background image

 

Polski  

   

Instrukcja instalacji 

 

 

 

Przed rozpocz ciem instalacji oraz korzystania 
z urz dzenia nale y zapozna  si  z 
instrukcjami bezpiecze stwa. 

Zakres dostawy  

 Bezprzewodowa syrena zewn trzna ISRW6-12 
 Bateria jednorazowa 3,6 V 

Opis 

Zewn trzna syrena bezprzewodowa jest 
urz dzeniem ostrzegawczym przeznaczonym do 
stosowania na zewn trz, sterowanym przez modu  
bezprzewodowy Si2Way (np. IRFW6-12), bram  
(np. IEGW6-12) lub panel. 
Sygnalizuje alarmy za pomoc  syreny 
piezoelektrycznej i/lub diody zasilania. Odpowiednia 
konfiguracja urz dzenia umo liwia sygnalizowanie 
uzbrojenia i rozbrojenia poprzez miganie i/lub 
sygna  d wi kowy. 

Instalacja 

Otwieranie urz dzenia 

 

Usun

 2  ruby przegubowe (rys.2). 

 

Zdj

 pokrywk  (rys.3). 

Ustawianie prze czników 

 

Ustawi  prze czniki A-D w 

danym po

eniu 

(patrz tabela 

Ustawianie prze czników

). 

Monta  podstawy 

 

Wybra  odpowiednie miejsce na wykonanie 

instalacji. Upewni  si ,  e sygna  w

ciwego 

urz dzenia radiowego Si2Way nie jest w tym 
miejscu t umiony. 

 

Zaleca si  instalacj  syreny na p askiej 
powierzchni w widocznym miejscu. 

 

Umie ci  urz dzenie na powierzchni 
instalacyjnej i zaznaczy  4 otwory (rys. 4). 

 

Zamontowa  urz dzenie na powierzchni 
instalacyjnej. 

 

 

W tym celu nale y korzysta  jedynie z wkr tów 
oraz wtyczek wchodz cych w sk ad zestawu. 

 

Pod czanie  

 

  Zast pienie baterii niew

ciwym jej rodzajem 

mo e spowodowa  ryzyko wybuchu. 

  Bateri  nale y w

 zawsze, nawet gdy 

syrena jest pod czona do zewn trznego 

ród a zasilania. 

  Podczas pod czania bateria wydaje sygna  

wi kowy i miga przez oko o 30 sekund. Jest 

to normalne, syrena przejdzie w normalny tryb 
pracy po zako czeniu tej fazy nagrzewania. 

 

Upewni  si ,  e syrena jest pod czona do 
gniazdka piezo (rys. 6, poz. 5). 

 

 bateri  w odpowiedni uchwyt (rys. 5), 

upewniaj c si ,  e biegunowo

 jest prawid owa 

(+) (-). 

 

Pod czy  przewód baterii do gniazdka baterii 
(rys. 6 poz. 3). 

 

Opcja: Pod czy  przewód zasilania 
zewn t12 V (rys. 6 poz. 4). 

 

Umie ci  bia , plastikow  pokryw  na 
podstawie i zabezpieczy  j  dwiema  rubami 
przegubowymi. Spowoduje to wci ni cie 
prze cznika zabezpieczenia (rys. 6, poz. 6). 
Uwa

, aby NIE unie

 umieszczonej pokrywy 

po jej umieszczeniu, gdy  w przeciwnym razie 
uruchomione zostanie zabezpieczenie i w czy 
si  syrena. 

Pod czenia (rys. 6) 

Nr 

 

Opis 

Programowanie  Przycisk programowania 

J A-D 

Prze czniki 

BAT 

Gniazdko baterii 

+12V- 

Wej cie napi cia zasilania  
12 V DC 

Piezo 

Gniazdko piezo 

 

Tamper 

 

Dioda zasilania 

Ustawienia prze czników (rys. 6 poz. 2) 

Prze cznik  Ustawiony 

Nie ustawiony 

Wyj cie 2 

Wyj cie 1 

Miga przy 
uzbrojeniu/ 
rozbrojeniu 

Nie miga przy 
uzbrojeniu/ 
rozbrojeniu 

Wydaje sygna  

wi kowy 

przy 
uzbrojeniu/ 
rozbrojeniu 

Nie wydaje sygna u 

wi kowego przy 

uzbrojeniu/ 
rozbrojeniu 

Timeout:  
15 min. 

 Timeout: 2 min. 

 

 

Upewni  si ,  e ustawienie prze cznika A jest 
zgodne z konfiguracj  wyj cia syreny na 
panelu. 

 

Prze cznik A jest stosowany tylko w panelach 
IC 60. 

 

W panelach Sintony 100-400: upewni  si ,  e 
"zewn trzny dzwonek dla potwierdzania 
cz stotliwo ci radiowej" jest ustawiony na 
“tak”. 

Rejestracja 

 

Ustawi  modu  bezprzewodowy 
Si2Way/bram /panel na tryb REJESTRACJI 
(patrz dokumentacja urz dzenia). 

 

 

Nacisn

 przycisk programowania (rys. 6 poz. 1) 

na syrenie. 

