background image

Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo.

Veseli nas, da ste se odloËili za nabavo naprave 

sera UV-C-System 5 W. sera UV-

C-System 5 W 

je narejen za uporabo v sladkovodnih in morskih akvarijih do 500 l.

Sploöni nasveti

Opozorilo: Nevarno utravioletno ûarËenje!

Nikoli brez primerne zaöËite ne gledajte direktno v vklopljeno UV-C-specialno
osvetlitev (ûarnica), (poökodba oËi)!

Pozor, steklo! 

V notranjosti UV-C-sistema so stekleni deli, ki se lahko pri moËnej öem stresanju
razbijejo.

PodroËje uporabe

sera  UV-C-System-i 

brez  dodanih  kemikalij  iz  vode  zanesljivo  odstranijo  vse

vrste plavajoËih alg (kalna, zelena voda), zmanjöajo rast ni tastih in drugih alg in
uniËijo v vodi bolezenske klice ter bakterijske motnine.
Delovanje  UV-C-ûarnice  je  popolnoma  fizikalno  in  omejeno  samo  na  tekoËo
vodo.  Uporaba  UV-C-sistema  ne  ökodi  akvarijskim  prebivalcem  in  filtrirnim
organizmom. 
UV-C-sistemi niso primerni za odstranjevanje mineralnih motnin v vodi, te bos -
te  uËinkovito  odstranili  z  uporabo  ustreznih  filtrirnih  materialov, 

sera  bio

nitrivec

in/ali 

sera aquariaclear

Uporaba

sera UV-C-System 5 W

lahko uporabite v povezavi s pretoËno Ërpalko ali z zu-

nanjim filtrom (2). V primeru, da ste UV-C-sistem prikljuËili brez filtra, vam pri-
poroËamo uporabo 

sera krmilne akvarijske Ërpalke P 1200

. »e pa je UV-C-sis -

tem  prikljuËen  na  zunanji  filter,  ga   morate  prikljuËiti  pred  filtrirno  enoto.
Zmogljivost filtrirne Ërpalke mora znaöati pribliûno prostornino akvarija na uro.
Naprave ne smete uporabljati brez Ërpalke.

Obseg dobave (1)

sera UV-C-System 5 W 

s svetilnim sredstvom

Vario-cevni oporniki 

15/20 mm 

Potrebna oprema

zunanji filter, npr.

sera fil bioactive

ali Ërpalka, npr. 

sera krmilna akvarijska Ërpalka 1200 

cev (

znotraj npr. 12 ali 16 mm)

Seznam posameznih sestavnih delov (3)

3.1

vijaËni obroË

3.2

pokrov s kontrolnim okencem

3.3

konËnik s prozornim steklom

3.4

vario-cevni oporniki 

15/20 mm (odtok vode) z na tiËnimi maticami

3.5

glavna cev z vijaËnimi obroËi

3.6

montaûno podnoûje s predvklopno napravo in drûalnim rokavcem

3.7

cilinder iz kremenovega stekla z 1 O-tesnilnim obroËem

3.8

vario-cevni oporniki 

15/20 mm (dotok vode) z na tiËnimi maticami

3.9

konËnik

3.10

UV-C-ûarnica PL 5 W

3.11

drûalo za svetilno sredstvo

3.12

vijaËni obroË

3.13

O-tesnilni obroË 

25 mm

3.14

O-tesnilni obroË 

79 mm

Navodilo za montaûo

a)

Obratovanje v povezavi z akvarijsko Ërpalko
sera UV-C-System

prikljuËite nad akvarijem. PriporoËamo vam, da UV-C-sis -

tem namestite vodoravno na desko in prikljuËite s cevnimi oporniki navz-
gor. Tako boste prepreËili, da bi v primeru, Ëe bi Ërpalka nehala delovati, sis -
tem  öe  vedno  deloval  in  se  pregrel.  Sistem  namreË  ne  sme  delovati  brez
pretoka vode. V primeru, da Ërpalka neha delovati, morate UV-C-sistem iz -
kljuËiti iz elektriËne napetosti. 

b)

Obratovanje v povezavi z zunanjim filtrom (2)
sera  UV-C-System 

namestite  pred  zunanjim  filtrom

.

