II
RUS
H
!7 Rhsirf drkflsdfzby
jhbubzfkf
"7 ;jrjdfy rhsirf
§7 Ecnhjqcndj hexzjuj ddjlf
$7 Zfghfdky.obt ,evfub
%7 Rzjgrf jnrhsdfzby ,jrjdjq
rhsirb
&7 Gthtlzyy rhsirf
/7 Kjnjr lky ,evfub
CZ
PL
(7 Gfztkm eghfdktzby
)7 Cnjk lky jhbubzfkf
!=7 Rhsirf bznthatqcf
jgwbjzfkmzjuj ghbznthf
!!7 Dsüjlzjq kjnjr lky ,evfub
!"7 Dsldbuf.ofycy xfcnm
dsüjlzjuj kjnrf lky ,evfub
!§7 Hexrf
!$7 Dsrk.xfntkm gbnfzby
!%7 Uztplj lky rf,tky gbnfzby
!&7 Rzjgrf abrcfwbb3
jcdj,jöltzby
njzbhjdfkmzjuj gfnhjzf
!/7 Njzbhjdfkmzsq gfnhjz
!(7 Gfnhjz ,fhf,fzf
!)7 Hexrf gfnhjzf ,fhf,fzf
"=7 ;kjr gthtvtotzby
"!7 Ghbcgjcj,ktzbt lky jxbcnrb
,kjrf gthtvtotzby
""7 Hfp,kjrbhe.obq hsxfu ,kjrf
gkfdktzby
"§7 Hjkbr gjlfxb ,evfub
1. Eredeti példány letakarására
szolgáló csapófedél
2. Oldalsó takarólemez
3. Kézi megkerülőadagoló
4. Papír hozzáigazítására szolgáló
vezetősínek
5. Oldalsó takarólemez
kinyitására szolgáló gomb
6. Homlokoldali fedél
7. Papírtálca
8. Kezelőmező
9. Eredeti példány elhelyezésére
szolgáló üveglap
10. Fedél az opcionális
nyomtató-interfészhez
11. Papírkirakó tálca
12. Papírkirakó tálca toldata
13. Fogantyú
14. Hálózati megszakító
15. Hálózati csatlakozó zsinór
konnektora
16. Festék + előhívó kazetta
kioldógombja
17. Festék + előhívó kazetta
18. Dobkazetta
19. Dobkazetta fogantyúja
20. Átvezető adagolószerkezet
21. Adagoló tisztítószerkezete
22. Festékráolvasztási egység
kioldófüle
23. Papíradagoló henger
1. Víko originálu
2. Boční kryt
3. Boční vstup
4. Vodítka papíru
5. Tlačítko pro otevírání bočního
krytu
6. Přední kryt
7. Zásobník papíru
8. Ovládací panel
9. Sklo originálu
10. Kryt volitelného komunikačního
rozhraní tiskárny
11. Výstupní rošt papíru
12. Prodloužení výstupního roštu
13. Držadlo
14. Hlavní vypínač
15. Zásuvka sí»ové šňůry
16. Kazeta toneru
17. Uvolňovací páčka kazety
toneru
18. Kazeta válce
19. Držadlo kazety válce
20. Přenosová korona
21. Čistič korony
22. Uvolňovací páčka jednotky
fixace
23. Podávací váleček papíru
1
Pokrywa oryginału
2
Pokrywa boczna
3
Układ ręcznego podawania
papieru
4
Prowadnice papieru
5
Przycisk zwolnienia pokrywy
bocznej
6
Pokrywa przednia
7. Szufladka na papier
8
Pole obsługi
9
Płyta oryginału
10 Pokrywka dla opcjonalnego
interfejsu drukarki
11 Wnęka na kopie
12 Przedłużenie wnęki na kopie
13 Uchwyt do przenoszenia
14 Wyłącznik sieciowy
15 Gniazdo osadzenia przewodu
zasilającego
16 Przycisk ryglujący/zwalniający
kasety TD
17 Kaseta TD
18 Kaseta z bębnem
19 Uchwyt kasety z bębnem
20 Moduł ładowania
transferowego
21 Kształtka czyszczenia modułu
ładowania
22 Zaczep zwalniający modułu
utrwalającego
23 Wałek podający papier
GB
1
Original cover
2
Side cover
3
Manual bypass
4
Paper guides
5
Side cover open button
6
Front cover
7
Papier tray
8
Operation panel
9
Original table
10 Cover for optional printer inter-
face
11 Paper output tray
12 Paper output tray extension
13 Handle
14 Power switch
15 Power cord socket
16 TD cartridge lock release
button
17 TD cartridge
18 Drum cartridge
19 Drum cartridge handle
20 Transfer charger
21 Charger cleaner
22 Fusing unit release tab
23 Paper feed roller
D
1
Originalabdeckung
2
Seitenabdeckung
3
Manueller Einzug
4
Papierführungen
5
Verriegelungstaste der
Seitenabdeckung
6
Frontabdeckung
7
Papierfach
8
Bedienfeld
9
Originaleinzugstisch
10 Abdeckung der optionalen
Druckerschnittstelle
11 Papierausgabefach
12 Verlängerung des Papierausga-
befachs
13 Griff
14 Netzschalter
15 Netzkabelbuchse
16 Entriegelungsknopf der
Entwicklereinheit
17 Entwicklereinheit
18 Trommeleinheit
19 Griff der Trommeleinheit
20 Übertragungscorona
21 Coronareiniger
22 Entriegelungshebel der
Fixiereinheit
23 Papiereinzugsrolle
HR
U
S
PL
CZ
DG
B
AR 120_150_FRONT NON EU.p65
28/09/99, 15:04
5
