F1 = 5 A 250 V~ F2 = 1 A F3 = 0,315 A
9
8
NC
STOP
NC
NA
NC
NC
RELE
12V~
230 V~
15 W
230/12V~
12 V~
DIP-SWITCH
FUSE
(5A) 250 V~
CN 1
LED
TRIMMER
(0,315A) 1 A
DA
L
19
65
24 V~
MAX
250 mA
MAX 30mA
CLIGNOTANT 230 V~
F
D
FLASH 230 V~
BLINKLEUCHTE 230 V~
GB
SCHEMA CR/31
F
ELECTRICAL DRAWING CR/31
SCHEMA CR/31
GB
D
COUPER L'ALIMENTATION AVANT DE PRATIQUER TOUTE INTERVENTION SUR
LES BRANCHEMENTS
TURN OFF POWER SUPPLY BEFORE WIRING-UP
SPEISELEITUNG UNTERBRECHEN, BEVOR MAN AUF DIE ANSCHLÜSSE WIRKT
F
D
GB
!
2° MOTEUR 230 V~
F
GB
D
2st. MOTOR 230 V~
2. ANTRIEB 230 V~
O
U
VR
E
F
G
B
D
O
P
E
N
Ö
FF
N
E
T
FE
R
M
E
F
G
B
D
C
LO
S
E
SC
H
LI
ES
ST
CO
M
M
UN
F
G
B
D
C
O
M
M
O
N
SC
HA
LT
UN
GS
NU
LL
O
U
VR
E
F
G
B
D
O
P
E
N
Ö
FF
N
E
T
FE
R
M
E
F
G
B
D
C
LO
S
E
SC
H
LI
ES
ST
CO
M
M
UN
F
G
B
D
C
O
M
M
O
N
S
C
H
A
LT
U
N
G
S
N
U
LL
OUVRE/FERME
F
GB
D
OPEN/CLOSE
ÖFFNET/
SCHLLIESST
PROFIL PALPEUR
F
GB
D
SENSITIVE EDGE
EMPFINDLICHE
KANTE
CELLULE PHOTOEL. D'OUVERTURE
F
GB
D
OPENING PHOTOCELL
ÖFFNUNGSLICHTSCHRANKE
RECEPTEUR
F
GB
D
RECEIVER
EMPFÄNGER
RECEPTEUR
F
GB
D
RECEIVER
EMPFÄNGER
CELLULE PHOTOEL. DE FERMETURE
F
GB
D
CLOSING PHOTOCELL
SCHLIESSLICHTSCHRANKE
EMETTEUR
F
GB
D
TRANSMITTER
SENDER
EMETTEUR
F
GB
D
TRANSMITTER
SENDER
BRANCHEMENT POUR
OPTION CONTRE-COUP
DEBLOCAGE SERRURE
ELECTRIQUE
F
GB
D
BOND FOR KICKBACK
LOCK RELEASE
OPTION
ANSCHLUSS FUR
MOGLLICHKEIT ZUR
ENTBLOCKUNG DES
ELEKTROSCHLOSSES
TRANSFORMATEUR
F
GB
D
TRANSFORMER
TRANSFORMATOR
TR/01
SR 19.61
SERRURE
ELECTRIQUE
F
GB
D
ELECTRIC LOCK
ELEKTROSCHLOSS
INSTALLATION ELECTRIQUE
F
ELECTRICAL INSTALLATION
ELEKTRISCHE ANLAGE
GB
D
A
T T E N T I O N
La centrale est protégée par un fusible
thermique qui intervient en coupant la tension
quand la température du transformateur
dépasse 100°C.
Le portail s'arrête et reprend sa marche après
15 minutes quand le transformateur devient
froid selon la température ambiante.
F
A
C H T U N G
Die steuerung ist von einer thermischen
schmelzsicherung geschützt, die, wenn die
temperatur des transformators 100°C
übersteigt, dazwischentritt, und spannung
abnimmt.
Das tor bleibt stehen und bewegt sich nach
zirka 15 minuten, wenn sich der transformator
der umgebungstemperatur gemäß abkühlt.
D
A
T T E N T I O N
The control panel is protected through a
thermic fuse which intervenes by cutting
power supply off when the temperature of
the transformer exceeds 100°C.
The gate stops and resumes its working
cycle after about 15 minutes when the
transformer gets cold according to the
ambient temperature.
GB
M1
O
U
VR
E
F
G
B
D
O
P
E
N
Ö
FF
N
E
T
FE
R
M
E
F
G
B
D
C
LO
S
E
SC
H
LI
ES
ST
M2
1° MOTEUR 230 V~
F
GB
D
1st. MOTOR 230V~
1. ANTRIEB 230 V~
M/83/1 SR14.83/1
POUSSOIR OUVRES/FERMES
POUR UN VANTAIL 2° MOTEUR
F
GB
D
ONE-WING OPEN CLOSE PUSH-
BUTTON 2d MOTOR
DRUCKER ZUM AUF/ZUMACHEN
FÜR EINE FLÜGEL ZWEITEN
MOTORS
DONNEES TECHNIQUES DE LA CENTRALE
Dimensions..............................................................
Temperature..........................................................
Poids .........................................................................
Alimentation...........................................................
Sortie relais: pour moteurs uniphases
Puissance max/tension......................................
Avance du clignotement...................................
Temps de fonctionnement des moteurs:...
Retard de fermeture 1° motor.......................
Pause portail ouvert..........................................
TECHNICAL DATA OF THE CONTROL PANEL
Dimensions.......................................................
Temperature...................................................
Weight...............................................................
Power supply.................................................
Exit relay: for single-phase motors
Max power/voltage.....................................
Flasher lead time........................................
Motors working time..................................
1st motor start..............................................
Open-gate pause............................................
TECHNISCHE DATEN DER STEUERUNG
Abmessungen......................................................
Temperatur ........................................................
Gewicht ................................................................
Spannung..............................................................
Ausgangrelais: für einphasige motoren
Max leistung/strom.........................................
Frühzündung des blinklichts....................
Betriebszeit des motors:..............................
Schiessung verzögerung des ersten motors
Pause mit oeffenem tor...................................
......
235x155x90 mm
-20° ÷ +70°C
2,2 kg
230V~ 10% 50/60 Hz
400 W / 230 V~
1 ÷ 10 s
4 ÷ 70 s
1 ÷ 10 s
6 ÷ 155 s
±
F
GB
D
Pag. 6/10
K
IT
/3
0
F
D
-3
9
F
D
F
E
D
L N
230V~ ±10%
50/60Hz
