Sicam SBM 855 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 136

SBM 855

Originalbetriebsanleitung

Radwuchtmaschine

Original instructions

Wheel Balancing Machine

Notice originale

Banc d‘équilibrage de roues

Manual original

Máquina de equilibrado de ruedas

Istruzioni originali

Equilibratrice per ruote

Инструкции по эксплуатации

Балансировка

Summary of Contents for SBM 855

Page 1: ...anleitung Radwuchtmaschine en Original instructions Wheel Balancing Machine fr Notice originale Banc d quilibrage de roues es Manual original M quina de equilibrado de ruedas it Istruzioni originali E...

Page 2: ...formit ts des Produkts d clare par la pr sente la conformit du Produit Declare la conformidad del Producto Designazione Designation Bezeichnung D signation Designaci n Equilibratrice Wheel Balancer Au...

Page 3: ...656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale SBM 855 3 Indice Italiano 4 Contents English 26 Sommaire Fran ais 48 Inhaltsverzeichnis Deutsch 70 ndice Espa ol 92 114...

Page 4: ...2 Tasti di comando 14 7 2 Programmi di equilibratura 14 8 Equilibratura della ruota 15 8 1 Selezione del programma di equilibratura 15 8 2 Immissione dei dati ruota 15 8 3 Misurazione dello squilibri...

Page 5: ...unamente istruite sotto la direzione e supervisione di un elettricista Prima dell apertura staccare SBM 855 dalla rete di alimentazione elettrica 1 1 2 Simboli nella presente documentazione Simbolo De...

Page 6: ...i industriali autocarri autobus e motrici motociclette con un diametro del cerchione di 10 30 und una larghezza del cerchione di 1 20 e un peso massimo di 160 kg SBM 855 deve essere impiegata esclusiv...

Page 7: ...celle proiettate verso l esterno ad es sporco acqua Avviare la misurazione ed arrestare la misurazione vedi cap 10 1 Avvio automatico 8 Dado di serraggio rapido Centrare e fissare la ruota sul cono 9...

Page 8: ...are le cinghie di sollevamento per rilevare l eventuale presenza di danni al materiale Serrare le cinghie di sollevamento unifor memente Sollevare la SBM 855 con cautela 2 Applicare delle cinghie di s...

Page 9: ...e il tasto L albero gira 4 Controllare il senso di rotazione dell albero i Il senso di rotazione corretto viene indicato da una freccia gialla su SBM 855 Questa freccia si trova a destra della flangia...

Page 10: ...ggio della flangia 1 Allentare la vite ad esagono cavo 651002 04 _Rf 2 Staccare la flangia assestando un colpo con un martello di gomma sul lato del cono 3 Sfilare la flangia dal cono 651002 06 _Rf La...

Page 11: ...Fissaggio della ruota di autovettura AVVERTENZA scivolamento della ruota Pericolo di lesioni da schiacciamento alle dita o ad altre parti del corpo durante il fissaggio e la rimozione della ruota Ind...

Page 12: ...llevatore ruota in basso 6 Prelevare la ruota 6 3 Fissaggio della ruota di veicolo industriale Pericolo di lesioni da schiacciamento Durante le operazioni di montaggio e smon taggio sussiste il perico...

Page 13: ...serraggio Girare il dado di serraggio in senso orario finch la ruota leggermente fissata 9 Spostare il sollevatore ruota in basso pedale destro 10 Girare il dado di serraggio in senso orario finch la...

Page 14: ...tare in senso antiorario 12 Indicazione della ruota da equilibrare illuminato ruota di autovettura non illuminato ruota di veicolo industriale 7 1 2 Tasti di comando 1 2 3 5 6 8 9 10 651009 05_Cv 11 7...

Page 15: ...o il tasto Tipo ruota possibile commutare tra ruota di autovettura e ruota di autocarro Premendo il tasto MODE si possono consecutiva mente richiamare e selezionare i diversi programmi di equilibratur...

Page 16: ...1 Girare la ruota manualmente Non appena si raggiunge la posizione corretta per il ssaggio di un peso di equilibratura si illumina il LED fig 4 pos 3 ed un segnale acustico con ferma la posizione cor...

Page 17: ...ere il valore come larg hezza del cerchio nell unit mm 5 Avviare la misurazione Equilibratura della ruota 6 Valutazione della misurazione Nel display sinistro compare il valore per il peso adesivo che...

