DATI TECNICI/TECHNICAL DATA/DONNEES TECHNIQUES/
TECHNISCHE DATEN/DATOS TECNICOS
IPO/TYPE/TYPE/TYP/TIPO
EXPANDER
MODELLO/MODEL/MODELE/MODELL/MODELO
184.000
ALIMENTAZIONE/ALIMENTATION/FEEDING/SPANNUNG/ALIMENTACION
230 V~ 50 Hz
POTENZA/POWER/PUISSANCE/ABSICHERUNG/POTENCIA
20 V.A.
DIMENSIONI/DIMENSIONS/DIMENSIONS/ABMESSUNG/DIMENSIONES
375 x 290 x 122
MASSA/WEIGHT/POIDS/GEWICHT/MASA
2700 gr.
GRADO DI PROTEZIONE/PROTECTION DEGREE/DEGRE’ DE
PROTECTION SCHUTZVORRICHTUNG/GRADO DE PROTECCION
IP 40
FUNZIONE
Il tester EXPANDER permette di verificare il corretto funzionamento delle accensioni
smontate equipaggianti i piccoli motori a ciclo OTTO utilizzati in agricoltura e similari.
Le circuiterie interne generano un flusso magnetico rotante similare a quello generato dalla rotazione
dei volani. Il commutatore permette di variare la forza del flusso su 11 livelli.
La presenza dell’alta tensione in uscita dell’accensione in esame viene evidenziata tramite lo
spinterometro. Il pulsante di prova STOP permette di verificare il funzionamento dello STOP
dell’accensione in esame.
FONCTION
The EXPANDER tester allows the checking of the electronic ignition systems disassembled
from small agricultural engines and similar. The inside circuits produce a rotating magnetic flux similar
to the one generated by the flywheels rotation. The appropriate switch changes the flux power on 11
levels. The H.T. presence at ignition system output is shown by the spark gap. The test button STOP
allows to check the good working of ignition system STOP under testing.
FONCTION
Le tester EXPANDER permet de contrôler l’exact fonctionnement des allumage électroniques
demontés des moteurs à cycle Otto. En générale il est employé sur les moteurs agricoles et
similaires. Les circuits intérieurs produisent un flux magnétique rotant similaire à celui produit par la
rotation des volants. Le commutateur permet de varier le flux sur 11 niveaux. La présence de l’Haute
Tension à la sortie de l’allumage sous essai est mise en évidence à travers l’éclateur.
Le bouton d’essai STOP permet de vérifier le fonctionnement du STOP de l’allumage à l’essai.
ANWENDUNG
Mit dem Tester EXPANDER können elektronische Zündanlagen im ausgebauten Zustand
getestet werden. Alle Motoren auf Kettensägen, Freischneidern, Rasenmähern, Blasgeräte,
Sprühgeräte, Heckenscheren, Generatoren Mähwerke, Motorhacken, Pumpen, Motorbohrer etc.
können somit geprüft werden. Der EXPANDER simuliert das Magnetschwungrad indem er ein
Magnetfeld mit wechselnder Richtung erzeugt. Mit dem Messwert-Drehschalter (2) kann die
Funkenstrecke mit 11 Messwerten geprüft werden. Die Hochspannung der Zündspule kann somit auf
dem Funkenanzeiger (1) geprüft werden. Mit dem Drücken auf den Testschalter (7) kann die Funktion
der elektronischen Zündung getestet werden. Mit dem Stop-Testschalter (6) kann die Unterbrechung
der Zündanlage getestet werden.
FUNCIONES
EXPANDER permite verificar el buen funcionamiento de la ignición desmontada equipados en
pequeños motores de ciclo Otto utilizados en la agricultura y usos similares. Los circuitos internos
genera un flujo magnético de rotación similar a la generada por la rotación de volantes. El conmutador
le permite variar la fuerza de la corriente más de 11 niveles. La presencia de alto voltaje de salida en la
prueba de encendido se pone de relieve a través de la chispas. STOP botón de prueba le permite
verificar el funcionamiento de STOP en el encendido a examen.
- 7-
GB
F
I
D
E
