background image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright 

 

 

Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, 

in qualsiasi forma, senza l’esplicito permesso scritto della SIC s.r.l.  Il contenuto di questo 

manuale può essere modificato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e 

nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale; tuttavia la SIC s.r.l. non 

può assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per 
ogni società coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale

 

 

   All  rights  reserved.  Reproduction,  copying,  usage,  modifying,  hiring,  renting, 

public performance, transmission and/or  broadcasting in whole or part is prohibited without 

the written consent of  SIC s.r.l. – 12025 DRONERO (CN) Italy. 

 

 

Tous  les  droits  reservés.  Ce  document  ne  peut  être  ni  changé,  ni  copié,  ni 

employé pour fabrication ou communiqué à un tiers parti sans l’accord préablable par écrit 

de  SIC s.r.l. – 12025 DRONERO (CN) Italie 

 

 

 

Alle Rechte sind reserviert. Reproduktion, Kopieren, Verwenden, Modifizierungen, 

Anwendungen,  Vermieten,  Veröffentlichungen,  Übertragungen,  Verbreitungen  in  allen 

Belangen ist ohne schriftliche Zusage der SIC s.r.l. – 12025 Dronero (CN) Italien verboten. 

 

  

              Todos los derechos reservados queda prohibida la reproducción de cualquier 

parte de este manual en cualquier forma  sin el explicito permiso escrito de SIC s.r.l. 

El contenido de este manual puede ser modificado sin previo aviso 

En la recogida de datos y documentación recogida en la verificación de los mismos 

contenidos en este manual la sociedad SIC s.r.l no puede asumir ninguna responsabilidad  

Derivada del uso o utilización de los mismos al igual que ninguna sociedad que haya 

intervenido en la creación y producción de este manual. 

 

GB 

Summary of Contents for EXPANDER

Page 1: ...Manuale utente User s manual Mode d emploi Betriebsanleitung Manual del usuario...

Page 2: ...RUCTION MANUAL IL EST IMPORTANT POUR VOTRE SECURITE ET DES VOS APPAREILS UNE LECTURE ATTENTIVE DES PRESCRIPTIONS ET DES NORMES DE SECURITE CONTENUES DANS LE MODE D EMPLOI IM INTERESSE IHRER PERSOENLIC...

Page 3: ...Consignes de securit et d utilisation page 3 Alimentation Protection lectrique page 5 Legenda page 6 Donn es t chniques et fonction du tester EXPANDER page 7 Emploi du tester EXPANDER page 8 D clarati...

Page 4: ...ment The following symbols indicate potential hazards to the operator WARNING Always keep this manual to hand and refer to it when using the equipment INTRODUCTION A LA CONSULTATION DU MODE D EMPLOI D...

Page 5: ...149 F max relative humidity 50 with ambient temperature between 20 and 60 C 68 and 140 F Max allowable ambient concentration for dust is 0 1 gr m squared Do not subject the equipment to shocks to exc...

Page 6: ...tre 20 y 60 C 68 y 140 F La concentraci n m xima permitida para el medio ambiente de polvo de 0 1 gramos metro No someter el instrumento a violentos choques altas temperaturas con humedad o fuertes ca...

Page 7: ...IEC 127 III R visser le capuchon dans le sens des aiguilles d une montre R ins rer la fiche d alimentation VERSORGUNG UND SCHUTZ DER ELEKTRIK Die Vorrichtung erh lt und bermittelt Hochspannungs Impuls...

Page 8: ...5 Cable de stop 5 Kurzschlusskabel 6 Pulsante prova stop 6 Stop test button 6 Interrupteur essai stop 6 Pulsador prueba stop 6 Stop Testschalter 7 Pulsante attivazione prova 7 Test button 7 Interrupte...

Page 9: ...ent des allumage lectroniques demont s des moteurs cycle Otto En g n rale il est employ sur les moteurs agricoles et similaires Les circuits int rieurs produisent un flux magn tique rotant similaire c...

Page 10: ...od working conditions of STOP press with forefinger STOP button the spark will disappeared on spark gap EMPLOI L emploi du tester EXPANDER est tr s simple voil ci dessous les proc dures pour les contr...

Page 11: ...ido de referencia sobre el espansor polar del Expander 5 Rotar el interruptor 2 en la posici n indicada en el elenco de encendido 6 Encienda el instrumento 10 7 Pulse el bot n RUN 7 con la yema de los...

Page 12: ...is made comply with the following European Standards est produit selon les Normes armonis es ist erzeugt gernaess nachfolgenden europaeishen Standard Normen esta construido seg n las siguientes norma...

Page 13: ...ts reserv s Ce document ne peut tre ni chang ni copi ni employ pour fabrication ou communiqu un tiers parti sans l accord pr ablable par crit de SIC s r l 12025 DRONERO CN Italie Alle Rechte sind rese...

Page 14: ...tto Manufactured Fabriqu Herzeugt da by de von SIC s r l Via Scotta Suor Caterina n 3 I 12025 D R O N E R O CN Tel 0039 0171 918 595 Fax 0039 0171 918 596 e mail info sicdronero com http www sicdroner...

Reviews: