Siemens SIMOTICS 1LA, Compact Operating Instructions

Page: 158 / 166

Getriebe − Nocken − Endschalter Reihe 51 / 51 DZ
Geared Cam Limit Switches Series 51 / 51 DZ
22
Datum / Date 10.2008
2.4 Stillstandsheizung
Der Innenraum der Getriebeschalter ist ein elektrischer Be−
triebsraum genau wie ein Schaltschrank. Es sollten bei ex−
trem niedrigen Außentemperaturen oder bei extrem wech−
selnden Temperaturen bei einer feuchten Umgebungs −
atmosphäre Vorkehrungen gegen Kondenswasser im Schal−
ter getroffen werden.
Die speziell für die Getriebe − Endschalter entwickelten gere−
gelten Stillstandsheizungen verhindern wirkungsvoll Kon−
denswasser und zu niedrige Temperaturen im Schalter. Es
gibt sie in 2 Ausführungen, die sich nur in der zulässigen An−
schlußspannung unterscheiden. Der Einbau der Stillstands−
heizung verlängert nicht die Einbaulänge der Schalter. Sie
sind in jede Schalterausführung einbaubar. Sie können auch
nachgerüstet werden.
2.4 Anti − condensation heater
The interior space of the geared switch is an electrical opera−
ting area just like a switchgear cabinet. Precautions should be
taken to prevent condensation from forming inside the switch
at extremely low outside temperatures or extreme changes of
temperature in a damp atmosphere.
These controlled, anti − condensation heaters, which have
been specially developed for use with our geared limit swit−
ches, effectively prevent condensation and excessively low
temperatures in the switches. They are available in two ver−
sions and differ only by the permissible supply voltage. The
anti − condensation heater, which can be installed in any
switch version, will not increase the overall length of the swit−
ches and can also be retrofitted.
Anschlußklemme/Connection terminal
Beispiel für den Einbau einer PTC − Heizung in ein IP66 Gehäuse
DD1_40285V
50
PTC − Heizung/Heater
*
U
B
PTC
1 2
Ausführung/Execution: U
B
12 − 36V AC/DC 110 − 250V AC/DC
Heizleistung/Heating cap.: ca. 2.5 Watt ca. 4 Watt
(im ausgeregelten Zustand/in levelled condition)
Kaltwiderstand PTC (bei 25
_
C)
Cold resistance PTC: R
25
20 ± 35% R
25
1500 ± 35%
PTC − Bezugstemperatur:
PTC ref. temperature:
50
_
C 50
_
C
Schutzklasse
Protection (VDE 0100, 0160):
II II
Anschlußleitung: 2x0.25mm
2
, Silikonkabel 2x0.25mm
2
, Silikonkabel
Connection cable: 2x0.25mm
2
, Siliconecable 2x0.25mm
2
, Siliconecable
Heizkörper/Radiator: Aluminium eloxiert/eloxed Aluminium eloxiert/eloxed
Gewicht / Weight: ca. 40 g ca 40 g
Example of installation of a PTC heater in an IP66 housing
PTC − Heizungsgruppe/PTC heater assembly
für/for 12 − 36V AC/DC, P ca./approx. 2.5 Watt
oder/or 110 − 250V AC/DC, P ca./approx. 4 Watt
Ersatzschaltbild
Equivalent wiring diagram
*Anschlußspannung je nach ver −
wendeter Variante 12 − 36V AC/DC
bzw. 110 − 250V AC/DC
Connection voltage in relation to the
variant used 12 − 36V AC/DC
or 110 − 250V AC/DC
DD1_ 40298V