Sharp AY-XPC12JR Operation Manual Download Page 113

Page: 113 / 116

FR̲french̲B5.indd 1

2010/07/09 10:37:57

Summary of Contents for AY-XPC12JR

Page 1: ...DIENUNGSANLEITUNG CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D EMPLOI FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH EΛΛΗΝΙΚΑ ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ PORTUGUÊS AR CONDICIONADO DE SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAÇÃO INDOOR UNIT AY XPC7JR AY XPC9JR AY XPC12JR Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sh...

Page 2: ...lease contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is use...

Page 3: ... a place with minimal dust fumes and moisture in the air Arrange the drain hose to ensure smooth drain age Insufficient drainage may cause wetting of the room furniture etc Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed depending on the installation location to avoid electrical shock IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS FOR USE 1 Do not pull or deform the power supply cord Pulling an...

Page 4: ... Louvre 8 Horizontal Adjustment Louvre 9 Outlet Air 10 Remote Control 11 PLASMACLUSTER Lamp blue 12 TEMPERATURE INDICATOR 13 OUTDOOR Temp Lamp green 14 ROOM Temp Lamp green 15 FULL POWER Lamp green 16 TIMER Lamp orange 17 OPERATION Lamp red 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 NOTE Actual units might vary slightly from those shown above ...

Page 5: ...ates battery compartment is below this mark 18 CLOCK Button 19 FAN Button 20 SWING Button L C D REMOTE CONTROL DISPLAY 21 PROGRESSIVE AIRFLOW Symbol 22 SELF CLEAN Symbol 23 PLASMACLUSTER Symbol 24 MODE Symbols AUTO COOL HEAT DRY 25 Thermostat setting for AUTO and DRY modes 26 TEMPERATURE Indicator 27 TRANSMITTING Symbol 28 FULL POWER Symbol 29 FAN SPEED Symbols AUTO LOW HIGH SOFT 30 TIMER ON Indic...

Page 6: ...the same type If the remote control does not operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a b...

Page 7: ... lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operations SET PROPER AIR FLOW ...

Page 8: ...ithin the range of 2 C higher to 2 C lower from the temperature automatically deter mined by the air conditioner COOL HEAT MODE The temperature can be set within the range of 18 to 32 C 4 Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed 5 To turn off the unit press the ON OFF button again The red OPERATION la...

Page 9: ...ith a multi system air conditioner mul tiple indoor units can be connected to one outdoor unit When the setting mode differs among indoor unit s the indoor unit s operated later may not work When the indoor unit s is are operating in HEAT mode the remaining unit s can not operate in COOL or DRY mode When the indoor unit s is are operating in COOL or DRY mode the remaining unit s can not operate in...

Page 10: ...want PROGRESSIVE AIRFLOW operation in FULL POWER mode press PROGRESSIVE AIRFLOW button during FULL POWER operation In this operation the air conditioner works at the maximum power to makes the room cool or warm so rapidly that you can use it just after you come home 1 To activate the FULL POWER operation press the FULL POWER button during operation The remote control will display The temperature d...

Page 11: ... the PLASMACLUSTER button while the unit is not operating The mode symbol of the remote control will go off and the fan speed can not be set AUTO SELF CLEAN OPERATION SELF CLEAN operation will reduce the growth mold fungus with Plasmacluster ions and dry inside of the air conditioner unit Utilize the operation at seasonal change over terms Mold fungus already grown can not be eliminated by this op...

Page 12: ...e ONE HOUR OFF TIMER button again during operation If TIMER ON and or TIMER OFF are set TIMER CANCEL button cancels every setting TIMER OPERATION TIMER OFF 1 Press the TIMER OFF button 2 The TIMER OFF indicator will blink press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desired time The time can be set in 10 minute increments 3 Point the remote control at the receiver window on the unit and pre...

Page 13: ...and resume operation to bring the room temperature to the desired level by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during operation 2 Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first NOTE You cannot programmed the ON TIMER and OFF TIMER to operate the unit at different temperatures or other settings Either ...

Page 14: ...r water on them It can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents 3 1 2 3 1 2 TIPS ABOUT INDICATOR PANEL The indicator panel will change each time you press the DISPLAY button in the fol lowing manner NOTES The displayed temperatures are rough estimates and may vary from the actual temperatures Temperature display ranges Room tempera...

Page 15: ...ys a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside air temperature therefore greatly affects the heating efficiency If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures use an additional heater It takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON 1 Operate t...

Page 16: ...not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without accompanying air conditioning mode eg HEATING or COOLING At this time you may feel warm air coming out from the unit air outlet if HEATING is performed with units in other rooms Indoor fan will decrease its rotating speed and will turn ON and OFF depending on the room temperature UNIT DOES NOT OPERATE IN YOUR REQUESTED MODE When o...

Page 17: ......

Page 18: ...pements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter à la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut à l intention des entreprises 1 Au sein de l Union européenne Si ce produit est utilisé dans le ...

Page 19: ...e flexible de vidange pour assurer un écoulement normal Un écoulement insuffisant ris querait de mouiller la pièce les meubles etc S assurer qu un disjoncteur de fuite ou un disjonc teur de circuit est installé en fonction de l emplace ment d installation pour éviter une électrocution CONSIGNES DE SECURITE IM PORTANTES AVERTISSEMENTS CONCERNANT L UTILISATION 1 Ne pas tirer ou déformer le cordon d ...

Page 20: ... aération à réglage horizontal 9 Bouche de sortie Air 10 Télécommande 11 Voyant de PLASMACLUSTER bleu 12 Voyant de TEMPERATURE 13 Voyant de temp EXTERIEURE vert 14 Voyant de temp de la PIECE vert 15 Voyant de PLEIN REGIME vert 16 Voyant de MINUTERIE orange 17 Voyant de MARCHE rouge REMARQUE Les unités réelles peuvent varier légèrement de celles montrées ci dessus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1...