Zaradi  UV-C-svetlobe

bo filter tako laûje sfiltriral neaktivne alge in bakterije, ki so se zlepile v veËje
sprimke. Zmogljivost Ëtpalke morate naravnati tako, da bo v ca. eni uri pre-
Ërpala celotno vodo v bazenu.
Prereûite dovodno cev, ki je napeljana k zunanjemu filtrur (2.1) in med pre-
rezana dela namestite 

sera UV-C-System. 

Po potrebi lahko dovodno cev po-

daljöate.

Na Vario-cevne opornike (3.4) lahko prikljuËite razliËno velike cevi. »e se dolo-
Ëena cev prilega na veËji premer, loËite manjöi premer z (ûelezno) ûago. Zava-
rujte cevne povezave s cevno objemko. Na dotoku (2.1) in odtoku (2.2) morate
uporabiti enak premer.

ZaËetek obratovanja

Preden vklopite UV-C-ûarnico, se prepriËajte, ali je ûarnica oblita z vodo in ali v
sistemu ni zraËnih mehurËkov. éarnica ne sme obratovati brez vode, ker bi se
lahko v nasprotnem primeru pregrela. 

Poskusno obratovanje

Pred prikljuËitvijo naprave 

sera UV-C-Systems 5 W

mora naprava pod normal-

nimi  kasnejöimi  prikljuËitvenimi  pogoji  obratovati  najmanj  24 ur  BREZ
PRIKLJU»ITVE NA ELEKTRI»NO NAPETOST. Torej v enostavnem pretoËnem delo-
vanju  s  Ërpalko 

brez 

prikljuËitve  UV-C-sistema.  Tako  boste  lahko  ugotovili,  ali

naprava mogoËe ne tesni.

OPOZORILO: v primeru, da med tem poskusnim obratovanjem in pri kasnejöi
uporabi naprave opazite v UV-C-ûarnici ali v cilindru iz kremenovega stekla
sledi vlage, naprave ne smete prikljuËiti v elektriËno napetost oziroma mo-
rate dotok elektriËnega toka takoj prekiniti. 

Pri tem preverite, ali so vsi deli

nepoökodovani. (Poglavje “»iöËenje”). »e napake na delih ne morete ugoto-
viti, se posvetujte z vaöim specializiranim trgovcem.

Preverjanje UV-C-ûarnice

Pozor! Uporabite oËala z UV-C-zaöËito.

Da  bi  videli,  ali  UV-C-ûarnica 

sera  UV-C-System-a

sveti,  morate  prik ljuËiti

sestavljen UV-C-sistem. Pri ûarnici, ki gori, lahko skozi okence na pokrovu (3.2)
opazite modrikasto svetlikanje. Ne glejte predolgo v UV-C-svetlobo.

»iöËenje

LoËite vse naprave pod napetostjo od elektriËnega omreûja, tako da izvleËete iz
vtiËnice vtikaË. 
Odmontirajte celotni 

sera UV-C-System 5 W

. Sprostite vijake na  drûal nem ro-

kavcu (3.6.1). Vzemite iz drûalnega rokavca UV-C-ûarnico (3.6). Sprostite veliki vi-
jaËni obroË (3.12) na strani naprave pod na petostjo. Na strani pod napetostjo
lahko vzamete iz ohiöja cilinder iz kremenovega stekla (3.7) skupaj s svetilnim
sredstvom. 

Pozor!

Stek leni deli se hitro razbijejo.

Cilinder iz kremenovega stekla sedaj oËistite z mehko krpo. Potem ko ste cilin-
der iz kremenovega stekla oËistili, preverite, ali so na svetilnem sredstvu praske
ali podobne poökodbe. 