Page 18: ...riferimento sul pneuma tico in corrispondenza della posizione della valvola 4 Togliere la ruota dalla flangia 5 Girare il pneumatico di 180 gradi sul cerchione in modo che il contrassegno applicato in...

Page 19: ...izione dei dati rilevati viene emesso un segnale acustico oFF all acquisizione dei dati rilevati non viene emesso alcun segnale acustico Avvio automatico CAr on oFF on avvio della misurazione tramite...

Page 20: ...di giri necessario 2 Anomalia di funzionamento dell impianto elettrico 3 Guasto della scheda a circuito stampato 1 Controllare la tensione di rete probabilmente troppo bassa 2 Controllo del collegamen...

Page 21: ...inferiore al valore minimo 1 Non azionare il pedale quando il motore in moto 2 Fare attenzione che durante la misurazione la SBM 855 non venga sottoposta a urti 3 Controllare la tensione di rete prob...

Page 22: ...b 2 Intervalli di manutenzione 12 2 2 Rimozione della condensa 1 Girare a sinistra il pulsante rosso disposto in basso sul separatore d acqua 2 Rimuovere la condensa accumulatasi 3 Girare indietro il...

Page 23: ...librazione viene effettuata con una ruota in ottime condizioni Ruota di autovettura larghezza 5 5 diametro 14 peso di equilibratura 60 g tipo per autovetture Ruota di veicolo industriale larghezza 9 d...

Page 24: ...rio indicato non deve superare un valore mas simo per lato di 10 g per una ruota di autovettura o di 100 g per una ruota di veicolo industriale i Questo errore pu essere causato dalle tolleranze del c...

Page 25: ...orrere ai siste mi di restituzione e raccolta disponibili Lo smaltimento corretto di SBM 855 con sente di evitare danni ambientali e di non mettere in pericolo la salute delle persone 1 Staccare SBM 8...

Page 26: ...Control display panel 36 7 1 1 Overview of LEDs 36 7 1 2 Control keys 36 7 2 Balancing programs 36 8 Wheel balancing 37 8 1 Selection of balancing program 37 8 2 Entering the wheel data 37 8 3 Measur...

Page 27: ...ricians or trained personnel under the guidance and supervision of an electrician Disconnect SBM 855 from the mains be fore opening 1 1 2 Symbols in this documentation Sym bol Designation Explanation...

Page 28: ...vehicle and commercial vehicle wheels trucks buses and tractors with a rim diameter of 10 30 a rim width of 1 20 and a maximum weight of 160 kg The SBM 855 is to be used exclusively for this purpose a...

Page 29: ...ive weights 7 Wheel guard Protection of operator against flying particles e g dirt water Starting and stopping measurement 8 Quick action clamping nut Centering and attachment of wheel on cone 9 Cente...

Page 30: ...fting straps for physical damage before attaching Tighten lifting straps uniformly Lift SBM 855 carefully 2 Attach lifting straps of equal length and with an ade quate loadbearing capacity at least 10...

Page 31: ...ailable corresponds to the rated voltage given on the rating plate 1 Check whether the mains voltage corresponds to the rated voltage given on the rating plate 2 Provide fuse protection for the SBM 85...

Page 32: ...Removing the flange 1 Slacken off the hexagon socket head bolt 651002 04 _Rf 2 Unfasten the flange by tapping with a rubber headed hammer on the cone end 3 Pull the flange off the cone 651002 06 _Rf F...

Page 33: ...he cone of the shaft and the flange opening 1 Slide the flange onto the shaft 651002 05 _Rf 2 Tighten the hexagon socket head bolt 651002 03 _Rf Flange fitted 5 3 Fitting the commercial vehicle flange...

Page 34: ...nd raise the wheel with the wheel lift left pedal until the axis of the wheel is on a level with the flange axis 5 Move the wheel lift slide to the left until the passen ger vehicle wheel makes contac...

Page 35: ...fully to the right 4 Place a commercial vehicle wheel on the wheel lift slide 5 Raise the commercial vehicle wheel with the wheel lift left pedal until the axis of the wheel is on a level with the fla...

Page 36: ...e balanced lit passenger vehicle wheel not lit commercial vehicle wheel 7 1 2 Control keys 1 2 3 5 6 8 9 10 651009 05_Cv 11 7 4 Fig 5 Control display panel keys Item Key Description 1 MENU Performance...

Page 37: ...and width of the rim can be set arbitrarily in inches or mm Press the Wheel type key to switch between pas senger vehicle and commercial vehicle wheel The various balancing programs can be consecutive...

Page 38: ...ithout ALUDATA i LEDs forming an arrow Fig 4 Item 11 indicate the direction in which the wheel must be turned to attain the 12 o clock position for attachment of the balance weight i Sound and automat...

Page 39: ...4 Read off the dimension and enter as rim width in mm 5 Start measurement Balancing wheel 6 Measurement evaluation The value for the adhesive weight to be attached by way of the inner weight pliers Al...

Page 40: ...the reference position of the wheel is saved oPt and 3 are displayed 3 Mark the reference position on the tire at the valve position 4 Remove the wheel from the flange 5 Turn the tire on the rim 180...

Page 41: ...the data determined oFF No acoustic signal sounds on storing the data determined Automatic start CAr on oFF on Start of measurement by closing wheel guard oFF Start of measurement by pressing START k...

Page 42: ...sensors not correctly connected 1 Repeat calibration from the start and attach balan ce weight as specified by the process refer to 12 4 2 Check the connection of the measurement sensors 6 1 Wheel gu...

Page 43: ...tating at high speed although the machine has not been started Power sup ply unit is deactivated 1 Switch off the SBM 855 2 Lower the wheel guard switch the SBM 855 on again without moving the wheel 3...

Page 44: ...als 12 2 2 Removing condensate 1 Turn the red knob at the bottom of the water separa tor counter clockwise 2 Remove the accumulated condensate 3 Turn back the red knob at the bottom of the water separ...

Page 45: ...ion Left hand display shows C 4 10 Close the wheel guard Measurement commences 11 Turn the wheel until the balance weight is in the 6 o clock position Left hand display shows C 5 The calibration angle...

Page 46: ...fied unbalance value greater than 1 g on test weight side more than 5 g on other side Deviation from specified unbalance position test weight not between 5 30 and 6 30 position 7 Remove the test weigh...

Page 47: ...r disposal of the SBM 855 prevents environmental pollution and possible health hazards 1 Disconnect the SBM 855 from the mains and detach the power cord 2 Dismantle the SBM 855 and sort out and dispos...

Page 48: ...Programmes d quilibrage 58 8 Equilibrer une roue 59 8 1 S lectionner le programme d quilibrage 59 8 2 Entrer les donn es de roue 59 8 3 Mesurer le d s quilibre 60 8 4 Fixer les masselottes d quilibra...

Page 49: ...r alis s uniquement par des lectriciens qualifi s ou par des personnes form es sous la supervision d un lectricien Avant l ouverture d brancher la SBM 855 du r seau lectrique 1 1 2 Pictogrammes utili...

Page 50: ...l quilibrage des roues de voitures personnelles et de roues v hicules utilitaires camions autobus et tracteurs roues de motos d un diam tre de jante de 10 30 et d une largeur de jante de 1 20 et d un...

Page 51: ...es adh sives 7 Capot de protection Protection de l op rateur contre les particules projet es par ex salissures eau Lancement de la mesure par fermeture du capot de protection 8 Ecrou serrage rapide Ce...

Page 52: ...er le parfait tat des sangles de levage Serrer les sangles de levage de mani re homog ne Soulever prudemment la SBM 855 2 Mettre en place des sangles de levage de longueur identique et de charge admis...

Page 53: ...ccorder le SBM 855 au r seau lectrique que si la tension secteur est identique la tension indiqu e sur la plaque signal tique 1 V rifier si la tension secteur est identique la tensi on nominale indiqu...

Page 54: ...1 Desserrer la vis six pans creux 651002 04 _Rf 2 S parer la bride d un coup de maillet caoutchouc sur le c t du c ne 3 Retirer la bride du c ne 651002 06 _Rf La bride est d mont e 5 4 Alimentation en...

Page 55: ...ue 6 1 Fixer la roue de VP AVERTISSEMENT Glissement de la roue Risque d crasement des doigts et autres parties du corps lors de la fixation et du retrait de la roue Porter des gants de protection Port...

Page 56: ...roue se trouve droite de l arbre 5 Descendre le l ve roue 6 Retirer la roue 6 3 Fixer une roue de VU Risque de pincement Risque de pincement des doigts et d autres parties du corps lors du montage et...

Page 57: ...rrage Tourner l crou de serrage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la roue soit l g rement serr e 9 Descendre le l ve roue p dale de droite 10 Tourner l crou de serrage dans le sens...

Page 58: ...verse des aiguilles d une montre 12 Affichage de la roue quilibrer allum roue de VP teint roue de VU 7 1 2 Touches de commande 1 2 3 5 6 8 9 10 651009 05_Cv 11 7 4 Fig 5 Touches champ de commande d af...

Page 59: ...en mm Une pression sur la touche Type de roue permet de basculer sur roue de VP et roue de VU Appuyer sur la touche MODE pour appeler et s lectionner les diff rents programmes d quilibrage les uns apr...

Page 60: ...uelle direction la roue doit tre tourn e afin d atteindre la position 12 heures pour la fixation de la masselotte d quilibrage i Dans la description ci dessous le son et le d marra ge automatique sont...

Page 61: ...le curseur avec la vis molet e 4 Lire la cote puis l entrer comme largeur de jante avec l unit mm 5 Mesure d marrage Equilibrer une roue 6 Evaluation de la mesure Valeur mesur e de gauche valeur pour...

Page 62: ...chage l cran oPt et 3 3 Mettre en place un rep re de r f rence sur le pneu correspondant avec la position de la valve 4 Retirer la roue de la bride 5 Tourner le pneu sur la jante de 180 de mani re ce...

Page 63: ...des donn es d termin es un signal sonore est mis oFF lors de la validation des donn es d termin es il n y a pas de signal sonore D marrage automatique CAr on oFF on lancement de la mesure par fermetur...

Page 64: ...onctionnement du raccordement lectrique 3 D faut de la carte imprim e 1 Contr ler la tension du secteur probablement trop basse 2 Contr ler les branchements lectriques ou le cor don secteur 3 Remplace...

Page 65: ...guli re 3 Vitesse de roue inf rieure la valeur minimale 1 Ne pas actionner la p dale pendant que le mo teur fonctionne 2 S assurer que le SBM 855 ne subit pas de coups pendant la mesure 3 Contr ler la...

Page 66: ...e brumisateur x Tab 2 Intervalles d entretien 12 2 2 Eliminer les condensats 1 Tourner le bouton rouge au bas du s parateur d eau vers la gauche 2 Eliminer les condensats accumul s 3 Ramener en arri r...

Page 67: ...Tourner la roue jusqu ce que la masselotte d quilibrage soit sur la position 6 heures C 5 appara t sur l cran de gauche La valeur de l angle d talonnage est af ch e 12 Appuyer sur la touche SPLIT L ta...

Page 68: ...ntre les positions 5h30 et 6h30 7 Retirer la masselotte de test 8 Desserrer la roue et la tourner d env 35 9 Fixer de nouveau la roue 10 Fermer le capot de protection La mesure d marre Apr s cette mes...

Page 69: ...en bonne et due forme du SBM 855 permet d viter de nuire l environnement et de mettre en danger la sant publique 1 D brancher le SBM 855 du r seau lectrique et reti rer le cordon secteur 2 D sassembl...

Page 70: ...nzeigefeld 80 7 1 1 bersicht LEDs 80 7 1 2 Bedientasten 80 7 2 Auswuchtprogramme 80 8 Rad auswuchten 81 8 1 Auswuchtprogramm w hlen 81 8 2 Felgendaten eingeben 81 8 3 Unwucht messen 82 8 4 Auswuchtgew...

Page 71: ...unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten Vor dem ffnen von SBM 855 vom Span nungsnetz trennen 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung Symbol Benennung Bedeutung Achtung Warnt vor m gli...

Page 72: ...ani scher Befestigung f r das Auswuchten von Pkw R dern und Nkw R dern Lastwagen Busse und Zugmaschi nen mit einem Felgendurchmesser von 10 30 einer Felgenbreite von 1 20 und einem maximalen Ge wicht...

Page 73: ...z des Bedieners vor wegfliegenden Partikeln z B Schmutz Wasser Start der Messung durch Schlie en der Radschutzhaube 8 Spannmutter Rad auf dem Konus zentrieren und befestigen 9 Mittenzentrierflansch Ra...

Page 74: ...E 4220 Hebegurte vor dem Anbringen auf Material sch den pr fen Hebegurte gleichm ig anziehen WBE 4220 vorsichtig anheben 2 Hebegurte mit gleicher L nge und ausreichender Tragkraft mindestens 100 kg na...