Page 21: ...ouche d HORLOGE 19 Touche de VENTILATEUR FAN 20 Touche SWING AFFICHAGE DE LA TELECOMMANDE L C D 21 Symbole de DEBIT D AIR PROGRESSIF 22 Symbole de NETTOYAGE AUTOMATIQUE 23 Symbole de PLASMACLUSTER 24 Symboles de MODE AUTO FRAIS CHAUFFAGE SEC 25 Réglage du thermostat pour les modes AUTO et SEC 26 Voyant de TEMPERATURE 27 Symbole de TRANSMISSION 28 Symbole de PLEIN REGIME 29 Symboles de VITESSE DU V...

Page 22: ...emps et s assurer qu elles sont du même type Si la télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si l appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période enlever les piles de la télécommande COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l appareil e...

Page 23: ...rieure en mode CHAUFFAGE permet une économie d environ 10 pourcent de sa consommation électrique Le fait de régler la température à un niveau inférieur que nécessaire pendant la climatisation augmente la consommation électrique BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL ET EVITER LES COURANTS D AIR Le fait de bloquer les rayons directs du soleil pen dant la climatisation réduira la consommation élec tri...

Page 24: ...ut être modifiée par incré ments de 1 C dans un intervalle de 2 C supéri eur à 2 C inférieur à la température automa tiquement déterminée par le climatiseur MODE FRAIS CHAUFFAGE La température peut être réglée dans un inter valle de 18 à 32 C 4 Appuyer sur la touche FAN pour régler la vitesse de ventilateur désirée AUTO FAIBLE BASSE HAUTE En mode SEC la vitesse du ventilateur est pré réglée sur AU...

Page 25: ...plusieurs unités in térieures à une unité extérieure Lorsque le mode de réglage diffère entre les unités intérieures l unité intérieure les unités intérieures mise s en marche plus tard risque nt de ne pas fonctionner Lorsque l unité intérieure les unités intérieu res fonctionne nt en mode CHAUFFAGE l unité les unités restante s ne peut peuvent pas fonctionner mode FROID ou SEC Lorsque l unité int...

Page 26: ...n mode PLEIN REGIME appuyer sur la touche de DEBIT D AIR PROGRESSIF pendant le fonctionnement à PLEIN REGIME Dans ce mode de fonctionnement le climati seur fonctionne à plein régime pour rafraîchir ou réchauffer l atmosphère de la pièce si rapidement que vous pouvez vous contenter de le mettre en marche juste au moment où vous rentrez chez vous 1 Pour activer le fonctionnement en PLEIN REGIME appu...

Page 27: ...ande disparaîtra et la vitesse du ventilateur ne pourra pas être réglée sur AUTO OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE La fonction NETTOYAGE AUTOMATIQUE permet de réduire la prolifération des moisissures à l aide d ions Plasmacluster et de sécher l intérieur du climatiseur Utiliser cette opération à chaque changement de saison Les champignons de moisissure déjà présents ne peuvent pas être éliminés p...

Page 28: ...HEURE pendant l utilisation Si MARCHE DE LA MINUTERIE et ou ARRET DE LA MINUTERIE sont réglés la touche d ANNULA TION DE LA MINUTERIE annule chaque réglage FONCTIONNEMENT DE LA MINU TERIE ARRET DE LA MINUTERIE 1 Appuyer sur la touche d ARRET DE LA MINUTERIE 2 Le voyant ARRET DE LA MINUTERIE com mence à clignoter appuyer sur la touche d AVANCE DU TEMPS ou de RECUL DE TEMPS pour régler l heure coura...

Page 29: ...r à 7 00 a m et reprendre plus tard pour amener la tem pérature de la pièce au niveau désiré 1 Régler ARRET DE LA MINUTERIE à 11 00 p m pendant le fonctionnement 2 Régler MARCHE DE LA MINUTERIE à 7 00 a m La flèche ou entre le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE et le voyant ARRET DE LA MINUTERIE montre quelle minuterie sera activée en premier REMARQUE On ne peut pas programmer les minuteries MAR CHE et...

Page 30: ...re extérieure est affi chée Pas d affichage ENTRETIEN S assurer de débrancher le cordon d alimentation de la prise murale ou couper le dis joncteur avant d effectuer les travaux d entretien NETTOYAGE DES FILTRES Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines 1 Eteindre l appareil 2 Enlever les filtres 1 Soulever le panneau d ouverture 2 Pousser les filtres à air légèrement vers l...

Page 31: ...ut empêcher cet appareil de fonctionner quand celui ci est uti lisé en dehors de cette gamme de températures De la condensation peut se former sur la sortie d air si cet appareil fonctionne continuellement en mode FROID ou SEC et que l humidité dépasse les 80 EN CAS DE PANNE DE COURANT Ce climatiseur est équipé d une fonction de mémoi re pour mémoriser les réglages en cas de panne de courant Lorsq...

Page 32: ...est exécutée sans qu aucun mode de conditionnement d air ne soit actif par exemple CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT A ce moment là il est possible de sentir de l air chaud venant de la sortie d air de l appareil si des unités situées dans d autres pièces fonctionnent en mode CHAUFFAGE Le ventilateur intérieur diminue sa vi tesse de rotation et se met en marche et s arrête en fonction de la température...

Page 33: ......

Page 34: ...nación correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www swico ch o www sens ch B Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1 En la Unión Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecha...

Page 35: ...er supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato PRECAUCIONES PARA UBICACIÓN INSTALACIÓN Asegúrese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentación de la tensión y la frecuen cia correcta La utilización de una fuente de alimentación con un voltaje y frecuencias inadecuados puede ocasionar daños en el equipo e incluso causar un incendio No instale el aparato en luga...

Page 36: ...uste horizontal 9 Salida de aire 10 Mando a distancia 11 Lámpara de PLASMACLUSTER azul 12 Indicador de TEMPERATURA 13 Lámpara de temp EXTERIOR verde 14 Lámpara de temp AMBIENTE verde 15 Lámpara de CAPACIDAD MÁXIMA verde 16 Lámpara de TEMPORIZADOR anaranjada 17Lámpara de FUNCIONAMIENTO roja NOTA Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 37: ...ecla de RELOJ 19 Tecla de VENTILACIÓN FAN 20 Tecla de OSCILACIÓN SWING PANTALLA DE VISUALIZACIÓN L C D DEL MANDO A DISTANCIA 21 Símbolo de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA 22 Símbolo de AUTO LIMPIEZA 23 Símbolo de PLASMACLUSTER 24 Símbolos de MODO AUTOMÁTICO ENFRIAR CALENTAR DESHUMECTAR 25 Ajuste del termostato para los modos AUTOMÁTICO y DESHUMECTAR 26 Indicador de TEMPERATURA 27 Símbolo de TRANSMISI...

Page 38: ...horas Ejemplo 5 de la tarde Reloj Visualizador Modo de 12 horas PM 5 00 Modo de 24 horas 17 00 1 Para ajustar el modo de 12 horas pulse la tecla de RELOJ una vez Para ajustar el modo de 24 horas pulse la tecla de RELOJ dos veces 2 Pulse las teclas de AVANCE o RETROCE SO DE HORAS para ajustar la hora ac tual Mantenga la tecla pulsada para avanzar o re troceder la visualización del tiempo rápidamen ...

Page 39: ...un 10 porciento en consumo de energía Si se regula una temperatura más baja que lo nece sario para enfriar la habitación aumentará el con sumo de energía BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRIENTES DE AIRE Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para en friamiento reducirá el consumo de energía Cierre las ventanas y puertas durante l...

Page 40: ... por encima o por debajo de la temperatura deter minada automáticamente por el acondicionador de aire MODO ENFRIAR CALENTAR La temperatura puede ajustarse dentro del mar gen de 18 a 32 C 4 Pulse la tecla FAN para ajustar la veloci dad del ventilador deseada AUTOMÁTICO SUAVE BAJA ALTA Cuando la unidad funciona en el modo DESHU MECTAR la velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICO y no se puede ...

Page 41: ...stema múltiple Con un acondicionador de aire de sistema múltiple las unidades interiores múltiples se pueden conectar en una unidad exterior Cuando el modo de ajuste difiera entre la s unidad es interior es la s unidad es interior es que se va a operar después po dría no funcionar Cuando la s unidad es opere n en el modo CALENTAR la s unidad es restante s no puede n funcionar en el modo ENFRIAR o ...

Page 42: ...a operación de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA en el modo de CAPACIDAD MÁXIMA pulse la tecla de CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA durante la operación de CAPACIDAD MÁXIMA En esta operación el acondicionador de aire tra baja a la capacidad máxima para enfriar la hab itación o calentarla tan rápidamente que puede utilizarlo justo cuando llega usted a su casa 1 Para activar la función de CAPACIDAD MÁXIMA pul...

Page 43: ...la unidad no esté en funcionamiento El símbolo de modo del mando a distancia se apagará y la velocidad del ventilador no se podrá ajustar en AUTOMÁTICO FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZA La operación de AUTO LIMPIEZA provocará la reducción en el crecimiento del hongo del moho con los iones de Plasmacluster y secará por dentro el acondicionador de aire Utilice el fun cionamiento con el cambio estacional sobr...

Page 44: ...ORA mien tras esté funcionando la unidad Si se ACTIVA y o se DESACTIVA EL TEMPORIZADOR con la tecla de CANCELACIÓN DEL TEMPORIZADOR SET C cualquier ajuste será cancelado FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZA DOR 1 Pulse la tecla de DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR 2 El indicador de DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR parpadeará pulse la tecla de AVANCE o RETROCESO DE HO RAS para ...

Page 45: ...ón alcance el nivel deseado a las 7 00 a m 1 Ajuste la función de DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR para las 11 00 p m durante el funcionamiento 2 Ajuste la función de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR para las 7 00 a m Las flechas o entre los indicadores de ACTIVACIÓN y DESACTIVACIÓN DEL TEMPORI ZADOR señalan qué función se activará primero NOTA No es posible programar la ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y la ...

Page 46: ...uede causar descargas eléctricas o daños al equipo No utilice agua caliente diluyente polvos abrasivos o disolventes fuertes CONSEJOS SOBRE EL PAN EL DE INDICACIONES 3 1 2 3 1 2 El panel de indicaciones cambiará cada vez que usted pulse la tecla DISPLAY de la siguiente manera NOTAS Las temperaturas visualizadas son estimadas y podrían variar de las temperaturas actuales Rango de visualización de t...

Page 47: ...rmar condensación si la unidad funciona continuamente en el modo ENFRIAR o DESHUMECTAR cuando la humedad ambiental es superior a un 80 FALLO DE CORRIENTE Este acondicionador de aire tiene una función de memoria automática para almacenar la configura ción cuando ocurra un fallo de corriente Después de retornar la corriente el aparato rei niciará automáticamente en el mismo ajuste que estaba activo ...

Page 48: ...uncionamiento la operación de PLASMACLUSTER se llevará a cabo sin el modo de acondicionador de aire acompañante por ejemplo CA LENTAR o ENFRIAR En este momento podría sentir el aire caliente saliendo de la salida de aire de la unidad si se lleva a cabo la operación de CALENTAR con las unidades en otras habitaciones El ventilador interno re ducirá su velocidad de giro y se ACTIVARÁ y se DESAC TIVAR...

Page 49: ......

Page 50: ...are le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate posso no essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione eu...

Page 51: ...collegare il condizionatore d aria ad una presa di corrente di voltaggio e frequenza adeguati L uso di una presa di corrente dal voltaggio e fre quenza errati potrebbe provocare danni all unità con il conseguente rischio di incendi Non installate l unità in un luogo che potrebbe es sere soggetto a perdite di gas infiammabile Ciò potrebbe provocare incendi Installate l unità in luoghi con quantità ...

Page 52: ...lettore di regolazione orizzontale 9 Uscita aria 10 Telecomando 11 Spia di PLASMACLUSTER blu 12 Indicatore della TEMPERATURA 13 Spia temp ESTERNA verde 14 Spia temp STANZA verde 15 Spia di PIENA POTENZA verde 16 Spia TIMER arancione 17 Spia di FUNZIONAMENTO rossa NOTA Le unità vere e proprie potrebbero differire leggermente dalle unità sopra illustrate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 53: ...Indica che il vano batteria si trova sotto questa marcatura 18 Tasto OROLOGIO 19 Tasto VENTILATORE FAN 20 Tasto SWING SWING DISPLAY LDC DEL TELECOMANDO 21 Simbolo FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO 22 Simbolo AUTO PULIZIA 23 Simbolo PLASMACLUSTER 24 Simboli MODALITÀ AUTOMATICA RINFRESCAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE 25 Impostazione del termostato per modalità AUTOMATICA e DEUMIDIFICAZIONE 26 Indicato...

Page 54: ...il telecomando non funziona correttamente dopo aver sostituito le batterie estraetele e reinseritele dopo circa 30 secondi Se non intendete usare l unità per un lungo periodo di tempo rimuovete le batterie dal telecomando COME USARE IL TELECOMANDO Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell unità e premete il tasto desiderato L unità emette un segnale acustico alla ricez...

Page 55: ...CAMENTO e di 2 C inferiore in modalità RISCALDAMENTO si risparmia circa il 10 di energia Impostando una temperatura più bassa del neces sario durante l operazione di raffreddamento si consuma più energia RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D ARIA Riparando l unità dalla luce solare diretta durante l operazione di raffreddamento si risparmia energia Chiudete le finestre e le port...

Page 56: ...to della temperatura impostata auto maticamente dal condizionatore d aria MODALITÀ RINFRESCAMENTO RISCALDAMENTO La temperatura può essere impostata in un in tervallo compreso tra 18 e 32 C 4 Premete il tasto FAN per impostare la ve locità delle ventole desiderata AUTOMATICA MODERATA BASSA ALTA In modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità delle ventole è preimpostata su AUTOMATICA e non può essere modi...

Page 57: ...dizionatore d aria con un sistema multiplo Con un condizionatore d aria a sistema multi plo è possibile collegare più unità per interni ad una per esterni Quando il modo di impo stazione delle unità per interni differisce le unità per interni utilizzate in seguito potreb bero non funzionare Quando le unità per interni sono nella mo dalità di RISCALDAMENTO le restanti unità non possono funzionare n...

Page 58: ...ete il tasto FLUSSO D ARIA PROGRESSIVO durante le operazioni di rinfrescamento o deumi dificazione quando non volete sentire aria fredda Il deflettore di regolazione verticale è posizionato in maniera obliqua e rivolto verso l alto per dirige re l aria fredda verso il soffitto Premete il tasto durante l operazione di riscalda mento Il deflettore di regolazione verticale è po sizionato verso il bas...

Page 59: ...do l unità non è in funzione Il simbolo della modalità sul telecomando si spegne e la velocità delle ventole non può essere impostata su AUTOMATICA FUNZIONE AUTO PULIZIA L operazione di AUTO PULIZIA consentirà di ridurre la crescita di funghi e muffe e di asciugare la parte interna del condizionatore d aria con ioni al plasma plasmacluster Eseguite l operazione ad ogni cambio di stagione I funghi ...

Page 60: ...amento Se sono impostati ATTIVAZIONE TIMER e o DISATTIVAZIONE TIMER il tasto ANNULLAMEN TO TIMER annulla ogni impostazione FUNZIONE TIMER DISATTIVAZIONE TIMER 1 Premete il tasto DISATTIVAZIONE TIMER 2 L indicatore DISATTIVAZIONE TIMER lam peggia premete il tasto AVANZAMENTO o ARRETRAMENTO DELL ORA per impo stare l ora desiderata L ora può essere impostata in incrementi di 10 minuti 3 Puntate il te...

Page 61: ...portare la temperatura ambiente al livel lo desiderato per le 7 00 a m 1 Impostate DISATTIVAZIONE TIMER alle 11 00 p m quando l unità è in funzione 2 Impostate ATTIVAZIONE TIMER alle 7 00 a m La freccia oppure tra gli indicatori AT TIVAZIONE TIMER e DISATTIVAZIONE TIMER mostra quale timer si attiva per primo NOTA Non è possibile programmare ATTIVAZIONE TIMER e DISATTIVAZIONE TIMER per far funziona...

Page 62: ...elettriche o danni all unità Non usate acqua calda diluenti polvere abrasiva o solventi forti 3 1 2 S U G G E R I M E N T I S U L PANNELLO INDICATORE Il pannello indicatore cambierà ogni qual volta si preme il tasto DISPLAY nella maniera seguente NOTE Le temperature visualizzate costituiscono delle sti me approssimative e possono differire dalle tempe rature reali Intervalli di temperatura visuali...

Page 63: ...si utilizza al di fuori di questo campo di variazione Se l unità opera in modo continuo in modalità RIN FRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE quando l umidità è al di sopra dell 80 si potrebbe forma re della condensa sull uscita dell aria SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL ALIMEN TAZIONE Se si verifica un guasto dell alimentazione il condi zionatore d aria è dotato di una funzione di memoria che memorizza le ...

Page 64: ...O oppure RINFRESCAMENTO In tal caso se il RISCALDAMENTO viene eseguito con unità nelle altre stanze è possibile sentire dell aria calda in uscita dall unità A seconda della temperatura della stanza le ventole interne ridurranno la propria velocità di rotazione e si attiveranno e disattiveranno L UNITÀ NON FUNZIONA NELLA MODALITÀ DESI DERATA Quando un unità per interni si trova nella modalità di RI...

Page 65: ......

Page 66: ...Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kau fen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1 In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten Bitte wenden Sie sic...

Page 67: ...Gerät als Spielzeug verwenden VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR AUFSTELLUNG INSTALLATION Schließen Sie das Klimagerät unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Beschädigung des Ge räts führen und möglicherweise einen Brand verursachen Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort an dem möglicherweis...