Pri tem ne vkljuËite ûarnice

. »e svetilno sredstvo ni veË

brezhibno, preberite poglavje “Vzdrûevanje/menjava svetilnega sredstva”.
Nato  oËistite  znotraj  ohiöje  iz  umetne  snovi.  Pri  tem  uporabite  za   Ëiö Ëenje
krtaËo z dolgim drûalom.
»istite lahko z nevtralnimi Ëistilnimi sredstvi brez topil. 

»istilna sred stva so ne-

varna za veliko ötevilo vodnih organizmov in nikakor ne smejo priti v stik z ak-
varijsko vodo!

Vse dele, ki ste jih oËistili, morate temeljito izprati in öele nato jih

lahko ponovno daste v akvarijsko vodo.

Vzdrûevanje/menjava svetilnega sredstva

UV-C-ûarnico morate po pribliûno enem letu zamenjati.

Preden odprete ohiöje UV-C-ûarnice, morate izkljuËiti od elektriËne napetosti
vse elektriËne dele in naprave v akvariju!

V  notranjosti  UV-C-sistema  so  strekleni  deli,  ki  se  lahko  pri  nepravilnem  rav-
nanju z napravo hitro razbijejo! Iz UV-C-sistema izpustite vodo.
Sprostite vijaËno zaporo (3.12) na tisti strani UV-C-sistema, ki je pod elektriËno
napetostjo.
Vzemite iz naprave drûalo (3.11) s svetilnim sredstvom (3.10). Najbolje je, da sve-
tilno sredstvo previdno in s podnoûjem vzamete iz okrova. 

Svetilnega sredstva

nikakor ne izpustite iz rok! 

SI

67

UV-C-System 5 W

#

GmbH 

Poötni predal 1466 

52518 Heinsberg 

NemËija

Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o. 

2311 HoËe 

Slovenija

Za naravnê akvarije

Summary of Contents for UV-C System

Page 1: ...d durchgeschnitten und das sera UV C System dazwischen angeordnet Gegebenenfalls muss der Zu laufschlauch verl ngert werden Es k nnen verschiedene Schlauchgr en an den Vario Schlauchstutzen 3 4 angesc...

Page 2: ...t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Ver braucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei ei ner Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Dam...

Page 3: ...iameters can be connected to the variable hose connector 3 4 You should saw off the smaller diameters with an iron saw if a hose fits on one of the larger diameters Secure the connection with a hose c...

Page 4: ...e mineral cloudiness Use a fine filter water change UV C lamp faulty too old Replace lamp unit Water flow too high Reduce water flow No water flow Pump is not switched on Switch on UV C system clogged...

Page 5: ...ation Vous pouvez raccorder diff rents diam tres de tuyau au raccord de tuyau va riable 3 4 Si un tuyau s adapte sur l un des diam tres plus grands coupez le petit diam tre avec une scie m taux S curi...

Page 6: ...llast lectronique par un professionnel Pas de changement au niveau des turbidit s algues Origine non bact rienne turbidit min rale Utiliser un filtre fin changement d eau Lampe UV C d fectueuse trop v...

Page 7: ...het sera UV C systeem wordt ertussen geplaatst De toevoerslang moet eventueel worden verlengd Er kunnen verschillende slangmaten op het Vario slangaansluitstuk 3 4 wor den aangesloten Past een slang o...

Page 8: ...s defect te oud De lampunit vervangen De UV C lamp maakt geen contact De UV C lamp goed in de fitting drukken Het voorschakelapparaat is defect Het voorschakelapparaat door een vakman laten vervangen...

Page 9: ...il SERA sistema UV C in modo da trovarsi tra acquario e filtro Se necessario deve essere prolungato il tubo Al raccordo variabile per tubi 3 4 possono essere collegati tubi di diverse di mensioni Se u...