Page 75: ...t 4 5 Elektrischer Anschluss SBM 855 nur an das Stromnetz anschlie en wenn die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Typen schild angegebenen Nennspannung bereinstimmt 1 Pr fen ob die Netzspannung m...

Page 76: ...osionsschutz entfernen werden 5 1 Flansch demontieren 1 Innensechskantschraube l sen 651002 04 _Rf 2 Flansch mit einem Gummihammerschlag auf der Konusseite l sen 3 Flansch vom Konus ziehen 651002 06 _...

Page 77: ...efestigen 651016 09_Rf 6 Rad befestigen und entfernen 6 1 Pkw Rad befestigen WARNUNG Quetschgefahr von K rpertei len durch Abrutschen des Rades Beim Befestigen und Entfernen des Rades be steht Quetsch...

Page 78: ...Rades positionieren 2 Schnellspannmutter entgegen Uhrzeigersinn drehen und Rad l sen 3 Schnellspannmutter entriegeln und entnehmen 4 Radliftschlitten mit dem Rad horizontal verschieben bis das Rad si...

Page 79: ...9 Rad mit der Spannmutter befestigen Spannmutter im Uhrzeigersinn drehen bis das Rad leicht gespannt ist 10 Radlift nach unten rechtes Pedal fahren 11 Spannmutter im Uhrzeigersinn drehen bis das Rad...

Page 80: ...n gegen Uhrzeigersinn 12 Anzeige auszuwuchtendes Rad leuchtet Pkw Rad leuchtet nicht Nkw Rad 7 1 2 Bedientasten 1 2 3 5 6 8 9 10 651009 05_Cv 11 7 4 Fig 5 Tasten Bedienfeld Anzeigefeld Pos Taste Besch...

Page 81: ...igen Wert in Inch oder mm einge stellt werden Durch Dr cken der Radtyp Taste kann zwischen Pkw Rad und Nkw Rad umgeschaltet werden Durch Dr cken der MODE Taste k nnen die un terschiedlichen Auswuchtpr...

Page 82: ...ewichts erreicht ist leuchtet die LED Fig 4 Pos 3 und ein Signalton best tigt die korrekte Position 2 Auswuchtgewicht mit dem ben tigten Wert an der obersten rechtwinkligen Position 12 Uhr des Ra des...

Page 83: ...n mit der R ndelschraube befestigen 4 Das Ma ablesen und als Felgenbreite in der Einheit mm eingeben 5 Messung Rad auswuchten starten 6 Auswertung Messung Messwert links Wert f r das Klebegewicht das...

Page 84: ...eichert Displayanzeige oPt und 3 3 Referenzmarkierung auf dem Reifen machen an der Position des Ventils 4 Rad vom Flansch entfernen 5 Reifen auf der Felge um 180 Grad so verdrehen dass sich die zuvor...

Page 85: ...ittelten Daten ert nt ein akustisches Signal oFF bei bernahme der ermittelten Daten ert nt kein akustisches Signal Startautomatik CAr on oFF on Start der Messung durch Schlie en der Radschutzhaube oFF...

Page 86: ...angebracht 2 Mess Sensoren sind nicht korrekt angeschlossen 1 Kalibrierung von Beginn an wiederholen und das Aus wuchtgewicht anbringen wenn der Prozess dies vor sieht siehe 12 4 2 Anschluss der Mess...

Page 87: ...le dreht sich mit hoher Geschwindigkeit ohne dass die Maschine gestartet wurde Netzteil wird deaktiviert 1 SBM 855 ausschalten 2 Radschutzabdeckung senken SBM 855 wieder ein schalten ohne das Rad zu b...

Page 88: ...im Nebel ler kontrollieren x l im Nebel ler tauschen x Tab 3 Wartungsintervalle 12 2 2 Kondenswasser entfernen 1 Roten Knopf unten am Wasserabscheider nach links drehen 2 Angesammeltes Kondenswasser e...

Page 89: ...SBM 855 i In der nachfolgenden Beschreibung sind Sound und Startautomatik aktiviert siehe Kap 10 i Die Kalibrierung erfolgt mit einem in sehr gutem Zustand befindlichen Rad Pkw Breite 5 5 Durchmesser...

Page 90: ...estgewicht nicht zwischen 5 30 und 6 30 Uhr Position 7 Testgewicht entfernen 8 Rad l sen und um ca 35 verdrehen 9 Rad wieder befestigen 10 Radschutzhaube schlie en Messung wird gestartet Nach dieser K...

Page 91: ...n Sie zur Entsorgung die zur Verf gung stehenden R ckgabesysteme und Sammelsysteme Mit der ordnungsgem en Entsorgung von SBM 855 vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesund...

Page 92: ...jo 102 7 2 Programas de equilibrado 102 8 Equilibrar la rueda 103 8 1 Seleccionar programa de equilibrado 103 8 2 Introducir los datos de la rueda 103 8 3 Medir el desequilibrio 104 8 4 Fijar los cont...

Page 93: ...supervisi n de un electricista Antes de abrir SBM 855 separarlo de la red de tensi n 1 1 2 S mbolos en esta documentaci n S m bolo Denominaci n Significado Atenci n Advierte de posibles da os material...

Page 94: ...el equilibrado de las ruedas de autom viles y de veh culos industriales camiones autobuses y tractocamiones ruedas de motocicletas con un di metro de llanta de 10 30 y una anchura de llanta de 1 20 y...

Page 95: ...rotectora de la rueda Protecci n del operador contra las part culas volantes p ej suciedad agua Inicio de la medici n tras cerrar la cubierta protectora de la rueda 8 Tuerca de fijaci n r pida Centrar...

Page 96: ...resentan da os Apretar los cinturones de elevaci n homo g neamente Levantar el SBM 855 con cuidado 2 Colocar los cinturones de elevaci n con la misma longitud y suficiente fuerza portante como m nimo...

Page 97: ...5 Conexi n el ctrica El SBM 855 s lo se debe conectar a la red el ctrica cuando la tensi n de red disponible coincide con la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas 1 Comprobar si la te...

Page 98: ...rnillo de hex gono interior 651002 04 _Rf 2 Aflojar la brida golpeando con un martillo de goma en el lado del cono 3 Separar la brida del cono 651002 06 _Rf La brida est desmontada 6 5 Conexi n de air...

Page 99: ...a de autom vil ADVERTENCIA Resbalamiento de la rueda Peligro de aplastamiento de los dedos y de otras partes del cuerpo cuando se fija o se retira la rueda Llevar puestos los guantes de protecci n Lle...

Page 100: ...acer descender el elevador de rueda 6 Retirar la rueda 6 3 Fijar la rueda de veh culo industrial Peligro de aplastamiento Durante el montaje y el desmontaje existe peligro de aplastamiento de los dedo...

Page 101: ...rar la tuerca de fijaci n en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la rueda quede ligeramente fijada 9 Hacer descender el elevador de rueda pedal de recho 10 Girar la tuerca de fijaci n en...

Page 102: ...el sentido de las manecillas del reloj abajo girar en el sentido contrario a las manecillas del reloj 12 Indicaci n de la rueda a equilibrar se ilumina rueda de autom vil no se ilumina rueda de veh c...

Page 103: ...tecla Tipo de rueda se puede conmu tar entre rueda de turismo y rueda de cami n Pulsando la tecla MODE se pueden llamar y selec cionar los diferentes programas de equilibrado uno tras otro Mediante l...

Page 104: ...autom tico ver cap 10 1 Girar la rueda manualmente En cuanto se alcanza la posici n correcta para la jaci n de un contrapeso se enciende el LED fig 4 pos 3 y un tono de se alizaci n con rma la posici...

Page 105: ...3 Fijar el carro con el tornillo moleteado 4 Leer la medida e introducirla como anchura de llanta en la unidad mm 5 Iniciar la medici n Equilibrar la rueda 6 Evaluaci n de la medici n En la pantalla i...

Page 106: ...io Indicaci n en pantalla oPt y 3 3 Hacer una marcaci n de referencia en el neum tico en la posici n de la v lvula 4 Retirar la rueda de la brida 5 Dar la vuelta al neum tico sobre la llanta en 180 gr...

Page 107: ...ac stica oFF cuando se asumen los datos determinados no se emite niguna se al ac stica Inicio autom tico CAr on oFF on Inicio de la medici n tras cerrar la cubierta protectora de la rueda oFF Inicio...

Page 108: ...io 2 Fallo de servicio de la instalaci n el ctrica 3 Fallo de la placa de circuitos impresos 1 Controlar la tensi n de red probablemente dema siado baja 2 Comprobar la conexi n el ctrica o el cable de...

Page 109: ...jo del valor m nimo 1 No presionar el pedal mientras el motor est en marcha 2 Cerciorarse de que el SBM 855 no sufra golpes du rante la medici n 3 Controlar la tensi n de red probablemente dema siado...

Page 110: ...Tab 2 Intervalos de mantenimiento 12 2 2 Retirar el agua de condensaci n 1 Girar el bot n rojo en la parte inferior del separador de agua hacia la izquierda 2 Retirar el agua de condensaci n acumulada...

Page 111: ...ierta protectora de la rueda Se inicia la medici n 11 Girar la rueda hasta que el contrapeso se encuent re en la posici n de 6 horas En la pantalla izquierda se muestra C 5 Se muestra el valor del ngu...

Page 112: ...e la posi ci n de 5 30 y 6 30 horas 7 Retirar el peso de prueba 8 Aflojar la rueda y darle la vuelta unos 35 9 Volver a fijar la rueda 10 Cerrar la cubierta protectora de la rueda Se inicia la medici...

Page 113: ...recuperaci n existentes Con la eliminaci n adecuada de la SBM 855 evitar da os medioambientales y riesgos para la salud personal 1 Separar la SBM 855 de la red el ctrica y retirar el cable de conexi...

Page 114: ...121 6 121 6 1 121 6 2 122 6 3 122 6 4 123 7 124 7 1 124 7 1 1 124 7 1 2 124 7 2 124 8 125 8 1 125 8 2 125 8 3 126 8 4 126 8 4 1 Split 126 8 4 2 ALUDATA 126 8 5 127 8 5 1 127 8 5 2 127 9 128 10 129 10...

Page 115: ...SBM 855 115 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 1 1 1 1 1 1 SBM 855 SBM 855 1 1 2 i 1 2 e 1 2 4 6 SBM 855 SBM 855...

Page 116: ...ice Equipment SBM 855 2 3 EMC SBM 855 EMC 2004 108 EG i SBM 855 A EN 61 326 SBM 855 3 3 1 SBM 855 10 30 1 20 160 kg SBM 855 i 3 2 SBM 855 i 3 3 SBM 855 616 200 653 249 652 902 652 901 3 629 400 606 50...

Page 117: ...BM 855 117 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 3 5 SBM 855 651044 01 _Mi 1 3 4 5 6 7 9 8 10 1 10 10 2 2 11 12 13 Fig 1 SBM 855 1 2 3 4 5 SBM 855 7 2 6 7 10 1 8 9 2 10 10 1 10 2 11 12 1...

Page 118: ...11 22 Sicam snc societ unipersonale 4 4 1 1 2 3 i SBM 855 i 4 2 1 SBM 855 SBM 245 SBM 245 2 100 651044 02 _Mi 3 SBM 855 5 0 0 9 0 0 500 2000 1950 1 3 5 0 651044 03 _Mi i SBM 855 500 4 SBM 855 3 4 3 1...

Page 119: ...010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 4 5 SBM 855 1 2 SBM 855 3 SBM 855 651012 04 _Sr 1 2 3 Fig 3 1 2 3 4 6 1 SBM 855 2 SBM 855 3 START 4 i SBM 855 i SBM 855 11 4 4 1 651044 06 _Mi 2 3 4 5 1 Fig 2 1...

Page 120: ...120 SBM 855 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 5 5 1 1 651002 04 _Rf 2 3 651002 06 _Rf 5 4 1 SBM 855 05 _Rf 2 8 10 8 10 10 5 5 SBM 855 1 2 3 12 4...

Page 121: ...SBM 855 121 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 5 2 i 1 651002 05 _Rf 2 651002 03 _Rf 5 3 1 2 651016 08_Rf 2 2 651016 09_Rf 6 6 1 1 SBM 855 2 651002 07 _Rf 3 4...

Page 122: ...122 SBM 855 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 5 6 651002 08 _Rf 1 2 3 7 651002 09 _Rf 6 2 1 2 3 4 5 6 6 3 2 1 SBM 855 2 651016 11_Rf 3 4...

Page 123: ...SBM 855 123 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 5 6 7 5 651016 10_Rf 8 9 10 6 4 1 2 3 4 5 5 6 7...

Page 124: ...7 1 7 1 1 651009 04 _Cv 1 3 5 6 7 8 9 10 11 2 4 12 Fig 4 1 7 2 2 3 4 Match Match 5 Split Match 8 4 2 9 6 7 SBM 855 8 9 10 11 12 7 1 2 1 2 3 5 6 8 9 10 651009 05_Cv 11 7 4 Fig 5 1 2 MATCH Match 3 SPLIT...

Page 125: ...855 125 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 8 SBM 855 i 10 1 SBM 855 0 2 1 05 8 1 i 3 5 5 1 i PAX Pax 5 10 8 2 1 651012 12_Sr 2 6 1 3 1 2 4 3 2 1 651012 11_Sr Fig 6 1 2 3 4 4 6 1 5 6...

Page 126: ...56 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 8 4 i 50 8 4 1 Split i Split 1 SPLIT n SPLIT 4 5 2 5 7 3 12 SPLIT SPLIT 8 4 2 ALUDATA i 4 11 12 i 10 1 4 3 2 12 3 i 8 3 i i STOP 1 2 4 4 3 5 12 6 SPLIT...

Page 127: ...5 6 7 8 8 5 1 1 651007 06_Sr 2 3 4 5 6 Alu2 Pax2 Alu3 8 5 2 1 12 2 Inserire il peso adesivo necessario nella pinza ester na per pesi 3 Posizionare il corsoio sul bordo del cerchione 4 Posizionare il...

Page 128: ...2 Sicam snc societ unipersonale 9 50 180 i oPt Err Match i Match i 10 1 Match 1 2 oPt oPt 1 2 oPt 2 3 i 1 12 2 SPLIT oPt 3 3 4 5 180 4 1 2 12 3 SPLIT oPt 4 5 1 2 oPt YE5 oPt 5 6 i STOP i 10 MODE 6 1 2...

Page 129: ...i base che devono essere effettuate solo dopo aver interpellato il servizio assistenza o da parte dello stesso servizio assistenza 1 Premere e tenere premuto il tasto MENU 2 Non appena sul display sin...

Page 130: ...130 SBM 855 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 11 i Sicam i SBM 855 1 2 3 1 2 3 1 1 2 2 3 1 2 1 2 4 1 2 3 1 2 3 5 1 2 1 12 4 2 6 1 2 1 2 7 2 1 2 3 4 5 8 9 1 2 10 1 2 1 2 3 4...

Page 131: ...SBM 855 131 ru 656 229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 11 1 2 1 2 3 4 17 250 a b 100 18 19 20 1 2 3 1 2 SBM 855 3 21 1 SBM 855 2 3 22 1 2 3 23 1 2 EEE EEE 1 2 1 2...

Page 132: ...1 ESSO FEBIS K 32 ISO 32 Tab 1 12 2 SBM 855 SBM 855 12 2 1 x x x x x 12 2 2 1 2 3 12 3 653 249 616 200 42 64 5 632 500 54 79 5 652 862 74 111 5 605 600 606 500 629 400 602 700 654 377 1 695 654 376 1...

Page 133: ...Sicam snc societ unipersonale 12 4 i SBM 855 1 2 SBM 855 3 12 4 1 i 10 1 2 CAL 3 1 5 mm inch C 1 12 4 2 i 10 1 5 i 2 i C 2 12 4 3 SBM 855 i 10 i 5 5 14 60 9 22 5 350 1 2 3 8 2 4 5 60 350 C 3 60 6 7 8...

Page 134: ...229 2010 11 22 Sicam snc societ unipersonale 12 4 4 i i 10 1 5 5 14 2 3 8 2 4 5 60 6 SBM 855 5 i 6 1 5 5 30 6 30 7 8 35 9 10 10 100 i 12 5 1 2 t5t 3 1 5 mm inch i M5r EnC 5P InP Cnt LEd tAA rEL 1 2 10...

Page 135: ...SBM 855 1 SBM 855 2 SBM 855 13 3 2 SBM 855 14 14 1 SBM 855 190 U min 50 Hz 230 U min 60 Hz 42 100 U min 1 5 g 0 01 0 25 oz 10 50 g 0 1 1 0 oz 75 dB 0 7 kW IP 22 800 1200 kPa 8 12 bar i 3 oz G 10 14 2...

Page 136: ...Sicam snc societ unipersonale Tire Equipment Via G Corradini 1 42015 Correggio ITALIEN www sicam it service sicam it 656 229 2010 11 22...

Search results

Summary of Contents for SBM 855

Reviews:

Related manuals for SBM 855

Brands by name

Popular brands

Sicam SBM 855, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SBM 855

Reviews:

Related manuals for SBM 855

Brands by name

Popular brands