Page 68: ...tale Einstellungslamelle 9 Auslass Luft 10 Fernbedienung 11 PLASMACLUSTER Lampe blau 12 TEMPERATURANZEIGE 13 AUSSENTEMP Lampe grün 14 RAUMTEMP Lampe grün 15 VOLLLEISTUNG Lampe grün 16 ZEITSCHALTER Lampe orange 17 BETRIEB Lampe rot HINWEIS Die ausgelieferten Geräte können sich leicht von der oben aufgeführten Darstellung unterscheiden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 69: ...fach befindet sich unter diesem Symbol 18 UHR Taste 19 LÜFTER Taste FAN 20 SCHWUNG Taste SWING LCD FERNBEDIENUNGSANZEIGE 21 Symbol für den PROGRESSIVEN LUFTSTROM 22 SELBSTREINIGUNG Symbol 23 PLASMACLUSTER Symbol 24 BETRIEB Symbole AUTOM KÜHLEN HEIZEN TROCKNEN 25 Thermostateinstellung für die Betriebsarten AUTOM und TROCKNEN 26 TEMPERATUR Anzeige 27 SENDER Symbol 28 VOLLLEISTUNGS Symbol 29 LÜFTERGE...

Page 70: ...atterien austauschen Wenn die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht ordnungsgemäß funktioniert nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca 30 Sekunden wieder ein Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfängerfe...

Page 71: ...ls die gewünschte Temperatur eingestellt wird und im HEIZEN Betrieb um 2 C niedriger kön nen Sie ca 10 Prozent Strom sparen Wenn Sie die Temperatur beim Kühlen niedriger als erforderlich einstellen erhöht sich der Stromver brauch VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebs reduziert den Stromverbrauch Schließen Sie im Kühl und Hei...

Page 72: ...C unter der vom Klimagerät automatisch be stimmten Temperatur liegen kann BETRIEBSART KÜHLEN HEIZEN Die Temperatur kann in einem Bereich zwi schen 18 und 32 C eingestellt werden 4 Drücken Sie die FAN Taste um die ge wünschte Lüftergeschwindigkeit einzu stellen AUTOM SCHWACH NIEDRIG HOCH Im TROCKNEN Betrieb ist die Lüftergeschwin digkeit auf AUTOM voreingestellt und kann nicht verändert werden 5 Dr...

Page 73: ...magerätes mit Multi System Mit einem Multi System Klimagerät können mehrere Innengeräte mit einem Außenge rät verbunden werden Wenn sich der Ein stellmodus der Innengeräte unterscheidet kann es vorkommen dass die später betrie benen Innengeräte nicht korrekt funktionie ren Wenn das Innengerät die Innengeräte im HEIZ Modus betrieben wird werden kann können das verbleibende Gerät die verblei benden ...

Page 74: ...n Wenn Sie den PROGRESSIVER LUFSTROM Betrieb im VOLLLEISTUNG Betrieb wünschen drü cken Sie bitte die PROGRESSIVER LUFTSTROM Taste während des VOLLLEISTUNG Betriebs PROGRESSIVER LUFTSTROM 1 Bei dieser Funktion arbeitet das Klimagerät mit maximaler Leistung um den Raum so schnell abzukühlen oder zu erwärmen dass Sie sich kurz nach Ihrem Eintreffen darin bei angenehm er Temperatur aufhalten können 1 ...

Page 75: ...g noch den Zeitschalter einstellen PLASMACLUSTER BETRIEB Der Plasmacluster Ionengenerator im Inneren des Klimageräts gibt positive und negative Plasmacluster Ionen in den Raum ab Etwa die gleiche Anzahl positiver und negativer Ionen die in die Raumluft abgegeben werden reduziert die Schimmelpilzmenge in der Luft 1 Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste Die Fernbedienung zeigt an ...

Page 76: ...EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Taste drücken Wenn ZEITSCHALTER EIN und oder ZEITSCHALTER AUS eingestellt ist sind werden durch Drücken der ZEITSCHALTER ABBRUCH Taste alle Einstellungen gelöscht BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ZEITSCHALTER AUS 1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER AUS Taste 2 Die ZEITSCHALTER AUS Anzeige blinkt Drücken Sie zur Einstellung der ge wünschten Zeit die ZEITVORLAUF oder RÜCKLA...

Page 77: ...ie ZEITVORLAUF oder RÜCKLAUF Taste Die Zeit kann in 10 Minuten Stufen eingestellt werden 3 Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfängerfenster am Gerät und drücken Sie die ZEITSCHALTER EINSTELL Taste SET C Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Gerät leuchtet auf Beim Empfangen des Signals erzeugt das Ge rät einen Piepton 4 Wählen Sie die Betriebsbedingung HINWEIS Das Gerät schaltet sich vor der eing...

Page 78: ...er direkt über dem Gerät Dies kann einen elektrischen Schlag oder eine Beschädigung des Geräts verursachen Verwenden Sie für die Reinigung kein heißes Was ser keinen Verdünner kein Scheuermittel und keine starken Lösungsmittel 3 1 2 3 1 2 TIPPS ZUM ANZEIGEFELD Das Anzeigefeld ändert sich bei jeder Betä tigung derANZEIGE Taste wie nachfolgend aufgeführt HINWEISE Die angezeigten Temperaturen sind un...

Page 79: ...g oberes 27 C 24 C HEIZEN Limit unteres 15 C Limit Eine eingebaute Schutzvorrichtung sperrt den Gerätebetrieb wenn der entsprechende Tempera turbereich überschritten wird Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bilden wenn das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 Prozent kontinuierlich in der Betriebs art KÜHLEN oder TROCKNEN läuft BEI STROMAUSFALL Dieses Klimagerät verfügt über eine Sp...

Page 80: ...et wird der PLASMACLUSTER Betrieb ohne den dazuge hörigen Klima Modus z B HEIZEN oder KÜHLEN durchgeführt Zu diesem Zeitpunkt kann es vorkom men dass dem Luftauslass des Geräts warme Luft entströmt wenn der HEIZ Betrieb bei Geräten in anderen Räumen durchgeführt wird Der Innenlüfter verringert seine Geschwindigkeit und schaltet sich je nach Raumtemperatur AN oder AUS DAS GERÄT LÄUFT NICHT IN DER V...

Page 81: ......