Page 10: ...za contatto Inserire bene la lampada nel portalampada Dispositivo di accensione elettronico difettoso Fare sostituire il dispositivo da personale specializzato La torbidezza e le alghe non vengono eli...

Page 11: ...s algas y bacterias destruidas por la luz UV C pueden filtrarse mejor gracias a la formaci n de aglomerados de mayor tama o La potencia de circulaci n de la bomba deber a estar ajustada de modo que ha...

Page 12: ...es L mpara UV C averiada demasiado vieja Cambiar la unidad de l mpara L mpara UV C sin contacto Apretar la l mpara UV C para que quede situada correctamente en el portal mparas Reactancia antepuesta a...

Page 13: ...cula o aproximadamente uma vez por hora Corta se o tubo de liga o ao filtro exterior 2 1 e coloca se o SERA sistema UV C no meio Se necess rio este tubo tem que ser aumentado Podem se ligar diferentes...

Page 14: ...o a um especialista As turva es algas mant m se N o s o causadas por bact rias turva o mineral Utilizar um filtro fino mudan a de gua A l mpada UV C tem defeito demasiado velha Substitua a unidade da...

Page 15: ...m ste tillfl desslangen f rl ngas Olika slangar kan kopplas till Vario slangkopplingen 3 4 Om en slang passar p en st rre diameter s s gar du av den som r mindre med en b gfil S kra kopp lingen med en...

Page 16: ...lampan r defekt f r gammal Byt lampan UV C lampan har ingen kontakt Tryck ner UV C lampan riktigt i infattningen Kopplingsenheten r defekt L t kopplingsenheten bytas av en fackman Grumlingar algerna...

Page 17: ...essa on k ytett v pidemp si s ntuloletkua Eri vahvuisia letkuja voidaan liitt portaalliseen letkuliit nt n 3 4 Voit kat kaista ohuemmat liitoskohdat rautasahalla jos letkusi sopii vain vahvempiin lii...

Page 18: ...virtaa Paina UV C lamppu t ysiin kantaan Vakauttaja vaje Anna ammattimiehen vaihtaa vakauttajan Samennusta Lev t ennallaan Ei bakteerisamennusta mineraalisamennus K yt hienosuodatinta veden vaihtoja...

Page 19: ...ingsslangen p det ekstern filter 2 1 sk res s ledes at der er plads til sera UV C systemet Hvis det er n dvendigt anvendes en l ngere slange Forskellige slangediametre kan tilsluttes den variable slan...

Page 20: ...ejl for gammel Udskift lampeenheden UV C lampe er ikke sat til UV C lampen skuppes ordentlig ind i enheden Ballast fejl Lad en expert udskifte enheden T ge Alger forbliver uber rte Ingen bakterier min...

Page 21: ...Yd d d d d Y P Y P Y d d d P d Y P d d y d Yd d d d y d Y d d d d P y 2 sera UV C System d Yd d y P d p d UV C p y Y d Yd d d d Y p p y 2 1 y sera UV C System d d P y P y d y d y Y 3 4 d Yd d d Y d y...

Page 22: ...z y sera UV C energy saving lamp 5W IP24 F pd d D D P D P y d UV C d Y d Y d UV C P d y d d P d UV C d P d P d UV C ballast P d P ballast y d Y d Y P y x d P d P y d UV C P d y d d P D y P P y p P y d...

Page 23: ...nike 3 4 lahko priklju ite razli no velike cevi e se dolo ena cev prilega na ve ji premer lo ite manj i premer z elezno ago Zava rujte cevne povezave s cevno objemko Na dotoku 2 1 in odtoku 2 2 morate...

Page 24: ...zamenjajte svetilno enoto previsok pretok pretok zmanj ajte ni pretoka vode niste vklju ili rpalke vklju ite jo UV C sistem je zama en o istite ga prevelika vi inska razlika UV C sistem nastavite ni...

