Siemens SIMOTICS 1LA, Compact Operating Instructions

Page: 144 / 166

Getriebe − Nocken − Endschalter Reihe 51 / 51 DZ
Geared Cam Limit Switches Series 51 / 51 DZ
8
Datum / Date 10.2008
1.8 Kontakte
Die Kontakte können, je nach Art, über Schraubanschlüsse
für Leiterquerschnitte 2x0,75 mm
2
/AWG 18 bis 2x1,5 mm
2
/AWG 16 oder über Flachstecker 6,3x0,8 mm angeschlossen
werden.
Bei Kontakten mit Flachsteckanschluß sind bei Spannungen
> 25V AC bzw. 60V DC isolierte Flachsteckhülsen zu verwen−
den.
Tabelle / Table 3
1.8 Contacts
The contacts can either be connected through screw termi−
nals for a cable cross sections of 2x0.75 mm
2
/AWG 18to
2x1.5 mm
2
/AWG 16or through flat plugs 6.3x0.8 mm.
For contacts with flat − plug connection, insulated flat − plug
receptacles must be used at voltages above 25V AC and 60V
DC.
Kontaktbezeich −
nung
Contact designation
Kontaktart
Contact
type
Kontakt −
werkstoff
Contact
material
Schalt −
system
Switch
actuation
Kontaktan −
schlußart
Type of
contact
ti
Zwangstrennung
nach
Positive opening
to
EN60947T5 1
Elektrische Daten
Electrical data
nach/to EN 60947 − 5 − 1
mechanische
Lebensdauer
in Mio
Schaltungen
Mech. life in mio.
switching opera −
ti
yp
connection EN60947T5 − 1
IEC947 − 5 − 1
AC − 15 DC − 13
g p
tions
IEC947 − 5 − 1
I[A] U[V] I[A] U[V]
99
1)
Wechsler
Change −
over cont.
Silber
Silver
Schnapp −
schaltung
Snap action
Schrauban −
schluß
Screw termi−
nal
99P
1)
Wechsler
Change −
over cont.
Silber/
Silver
Schnapp −
schaltung
Snap action Flachstecker
6,3
Flat plug 6,3
0,5 60
99G
1) 3)
Wechsler
Change −
over cont.
Gold
Schnapp −
schaltung
Snap action
Schrauban −
schluß
Screw termi−
nal
Nicht für
Neukon −
struktion
92
2)
Wechsler
Change −
over cont.
Silber/
Silver
Schnapp −
schaltung
Snap action
Schrauban −
schluß
Screw termi−
nal
ja/yes 1.5 230 10
struktion
Not for
new
con−
i
97
2)3)
Wechsler
Change −
over cont.
Gold
Schnapp −
schaltung
Snap action
Schrauban −
schluß
Screw termi−
nal
− −
struction
96
2)
Öffner
Normally
Silber/
Tast −
schaltung
Schrauban −
schluß
99T
4)
Normally
closed
contact
Silber/
Silver
schaltung
push action
schluß
Screw termi−
nal
0,5 60
1)
Therm. Dauerstrom I
th
= 10A; Bemessungsisolationsspannung U
i
= 250V bei Verschmutzungsgrad 3
Thermal permanent current I
th
= 10A; Reference insulation voltage U
i
= 250V at pollution degree 3
2)
Therm. Dauerstrom I
th
= 6A; Bemessungsisolationsspannung U
i
= 250V bei Verschmutzungsgrad 3
Thermal permanent current I
th
= 6A; Reference insulation voltage U
i
= 250V at pollution degree 3
3)
Kontakte 99G und 97 für SPS − Anwendungen (Goldkontakte) / Contacts 99G and 97 for PLC applications (gold contacts)
4)
Bei Schraubenanschluss zulässiger Leiterquerschnitt: 0,5 − 1,5 mm
2
/For screw terminal admissible cable cross section AWG 22 − 16
Wechsler
Change over contact
Öffner
Normally closed contact
99
99P
99G
96
99T