Page 82: ... προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων 2 Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης B Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού για χρήστες σε επιχειρήσεις 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επιχειρήσεις και επιθυμείτε να το...

Page 83: ...Τ π θετήστε τ σωλήνα απ στράγγισης έτσι ώστε να ε ασφαλί εται μαλήαπ στράγγιση Εάνηαπ στράγγιση είναι ανεπαρκής μπ ρεί να δημι υργηθεί υγρασία στ δωμάτι στα έπιπλα κλπ Βε αιωθείτε τι έ ει τ π θετηθεί ένας απ εύκτης διαρρ ών ή ένας διακ πτης κυκλώματ ς ανάλ γα με τη θέση της εγκατάστασης ώστε να απ φύγετε την ηλεκτρ πλη ία ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡ ΕΙΔ Π ΙΗΣΕΙΣ Σ ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΗΣΗ 1 Μην τρα άτε...

Page 84: ...11 Λυ νία PLASMACLUSTER μπλε 12 ΕΝ ΕΙ Η ΘΕΡΜ ΚΡΑΣΙΑΣ 13 Λυ νία Ε ΩΤΕΡΙΚΗΣ θερµ κρασίας πράσινη 14 Λυ νία θερµ κρασίας ΩΜΑΤΙ Υ πράσινη 15 Λυχνία ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ πράσινη 16 Λυ νία Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗ π ρτ καλί 17 Λυ νία ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ κ κκινη Ν ΜΑΣΙΕΣ Ε ΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ Μ ΝΑΔΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ι πραγματικές μ νάδες μπ ρεί να διαφέρ υν ελαφρά απ αυτές π υ εμφανί νται παραπάνω 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1...

Page 85: ...ει η 18 Πλήκτρ Ρ Λ ΓΙ Υ 19 Πλήκτρ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ FAN 20 Πλήκτρ ΠΕΡΙΣΤΡ ΦΗΣ ΠΕΡΣΙΔΑΣ SWING Θ ΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ Τ Υ ΤΗΛΕ ΕΙΡΙΣΤΗΡΙ Υ 21 Σύμ λ ΠΡ ΔΕΥΤΙΚΗΣ Ρ ΗΣ ΑΕΡΑ 22 Σύμ λ ΑΥΤ ΚΑΘΑΡΙΣΜ Υ 23 Σύμ λ PLASMACLUSTER 24 Σύμ λα ΤΡ ΠΩΝ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤ ΜΑΤΗ ΨΥ Η ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ 25 Ρύθμιση θερμ στάτη για ΑΥΤ ΜΑΤΗ λειτ υργία και λειτ υργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ 26 Ένδει η ΘΕΡΜ ΚΡΑΣΙΑΣ 27 Σύμ λ ΕΚΠ ΜΠΗΣ 28 Σύμβολο ΠΛΗΡΟΥ...

Page 86: ...ι τ υ ίδι υ τύπ υ Εάν τ τηλε ειριστήρι δεν λειτ υργεί καν νικά έπειτα απ την αντικατάσταση των μπαταριών γάλτε τις μπαταρίες και επανατ π θετήστε τις ύστερα απ 30 δευτερ λεπτα Εάν δεν πρ κειται να ρησιμ π ιήσετε τη μ νάδα για ένα μεγάλ ρ νικ διάστημα αφαιρέστε τις μπαταρίες απ τ τηλε ειριστήρι ΡΗΣΗ Τ Υ ΤΗΛΕ ΕΙΡΙΣΤΗΡΙ Υ Στρέψτε τ τηλε ειριστήρι πρ ς τ δέκτη σήματ ς της μ νάδας και πιέστε τ πλήκτρ π...

Page 87: ...ση ενέργειας κατά 10 περίπ υ Εάν ρυθμίσετε τη θερμ κρασία αμηλ τερα απ την απαραίτητη κατά τη διάρκεια της λειτ υργίας ψύ ης η κατανάλωση ενέργειας θα αυ ηθεί ΠΡ ΦΥΛΑ ΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝ Β ΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΕΥΜΑΤΑ ΑΕΡΑ Η πρ φύλα η της συσκευής απ την άμεση ηλια κή ακτιν λία κατά τη διάρκεια της λειτ υργίας ψύ ης θα μειώσει την κατανάλωση ενέργειας Κλείστε τα παράθυρα και τις π ρτες τ...

Page 88: ...απ τη θερμ κρασία π υ ρί εται αυτ ματα απ τη συσκευή κλιματισμ ύ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ ΨΥ ΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Η θερμ κρασία μπ ρεί να ριστεί μετα ύ 18 και 32 C 4 Πιέστε τ πλήκτρ FAN για να ρυθμίσετε την επιθυμητή τα ύτητα ανεμιστήρα ΑΥΤ ΜΑΤΗ ΑΠΑΛΗ ΑΜΗΛΗ ΥΨΗΛΗ Στη λειτ υργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ η τα ύτητα ανεμιστήρα είναι πρ ρυθμισμένη στην ΑΥΤ ΜΑΤΗ και δεν μπ ρεί να αλλά ει 5 Γιαναθέσετετημ νάδαεκτ ςλειτ υργίας πιέστε πάλι ...

Page 89: ...νδέχεται να μην λειτουργούν Όταν οι εσωτερικές μονάδες λειτουργούν σε κατάσταση ΘΕΡΜAΝΣΗΣ οι υπόλοιπες μονάδες δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε κατάσταση ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Όταν οι εσωτερικές μονάδες λειτουργούν σε κατάσταση ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ οι υπό λοιπες μονάδες δεν μπορούν να λειτουργούν σε κατάσταση ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Όταν η κατάσταση λειτουργίας των εσωτερικών μονάδων που τέθηκαν αργότερα σε λειτουργί...