Page 25: ...mogu biti pri vr ene na promjenjivu spojnicu 3 4 Trebali biste otpiliti sa pilom eljeznom manje promjere ako cijev pristaje na ve e promjere spojnice Dodatno u vrstite sa obujmicom za cijevi Trebali...

Page 26: ...sli nih kvalificiranjih osoba radi izbjegavanja opasnosti Tehni ki podaci 220 240 VAC 50 Hz Wata a sera UV C tedljive arulje 5 W IP24 F Naj e i problemi Problem Mogu i uzrok Mogu e rje enje UV C arulj...

Page 27: ...ml k csatlakoztathat k Ha a t ml az egyik nagyobb tm r re illik v lassza le a kisebb tm r ket egy vas f r sszel R gz tse a csatlakoz st egy csavarbilinccsel A be 2 1 s ki foly sn l 2 2 azonos tm r t...

Page 28: ...C l mp t helyesen a foglalatba Az el kapcsol k sz l k elromlott Cser ltesse ki az el kapcsol k sz l ket szakemberrel A zavarosod s az alg k nem t nnek el Az ok nem bakteri lis sv nyi eredet a zavaros...

Page 29: ...a pod31czy w e r nej wielko ci Je eli w1 pasuje do jednej z wi kszych rednic odpi3uj mniejsze rednice Z31cze zabezpiecz opask1 uciskow1 rednica wlotu 2 1 i wylotu 2 2 musi by taka sama Uruchomienie Za...

Page 30: ...aj1 Wykluczone bakteryjne przyczyny mineralne zm tnienie U y filtr dok3adnego oczyszczania podmieni wod Lampa UV C uszkodzona za stara Wymieni lamp Zbyt du y przep3yw wody Zredukowa przep3yw wody Nie...

Page 31: ...V C syst m Pou ijte del p vodn hadici pokud je t eba Variabiln koncovka na hadice 3 4 umo uje p ipojen hadic o r zn m pr m ru Pokud hadice pasuje na v t pr m r u zn te pilkou na elezo men pr m r konco...

Page 32: ...kteri ln p inu miner ln z kal Pou ijte jemn filtr Vym te vodu UV C lampa vadn p li star Vym te lampu P li siln pr tok vody Sni te pr tok vody Neprot k voda erpadlo nen zapnuto Zapn te ho UV C syst m u...

Page 33: ...bir emme hortumu kul lan n e itli hortum aplar de i ken hortum ba lant s na 3 4 ba lanabilir Hortum daha b y k bir apa uyarsa daha k k aplar bir demir testere ile kesmelisi niz Bir hortum kelep esiyl...

Page 34: ...tirilmelidir Teknik veriler 220 240 VAC 50 Hz sera UV C enerji tasarruf ampul Watt t ketimi 5 W IP24 F Sorun tespiti ve z m Sorun Olas neden Olas z m UV C lambas a k de il Prizler uygun ekilde ba l d...

Page 35: ...3 4 p 15 20 3 5 d 3 6 d d p 3 7 d d 1 d 3 8 p 15 20 d d 3 9 3 10 PL 5 3 11 d 3 12 d 3 13 d 25 3 14 d 79 D d D d SERA d D d d d y d d d p d d y d d p p D d 2 SERA d d p d d d d p d d d d d d d d d d d...

Page 36: ...d d d d y d d d d 1 d d p d 2 d d d p p d p p d 3 y d d d d d d d d d d d 220 240 50 SERA y d d p 5 IP24 F d d d d d d d d d d d d d d d d d d d p d d d d d d p d d d d d d p p d d d d d d GmbH Post...

Page 37: ...67 UV C System 5 W 1 2 3 3 10 3 11 3 12 3 3 3 2 3 14 3 1 3 6 3 8 3 4 3 13 3 6 1 3 5 2 1 2 2 3 9 3 14 3 7 3 13 GmbH Post Box 1466 52518 Heinsberg Germany For natural aquariums...

Reviews: