Siemens REA23, Installation Instructions Manual

Page: 21 / 22

Anschlussschaltplan Connection diagram Schéma de raccordement
Schema di collegamento Esquema de conexionado Aansluitschema
Kopplingsscheman Ba ğ lant ı ş emas ı Villamos bekötés
Schemat po łą cze ń Schéma zapojení ∆ιαγρά µµ ατα συνδεσ µ ολογίας
L
L1
Y1
M1
N1
A
C
2
4
...
25
0
V
N
S1
T1 T2
L2
L
N
226
4A
01
de en fr it
L
Phase, AC 24 … 250 V Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V fase, AC 24 … 250 V
L1 Arbeitskontakt,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A N.O. contact, live,
AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A Contact travail,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A contatto di lavoro (NO),
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
L2 Ruhekontakt,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A N.C. contact, live
AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A Contact repos
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A contatto di riposo (NC),
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
M1
Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation pompa di circolazione
N Nullleiter Neutral Neutre Neutro
N1 Regler REA23 REA23 controller Régulateur REA23 regolatore REA23
S1 Fernbedienungsgerät
(potentialfrei) Remote operating unit (potential-
free) Dispositif de télécommande
(contactlibre de potentiel) par
exemple: RESETEL TEL 2 Telecomando esterno
(senza potenziale)
T1 Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
T2 Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando
Y1
Stellgerät Regulating unit Appareil d'asservissement Apparecchio da comandare
es nl
sv
tr
L Contacto común,
AC 24 … 250 V Fase, AC 24 … 250 V Fas, AC 24 V…250 V Faz, AC 24 ... 250 V Canl ı
L1
Contacto de trabajo,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Maakcontact,
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Slutande kontakt,
AC 24 V…250 V/ 6 (2,5) A AN.O. kontak, canl ı
AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A
L2 Contacto de trabajo, NC
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Verbreekcontact
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A Vilokontakt
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A N.C. contact, live
AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A
M1 Bomba Circulatiepomp Cirkulationspump Devridaim pompas ı
N Neutro Nulleider Nolledare Nötr
N1
Regulador REA23 Regelaar REA23 Regulator REA23 REA23 kontroller
S1
Mando distancia
(libre de tensión) Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvri) Fjärrmanöverenhet
(potentialfri) Uzaktan i ş letim ünitesi
(potansiyelsiz)
T1 Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Sinyal "uzaktan i ş letim"
T2
Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Sinyal "uzaktan i ş letim"
Y1 Unidad a controlar Aangesloten apparaat
(bijv. ketel) Ställdon Düzenleme
Siemens / Building Technologies / HVAC Products CE1G2216xx 21.06.2007 21/22