Page 90: ...άρκεια της λει τουργίας ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡ ΥΣ ΙΣ Υ Σ Πιέστε τ πλήκτρ ΠΡ ΔΕΥΤΙΚΗΣ Ρ ΗΣ ΑΕΡΑ κατά τη λειτ υργία ψύ ης ή αφύγρανσης ταν δεν θέλετε να αισθάνεστε κρύ αέρα Η περσίδα κάθε της ρύθμισης ρυθμί εται λ ά πρ ς τα πάνω για να εκπέμπει κρύ αέρα πρ ς την ρ φή Πιέστε τ πλήκτρ κατά τη λειτ υργία θέρμανσης Η περσίδα κάθετης ρύθμισης ρυθμί εται πρ ς τα κάτω για να εκπέμπει θερμ αέρα πρ ς...

Page 91: ... π ιείται και δεν μπ ρεί να ρυθμιστεί η τα ύτητα τ υ ανεμιστήρα σε ΑΥΤ ΜΑΤΗ SWING CLEAN FAN MODE SET C 1h DISPLAY 1 SWING CLEAN FAN MODE SET C 1h DISPLAY 1 Η λειτουργία ΑΥΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ μειώνει την ανάπτυξη των μυκήτων που προκαλούν μούχλα με συμπλέγματα ιόντων καθώς και την ξήρανση του εσωτερικού της μονάδας κλιματισμού Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία κατά την αλλαγή των εποχών υπό όρους Η λειτο...

Page 92: ...ΠΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ κατά τη διάρκεια της λειτ υργίας Αν έ υν ρυθμιστεί ι Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΕΣ ΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ ή και ΑΠΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ τ πλήκτρ SET C ακυρώνει λες τις ρυθμίσεις ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ ΜΕ Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗ Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ 1 Πιέστε τ πλήκτρ Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ 2 Η ένδει η Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ ανα σ ήνει Πιέστε τ πλήκτρ ΠΡ ΩΘΗΣΗΣ ή ΑΝΤΙΣΤΡ ΦΗΣ Ρ Ν Υ για να ρυθμίσετε την επιθυμ...

Page 93: ...ργία στις 11 00 Ρ Μ μ μ και να εκινήσετε πάλι τη λειτ υργία ώστε η θερμ κρασία δωματί υ να φτά σει στ επιθυμητ επίπεδ στις 7 00 Α Μ π μ 1 Ρυθμίστε τ Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗ ΑΠΕ ΝΕΡ Γ Π ΙΗΣΗΣ στις 11 00 Ρ Μ μ μ κατά τη διάρκεια της λειτ υργίας 2 Ρυθμίστε τ Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗ ΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ στις 7 00 Α Μ π μ Τ έλ ς ή ανάμεσα στην ένδει η τ υ Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗ ΕΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ και την ένδει η τ υ Ρ Ν ΔΙΑΚ ΠΤΗ ΑΠΕ ΝΕΡΓ Π ΙΗΣΗΣ...

Page 94: ...ιτουργία ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Βε αιωθείτε τι έ ετε απ συνδέσει τ καλώδι ρεύματ ς απ την πρί α ή έ ετε κλείσει τ διακ πτη κυκλώματ ς πριν εκτελέσετε π ιαδήπ τε εργασία συντήρησης ΚΑΘΑΡΙΣΜ Σ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Τα φίλτρα αέρα πρέπει να καθαρί νται κάθε δύ ε δ μάδες 1 Θέστε εκτ ς λειτ υργίας τη μ νάδα 2 Αφαιρέστε τα φίλτρα 1 Αφαιρέστε τ αν ιγ μεν πλαίσι 2 Σπρώ τε τα φίλτρα αέρα ελαφρά πρ ς τα επάνω για να τα απασφαλίσε...

Page 95: ...ηματιστεί συ μπύκνωμα εάν η μονάδα λειτουργεί συνεχώς σε τρόπο λειτουργίας ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ όταν η υγρασία είναι μεγαλύτερη από 80 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Αυτή η συσκευή κλιματισμού διαθέτει λειτουργία μνήμης για να αποθηκεύει τις ρυθμίσεις ακόμη και εάν συμβεί διακοπή ρεύματος Μόλις αποκατασταθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία η μονάδα θα ξεκινήσει αυτόματα με τις ίδιες ρυθμί σεις που ήταν ενεργ...

Page 96: ...ουργία PLASMACLUSTER θα εκτελεστεί χωρίς τη λειτουργία κλιματισμού π χ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ Στην περί πτωση αυτή μπορεί να νιώσετε ότι εξέρχεται ζεστός αέρας από την έξοδο αέρα της μονάδας εάν οι μονά δες στα άλλα δωμάτια εκτελούν λειτουργία ΘΕΡΜΑΝ ΣΗΣ Ο εσωτερικός ανεμιστήρας θα μειώσει την ταχύ τητα περιστροφής του και θα τεθεί ΕΝΤΟΣ ή ΕΚΤΟΣ λειτουργίας ανάλογα με τη θερμοκρασία του δωματίου Η ΜΟΝΑΔΑ...

Page 97: ...FR french B5 indd 1 FR french B5 indd 1 2010 07 09 10 37 57 2010 07 09 10 37 57 ...

Page 98: ...sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www swicho ch ou www sens ch B Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na União Eu...

Page 99: ... doméstico PRECAUÇÕES COM A COLOCAÇÃO INSTALAÇÃO Assegurar se de que liga o ar condicionado ao forneci mento de energia de tensão e frequência taxadas A utilização de corrente com tensão e frequência ina dequadas poderá resultar em danos no equipamento e possível incêndio Não instalar a unidade num local onde possam existir fugas de gás inflamável Poderá causar um incêndio Instalar a unidade num l...

Page 100: ... ajuste horizontal 9 Saída Ar 10 Controlo remoto 11 Lâmpada PLASMACLUSTER azul 12 INDICADOR DE TEMPERATURA 13 Temp EXTERIOR Lâmpada verde 14 Temp AMBIENTE Lâmpada verde 15 Lâmpada PLENA FORÇA verde 16 Lâmpada de TEMPORIZADOR laranja 17 Lâmpada de FUNCIONAMENTO vermelha 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 NOTA As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas ...

Page 101: ...marca 18 Botão RELÓGIO 19 Botão VENTOINHA 20 Botão DIRECCIONAR L C D MOSTRADOR DO CONTROLO REMOTO 21 Símbolo de FLUXO DE AR PROGRESSIVO 22 Símbolo de AUTO LIMPEZA 23 Símbolo PLASMACLUSTER 24 Símbolos de MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTO FRIO CALOR SECAR 25 Regulação do termostato para modos de funciona mento AUTOMÁTICO e SECAR 26 Indicador de TEMPERATURA 27 Símbolo de TRANSMISSÃO 28 Símbolo de PLENA FOR...

Page 102: ...empre do mesmo tipo Se o controlo remoto não funcionar normalmente depois de ter substituído as pilhas tire as e volte a colocá las após 30 segundos Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado retire as pilhas do controlo remoto COMO UTILIZAR O CONTROLO REMOTO Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade e carregue no botão que pretende accio nar Ouvir se á um...

Page 103: ... de electricida de Regulando a temperatura durante o arrefecimen to para um valor mais frio do que o necessário o consumo de corrente será mais elevado EVITAR EXPOSIÇÃO DIRECTA AO SOL E COR RENTES DE AR Evitando que os raios de sol entrem directamente na sala durante o arrefecimento pode reduzir se o consumo de corrente Feche portas e janelas durante as operações de arrefecimento e aquecimento REG...

Page 104: ...2 C a cima a 2 C a baixo da temperatura determinada automatica mente pelo ar condicionado MODO FRIO CALOR A temperatura pode ser regulada dentro da gama de 18 a 32 C 4 Carregue no botão FAN para determinar a velocidade desejada da ventoinha AUTO SUAVE LENTO RÁPIDO No modo SECAR a velocidade da ventoinha encontra se ajustada em AUTO e não pode ser alterada 5 Para desligar a unidade carregue nova me...

Page 105: ... um ar condicionado de sistema múlti plo podem ser ligadas múltiplas unidades interiores a uma única unidade exterior Quan do o modo definido for diferente entre as uni dade interiores a s unidade s interior es comandada s em último lugar podem não funcionar Quando a s unidade s interior es estiver em a funcionar em modo CALOR a s outra s unidade s não pode m funcionar em modo FRIO ou SECAR Quando...

Page 106: ...ão FLUXO DE AR PROGRESSI VO em modo PLENA FORÇA prima o botão FLU XO DE AR PROGRESSIVO durante a operação em PLENA FORÇA Nesta operação o ar condicionado trabalha em plena força para arrefecer ou aquecer a sala tão rapidamente que a poderá utilizar logo após chegar a casa 1 Para activar o funcionamento de PLENA FORÇA pressione o botão de PLENA FOR ÇA durante o funcionamento O controlo remoto mostr...

Page 107: ... símbolo de modo do controlo remoto apagará e a velocidade da ventoinha não pode ser regulada em AUTO OPERAÇÃO DE AUTO LIMPEZA A operação AUTO LIMPEZA reduz o crescimento de fungos de bolor com iões Plasmacluster e seca o interior da unidade de ar condicionado Utilize a operação nas mudanças de estação Fungos de mofo já desenvolvidos não podem ser eliminados por esta operação 1 Prima o botão AUTO ...

Page 108: ...TEMPORIZADOR DE UMA HORA durante o funcionamento Se estiverem ajustados LIGAR POR TEMPORIZADOR e ou DESLIGAR POR TEMPORIZADOR o botão CANCELAR TEMPORIZADOR cancela todos os ajus tamentos FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR 1 Carregue no botão DESLIGAR POR TEMPO RIZADOR 2 O indicador DESLIGAR POR TEMPORI ZADOR fica intermitente prima os bo tões AVANÇAR ou RECUAR A HORA para ace...

Page 109: ...se jada no quarto às 7 00 da manhã 1 Regule estando o aparelho em funciona mento DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para as 11 00 da noite 2 Regule LIGAR POR TEMPORIZADOR para as 7 00 da manhã As setas ou entre o indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR e o indicador DESLIGAR POR TEMPORIZADOR mostram qual será o primeiro temporizador a ser activado NOTA Não pode programar o LIGAR POR TEMPORIZA DOR e o DESLIGAR POR...

Page 110: ...irectamente com água Isso poderá causar choque eléctrico ou danos do equipamento Não use água quente diluente pós abrasivos ou solventes fortes 3 1 2 3 1 2 SUGESTÕES ACERCA DO PAINEL INDICADOR O painel indicador mudará da seguinte ma neira de cada vez que premir o botão DIS PLAY NOTAS As temperaturas indicadas são aproximações gros seiras e poderão divergir das temperaturas reais Margem de apresen...

Page 111: ... bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta o para o interior Por consequência a eficácia do aquecimento depende em grande parte da temperatura do ar exterior Se a temperatura exterior for muito baixa diminui a eficácia do aquecimento demorando algum tempo a aquecer o espaço a climatizar Demora algum tempo até o aparelho aquecer e por sua vez aquecer a sala dado que esta unida de fun...

Page 112: ... premido enquanto o aparelho não estiver a funcionar a operação PLASMA CLUSTER será executada sem acompanhar o modo de ar condicionado p ex AQUECIMENTO ou ARREFECI MENTO Nesta altura poderá notar a saída de ar quente da unidade se estiver a ser executado o AQUECIMENTO com outras unidades em outras salas A ventoinha interior diminuirá sua velocidade de rotação e LIGARÁ e DESLI GARÁ dependendo da te...

Page 113: ...FR french B5 indd 1 FR french B5 indd 1 2010 07 09 10 37 57 2010 07 09 10 37 57 ...

Page 114: ...FR french B5 indd 1 FR french B5 indd 1 2010 07 09 10 37 57 2010 07 09 10 37 57 ...

Page 115: ...FR french B5 indd 1 FR french B5 indd 1 2010 07 09 10 37 57 2010 07 09 10 37 57 ...

Page 116: ...Printed in China TINSEA556JBRZ 10G CN 2 SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Search results

Summary of Contents for AY-XPC12JR

Reviews:

Related manuals for AY-XPC12JR

Brands by name

Popular brands

Sharp AY-XPC12JR, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for AY-XPC12JR

Reviews:

Related manuals for AY-XPC12JR

Brands by name

Popular brands