 

Poczeka  na wskazanie pomy lnie 
zako czonego programowania na module 
radiokomunikacyjnym Si2Way/bramie/panelu. 

 

Syrena mo e zosta  zarejestrowana tylko w 
jednym module bezprzewodowym 
Si2Way/bramie/panelu. 

Wymiana baterii 

 

W celu wymiany baterii nale y upewni  si ,  e 
zewn trzny kabel zasilaj cy zosta  odci ty od 

ród a zasilania (je li dotyczy).  

 

PODCZAS OTWIERANIA OBUDOWY SYRENY 
wyzwolony zostanie alarm zabezpieczenia i 
SYRENA ZOSTANIE AKTYWOWANA (w razie 
potrzeby u

 zatyczek do uszu). 

 

W celu wy czenia syreny nale y od czy  kabel 
baterii od z cza baterii. Nast pnie wymieni  
bateri  i ponownie pod czy  kabel baterii.  

 

Zamkn

 obudow  i pami ta  o przywróceniu 

zasilania zewn trznego (je li dotyczy) 

Wyrejestrowanie 

W celu wyrejestrowania syreny z systemu - patrz 
dokumentacja modu u bezprzewodowego 
Si2Way/bramy/panela. Zaleca si  nast pnie 
skasowanie pami ci syreny: 

 

Od czy  bateri  od gniazdka baterii. 

 

Nacisn

 przycisk "programowanie" i ponownie 

pod czy  bateri , trzymaj c przycisk 
"programowanie" wci ni ty. 

 

Trzyma  przycisk "programowanie" wci ni ty do 
momentu, gdy dioda zacznie miga . 

Tylko wtedy mo liwa b dzie ponowna rejestracja 
syreny w innym module bezprzewodowym 
Si2Way/bramie/panelu. 

Dane techniczne 

Protokó  radiowy 

Si2Way 

Cz stotliwo

 radiowa  868 MHz 

Zasi g 
bezprzewodowy 

300 m na otwartej 
przestrzeni 

Poziom wyj cia syreny  100 dB @ 1 m 

ywotno

 baterii 

3 lata 

Bateria 

ER34615M 
3.6 V, 14 Ah, rozmiar D 

Zabezpieczenie 
obudowy 

IP54 

Wilgotno

 powietrza  < 95% wzgl., bez 

kondensacji 

Temperatura pracy 

-20 do +70 °C 

Temperatura 
przechowywania 

-20 do +80 °C 

Siemens Security Products niniejszym deklaruje,  e 
ten produkt jest zgodny z zasadniczymi 
wymaganiami i innymi odno nymi postanowieniami 
dyrektywy 1999/5/WE w sprawie urz dze  
radiowych i ko cowych urz dze  
telekomunikacyjnych (R&TTE) oraz 2004/108/WE w 
sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 
(EMC). 
Deklaracja Zgodno ci WE jest dost pna w lokalnym 
biurze sprzeda y Siemens lub w: 
Siemens AB, Security Products, Englundavägen 7, 
SE-171 24 Solna, Szwecja 
 
W celu uzyskania bardziej szczegó owych instrukcji 
nale y zajrze  do instrukcji obs ugi odpowiedniego 
modu u bezprzewodowego Si2Way/panela/bramy. 
 

Summary of Contents for ISRW6-12

Page 1: ...a radio Sirena wireless da esterno Sirene Exterior Sem Fios Trådløs utendørssirene Draadloze buitensirene Bezdrátový venkovní varovný signál Bezprzewodowa syrena zewn trzna Draadloze buitensirene Kablosuz D Siren Trådlös ISRW6 12 sirén utomhus STEP A6V10234986_c Edition 2013 01 28 CADIM A5Q00053233 P N 7121866 Rev B Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 2: ...A Output 2 Output 1 B Flashes upon Arm Disarm Does not flash upon Arm Disarm C Beeps with Arm Disarm Does not beep upon Arm Disarm D Time out 15 min Time out 2 min Make sure that Jumper A setting corresponds to the siren output configuration on the panel Jumper A is used for IC 60 panels only For Sintony 100 400 make sure that external bell at RF confirmation is set to yes Enrollment Put the Si2Wa...

Page 3: ...ang 2 Ausgang 1 B Blinkt bei Scharf Unscharf Blinkt nicht bei Scharf Unscharf C Signaltöne bei Scharf Unscharf Keine Signaltöne bei Scharf Unscharf D Zeitsperre 15 Min Zeitsperre 2 Min Stellen Sie sicher dass die Einstellung von Jumper A der Ausgangskonfiguration der Sirene in der Zentrale entspricht Jumper A wird nur für IC 60 Zentralen verwendet Bei Sintony 100 400 Stellen Sie sicher dass Aussen...

Page 4: ...l armement désarmement Ne clignote pas après l armement désarmement C Emet un beep sonore pendant l armement désarmement Pas de beep après l armement désarmement D Délai d attente 15 min Délai d attente 2 min Assurez vous que la position du cavalier A corresponde à la sortie de la sirène configurée sur le circuit Le cavalier A est utilisé uniquement pour les unités IC 60 Pour Sintony 100 400 assur...

Page 5: ... 2 J A D Puentes 3 BAT Conector de batería 4 12V Alimentación 12 V c c 5 Piezo Conector Piezo 6 Tamper 7 LED de alimentación Configuración de puentes Fig 6 elemento 2 Puente Colocado No colocado A Salida 2 Salida 1 B Parpadea con Armado Desarmado No parpadea con Armado Desarmado C Emite un pitido con Armado Desarmado No emite un pitido con Armado Desarmado D Tiempo espera 15 min Tiempo espera 2 mi...

Page 6: ...zione Non lampeggia in casi di attivazione disattivazione C Emette bip in caso di attivazione disattivazione Non emette bip in casi di attivazione disattivazione D Timeout 15 min Timeout 2 min Accertarsi che l impostazione del jumper A corrisponda con la configurazione sul pannello dell uscita sirena Lo jumper A è usato solo per i pannelli IC 60 Per Sintony 100 400 accertatevi che il campanello es...

Page 7: ...ido A Saída n º 2 Saída 1 B Pisca ao Armar Desarmar Não pisca ao Armar Desarmar C Apita ao Armar Desarmar Não apita ao Armar Desarmar D Desligamento automático 15 min Desligamento automático 2 min Assegure se de que a definição da Ligação de ponte A corresponda à configuração da saída da sirene no painel O fio de ponte A é usado somente para os painéis IC 60 Para o Sintony 100 400 assegure se de q...

Page 8: ...ering deaktivering Blinker ikke ved aktivering deaktivering C Piper ved aktivering deaktivering Piper ikke ved aktivering deaktivering D Tidsavbrudd 15 min Tidsavbrudd 2 min Vær sikker på at innstillingen til Jumper A korresponderer til konfigurasjonen til sireneutgangen på sentralen Jumper A brukes bare for sentraler av typen IC 60 For Sintony 100 400 Pass på at ekstern sirene på RF bekreftelse e...

Page 9: ...schakelen Knippert niet bij in uitschakelen C Piepsignaal bij in uitschakelen Geen piepsignaal bij in uitschakelen D Time out 15 min Time out 2 min Zorg dat de instelling van jumper A overeenkomt met de configuratie van de sirene uitgang op het paneel Jumper A wordt alleen voor IC 60 panelen gebruikt Voor Sintony 100 400 zorg dat externe sirene bij RF bevestiging is ingesteld op ja Registratie Act...

Page 10: ...5 min Vypršení as limitu 2 min Ujist te se že nastavení m stku A odpovídá konfiguraci výstupu varovného signálu na panelu stek A se používá pouze pro panely IC 60 Pro Sintony 100 400 zkontrolujte zda je externí zvonek jako potvrzení RF nastaven na ano Registrace epn te bezdrátový modul bránu panel Si2Way do režimu REGISTRACE viz dokumentace k ístroji Stiskn te tla ítko registrace obr 6 položka 1 n...

Page 11: ...zbrojeniu C Wydaje sygna wi kowy przy uzbrojeniu rozbrojeniu Nie wydaje sygna u wi kowego przy uzbrojeniu rozbrojeniu D Timeout 15 min Timeout 2 min Upewni si e ustawienie prze cznika A jest zgodne z konfiguracj wyj cia syreny na panelu Prze cznik A jest stosowany tylko w panelach IC 60 W panelach Sintony 100 400 upewni si e zewn trzny dzwonek dla potwierdzania cz stotliwo ci radiowej jest ustawio...

Page 12: ...ert niet bij in uitschakelen C Piepsignaal bij in uitschakelen Geen piepsignaal bij in uitschakelen D Time out 15 min Time out 2 min Zorg dat de instelling van jumper A overeenkomt met de configuratie van de sirene uitgang op het paneel Prze cznik A jest stosowany tylko w panelach IC 60 W panelach Sintony 100 400 upewni si e zewn trzny dzwonek dla potwierdzania cz stotliwo ci radiowej jest ustawio...

Page 13: ...u yan p söner Devrede Devre d sonucu yan p sönmez C Devrede Devre sonucu sa sinyal verir Devrede Devre d sonucu k sa sinyal vermez D Zaman a 15 dak Zaman a 2 dak Jumper A ayar n panel üzerindeki siren ç yap land rmas na kar k geldi inden emin olun Jumper A sadece IC 60 paneller için kullan r Sintony 100 400 için RF do rulamas nda harici zilin evet olarak ayarland ndan emin olun Kay t Si2Way kablos...

Page 14: ...ställd A Utgång 2 Utgång 1 B Blinkar vid Armera Desarmera Blinkar inte vid Armera Desarmera C Signalerar vid Armera Desarmera Signalerar inte vid Armera Desarmera D Avbrott 15 min Avbrott 2 min Kontrollera att bygling A inställningen motsvarar konfigurationen av sirénutgången på panelen Bygel A används endast till IC 60 paneler För Sintony 100 400 kontrollera att extern ringklocka vid RF bekräftel...

Reviews: