance la velocidad máxima antes de 

entrar en contacto con la pieza de trabajo.

         ADVERTENCIA:

 Los orificios de ventilación del motor permiten que el aire caliente 

salga del motor. Asegúrese de que no estén obstruidos. Los restos de polvo y aserrín 
pueden bloquear los orificios de ventilación, sobrecalentar y detener la herramienta. Las 
virutas al cortar metal pueden entrar dentro del motor y dañar la herramienta. Mantenga 
siempre la herramienta libre de polvo y virutas. Utilice una aspiradora para limpiar los 
orificios de ventilación.

         ADVERTENCIA:

 Si la herramienta se calienta excesivamente durante el uso, 

apáguela inmediatamente y déjela enfriar. Se recomienda utilizar el taladro sin carga 
ajustado a la velocidad máxima para ayudar a enfriar la herramienta. Asegúrese de que 
las ranuras de ventilación (8) no estén obstruidas y libres de polvo. Las virutas de polvo 
metálico son especialmente peligrosas y podrían dañar la herramienta.

Ajuste de la velocidad de la herramienta

•  La velocidad oscilante de esta herramienta puede ajustarse con el selector de velocidad  
  variable (4).
1.  Gire el selector de velocidad variable a un ajuste más alto para incrementar la velocidad  
  de la herramienta.
2.  Gire el selector de velocidad variable a un ajuste más bajo para reducir la velocidad de  
  la herramienta.

Nota:

 Ajuste la velocidad de la herramienta para adaptarse al trabajo y el tipo de material. 

Consulte también las instrucciones del fabricante para ajustar la velocidad adecuada para 
cada accesorio.

Aserrar 

•   Compruebe que la hoja de la cuchilla esté afilada y en buen estado.
•   No utilice cuchillas que estén dañadas o deformadas.
•   Al aserrar materiales de construcción ligeros, siga las recomendaciones indicadas por  
  el fabricante.
•   Realice cortes profundos SOLAMENTE a materiales blandos como madera, paneles de  
  yeso, etc. 
•   Si utiliza cuchillas que no hayan sido diseñadas para cortar metal, compruebe que  
  no haya objetos como clavos, tornillos, etc., incrustados en la pieza de trabajo. Si es  
  necesario, retire antes estos los objetos o utilice cuchillas para corte de metal.

Lijado

•   La velocidad y el patrón del lijado son determinados principalmente por el tipo de papel  
  de lija, la velocidad reestablecida y la presión aplicada.
•   Aplique siempre una presión uniforme; esto prolongara la vida útil del papel de lija.
•   Una presión excesiva no mejorará el acabado final sino que aumentará el desgaste de  
  la herramienta y de la hoja de lija.
•   Cuando lije bordes, esquinas y lugares difíciles de alcanzar, también es posible trabajar  
  solamente con la punta o un borde de la almohadilla de lija.
•   No utilice papel de lija en otros materiales si antes ha lijado metal.
•   Utilice una aspiradora o limpie la superficie de trabajo regularmente para conseguir un  
  acabado óptimo.

Rascar

• Para rascar, utilice siempre la velocidad más alta. 
• En superficies blandas (por ej. madera), trabaje en un ángulo plano y aplique solamente 
presión ligera para que la rasqueta no corte la superficie.

Accesorios

•  Existen gran variedad de accesorios para lijado, cuchillas y muelas para esta  
  herramienta disponibles en su distribuidor Silverline más cercano o a través de  
 www.toolsparesonline.com

Mantenimiento

         ADVERTENCIA: 

Desconecte siempre el cargador (12) de la toma eléctrica antes de 

realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

         ADVERTENCIA: 

Retire siempre la batería antes de realizar cualquier tarea de 

mantenimiento o limpieza.

Nota

: La herramienta y el cargador no contienen piezas que puedan ser reparadas por el 

usuario. En caso de avería, deberá contactar con un servicio técnico Silverline autorizado.

Inspección general 

•  Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijación estén bien  
  apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aflojarse.
•  Inspeccione el cable de alimentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese de  
  que no esté dañado. Las reparaciones deben realizarse por un servicio técnico  
  Silverline autorizado.

Limpieza

•  Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y  
  reducir la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar  
  la herramienta. Si dispone de un  compresor de aire comprimido, sople con aire seco y  
  limpio para limpiar los orificios de ventilación.
•  Limpie la carcasa de la herramienta con un paño húmedo y detergente suave. Nunca  
  utilice alcohol, combustible o productos de limpieza.
•  Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico.  

Lubricación

•  Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles.

Almacenaje

•   Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de  
  los niños.
•   Retire siempre la batería antes de almacenar la herramienta.
•   Cargue y retire la batería cuando vaya a almacenar la herramienta durante un largo  
  periodo de tiempo. Recargue la batería cada 3 meses.

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas 
de reciclaje indicadas en su país.
•   No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional.  
  Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.
•   Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para  
  obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

900798_Z1MANPRO1.indd   30

29/06/2016   09:41

Summary of Contents for 900798

Page 1: ...com 10 8V Li ion T3 15A 10 8V Multi Tool Outil multifonction 10 8 V Akku Multifunktionswerkzeug 10 8 V Herramienta multifunci n 10 8 V Utensile multifunzione 10 8 V 10 8 V Multitool Version date 29 06...

Page 2: ...A 2 2 1 3 7 9 12 15 14 B C D 4 5 6 8 11 10 13 16 900798_Z1MANPRO1 indd 2 29 06 2016 09 40...

Page 3: ...www silverlinetools com 3 English 4 Fran ais 10 Deutsch 18 Espa ol 26 Italiano 34 Nederlands 42 10 8V Multi Tool 10 8V 900798_Z1MANPRO1 indd 3 29 06 2016 09 40...

Page 4: ...onal standards The figures represent normal use for the tool in normal working conditions A poorly maintained incorrectly assembled or misused tool may produce increased levels of noise and vibration...

Page 5: ...ccessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those int...

Page 6: ...the battery charger before attempting to charge the battery DO NOT attempt to use the charger with any batteries other than those supplied Keep your battery charger clean foreign objects or dirt may...

Page 7: ...t with a corner of the Sanding Pad and gradually push the rest of the sheet onto the pad checking alignments as you do so until the sheet is fitted correctly Fig D Selecting the right grade of sanding...

Page 8: ...ifferent saw blades scrapers grinding and sanding accessories is available from your Silverline stockist Maintenance WARNING Before carrying out any maintenance cleaning on the Battery Charger 12 ALWA...

Page 9: ...ot affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the deficiencies were due to faulty materials...

Page 10: ...n compris avant toute utilisation Conservez le pour toute r f rence ult rieure Symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informa...

Page 11: ...eux et doit tre r par c D brancher l outil lectrique avant d effectuer tout r glage changement d accessoire ou avant de le ranger De telles mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accid...

Page 12: ...votre outil et assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouch s t Pour des outils lectriques ayant une alimentation secteur assurez vous que le c ble d alimentation se trouve toujours...

Page 13: ...rie peut se court circuiter Le chargeur ne charge pas les batteries d fectueuses Utilisez une autre batterie pour v rifier que le chargeur fonctionne bien et remplacez la batterie si elle est d fectue...

Page 14: ...n arr tez de l utiliser imm diatement et laissez le refroidir avant de continuer votre travail La p riode de refroidissement peut tre r duite en faisant marcher l outil multifonction sa vitesse maxima...

Page 15: ...avoir recharg e compl tement au pr alable et conservez la s par e de l appareil Veillez recharger la batterie une fois tous les 3 mois Traitement des d chets Lorsque l appareil n est plus en tat de f...

Page 16: ...tion agr La lame 1 ne coupe pas correctement Le r glage de vitesse est trop bas Augmentez la vitesse Le mat riau peut ne pas tre adapt la lame qui est install e Changez la lame Le mat riau n est pas a...

Page 17: ...ront la propri t de Silverline Tools La r paration ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent vos droits statutaires en tant que consommateur...

Page 18: ...n haben Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sehen Sie Symbole Diese geben wichtige Information und Anweisungen ber das Produkt und dessen Anwendung an Ohrenschutz tragen Augensc...

Page 19: ...on sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie...

Page 20: ...wurden g ndern Sie Zubeh rteile und S gebl tter nicht um sie mit Elektrowerkzeugen oder Anwendungen kompatibel zu machen auf die sie nicht ausgelegt sind h Zubeh rteile und S gebl tter die besch digt...

Page 21: ...tand Andernfalls k nnen die Lithium Ionen Zellen Schaden nehmen Bei langfristiger Einlagerung sollten Akkus in hohem Ladezustand und vom Elektrowerkzeug getrennt sein Die Akkukapazit t nimmt mit der Z...

Page 22: ...reichen und bei Arbeiten mit sch dlichen Substanzen WARNUNG Falls das Ger t w hrend der Anwendung berm ig hei l uft stellen Sie den Betrieb sofort ein und lassen Sie es abk hlen bevor Sie mit der Arbe...

Page 23: ...kku bei l nger andauernder Einlagerung vollst ndig geladen und vom Ger t getrennt auf Sorgen Sie daf r dass der Akku alle drei Monate wiederaufgeladen wird Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung v...

Page 24: ...blatt 1 schneidet nicht richtig Eingestellte Geschwindigkeit zu niedrig Geschwindigkeit erh hen Material f r das eingesetzte S geblatt nicht geeignet S geblatt austauschen Material f r das Werkzeug ni...

Page 25: ...ch kostenlose Reparatur des Werkzeugs ohne Versandkosten oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben Einbehaltene Werkzeuge oder Teile die ersetzt wurden gehen in den Besitz von Si...

Page 26: ...ueden aparecer en la placa de caracter sticas de su herramienta stos representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lleve protecci n auditiva Lleve protecci n...

Page 27: ...sin carga de la herramienta Solo cambie accesorios y realice tareas de mantenimiento con la herramienta desconectada de la fuente de alimentaci n ya sea la red el ctrica o su bater a Si la herramienta...

Page 28: ...e siempre de que la iluminaci n es la adecuada en el rea de trabajo No se quite las gafas protectoras para ver mejor en su lugar aumente el nivel de iluminaci n o mueva la iluminaci n para que ilumine...

Page 29: ...taje 11 girando el perno en sentido antihorario y con el husillo de montaje 9 hacia usted v ase la Fig A 2 Coloque la cuchilla o la rasqueta en la brida del husillo de montaje de forma que los orifici...

Page 30: ...final sino que aumentar el desgaste de la herramienta y de la hoja de lija Cuando lije bordes esquinas y lugares dif ciles de alcanzar tambi n es posible trabajar solamente con la punta o un borde de...

Page 31: ...bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto Silverline Tools deber comprobar si las deficiencias se deben a materiales o mano de...

Page 32: ...do bajo Aumente la velocidad El material no es compatible para el tipo de cuchilla Cambie la cuchilla Material no apto para la herramienta Para ciertos materiales incluidos los metales endurecidos no...

Page 33: ...dicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto Silverline Tools deber comprobar si las deficiencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del period...

Page 34: ...empre a portata di mano e accertarsi che l operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Descrizioni dei Simboli La targhetta sul vostro strumento pu mostrare simboli Questi rappresen...

Page 35: ...oso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente c Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a moto...

Page 36: ...e durante il taglio di legno e metallo Scintille da taglio dei metalli sono una causa comune di incendi dalla polvere di legno o Se le batterie devono essere caricate all aria aperta in modo che l ali...

Page 37: ...rio afferrando la parte anteriore del mandrino e accendendo lo strumento Questo pu portare a lesioni 1 Utilizzare la chiave esagonale in dotazione per allentare e rimuovere il bullone di fissaggio 11...

Page 38: ...glio abrasivo Per la levigatura precisa sul posto di spigoli angoli e zone difficili da raggiungere anche possibile lavorare solo con la punta o un bordo della piastra di levigatura Un foglio abrasivo...

Page 39: ...www silverlinetools com 39 Utensile multifunzione 10 8 V 900798 www silverlinetools com 39 900798_Z1MANPRO1 indd 39 29 06 2016 09 41...

Page 40: ...tensile difettoso Contattare il vostro rivenditore Silverline o un centro di assistenza autorizzato Lama non taglia correttamente Impostazione velocit troppo bassa Aumentare la velocit Il materiale no...

Page 41: ...bio di un prodotto o componente sostitutivo diventano propriet di Silverline Tools La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previsti per legge senz...

Page 42: ...hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbo...

Page 43: ...s of bladen wanneer de adapter speciaal ontworpen is voor de machine of goedgekeurd is door de fabrikant g Pas accessoires NIET aan zodat deze gebruikt kunnen worden voor machine waarvoor de accessoir...

Page 44: ...t dragen van kleding en of handschoenen met rafelige draden en sieraden verboden Loshangende draden kunnen door de delen gegrepen worden waardoor uw hand in het accessoire getrokken wordt wat kan resu...

Page 45: ...bevestigd is en de bout goed vast zit Let op Monteer gebogen of gehoekte bladen zo dat het uiteinde van het blad van de machine af wijst als afgebeeld in Fig B Het bevestigen van de schuurschijf en sc...

Page 46: ...Verschillende oscillerende gereedschapsaccessoires waaronder zaagbladen schraapbladen en schuurvellen zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar Onderhoud WAARSCHUWING Ontkoppel de machine van de s...

Page 47: ...www silverlinetools com 47 10 8 V Multitool 900798 www silverlinetools com 47 900798_Z1MANPRO1 indd 47 29 06 2016 09 41...

Page 48: ...tact op met uw Silverline handelaar of een geautoriseerd service center Het blad 1 zaagt niet juist Te lage snelheidsinstelling Verhoog de snelheid Het blad is niet geschikt voor het te zagen materiaa...

Page 49: ...e van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode Onderdelen die n...

Page 50: ...von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a os de garant a Registre su producto online durante los primeros 30 d as Se aplican t rminos y condiciones 3 jaar ga...

Reviews: