background image

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni.

Örülünk,  hogy  a 

sera  5  Wattos  UV-C-rendszer

beszerzése  mellett  döntött.  A

sera 5 Wattos UV-C-rends zert

max. 500 literes édes- és tengervízi akváriumok -

hoz terveztük. 

Általános tanácsok

Figyelem: Veszélyes ultraviola sugárzás!

VédŒeszköz nélkül soha ne nézzen közvetlenül az UV-C speciális világítótestbe
(lámpába)! (Szemkárosodás!)

Vigyázat üveg!

Az UV-C-rendszer belsejében érzékeny üvegrészek találhatók, amelyek erŒsebb
rázkódás során könnyen eltörhetnek. 

Alkalmazási terület

sera UV-C-rendszerek 

megbízhatóan, vegyszerek alkalmazása nélkül távolít-

ják  el  a  lebegŒalgák  összes  faját  (melyek  a  víz  zavaros,  zöld  színét  és  állagát
okozzák) és csökkentik a fonal- és más jellegı algák szaporodását. A kórokozók
és a bakteriális eredetı vízzavarosodás is tartósan megszınik. 
Az UV-C lámpa hatása tisztán fizikális és csak az átfolyó vízre korlátozódik. Az ak-
várium lakóit és a szırŒorganizmusokat az UV-C-rendszer alkalmazásával sem-
milyen kár nem éri.
Az UV-C-rendszerek nem alkalmasak arra, hogy ásványi eredetı zavarosodáso-
kat távolítsanak el a vízbŒl. Ez utóbbihoz finom sz˚rŒanyagok, 

sera bio nitrivec

és / vagy 

sera aquariaclear

alkalmazása ajánlott.

Alkalmazás

A

sera  5  Wattos  UV-C-rendszert 

áramoltató  szivattyúval  vagy  külsŒ  szırŒvel

együtt  lehet  alkalmazni  (2).  Amenyiben  az  UV-C-rendszert  szırŒ  nélkül  alkal-
mazza, ajánljuk a 

sera P 1200-as szabályozható akváriumszivattyút

. Ha az UV-

C-rendszert külsŒ szırŒvel használja, a szırŒegység elé szerelje az UV-C-rend -
szert.  A  szırŒszivattyú  teljesítménye  kb.  óránként  egy  akvárium-térfogatnyi
legyen.
Szivattyú nélkül a készülék nem üzemeltethetŒ.

Tartalom (1)

sera 5 Wattos UV-C-rendszer

, beleértve a világítótestet is

Variálható tömlŒcsonk 

15/20 mm 

Szükséges tartozékok

KülsŒ szırŒ, pl.

sera fil bioactive

vagy szivattyú, pl. 

sera P 1200-as szabályozható akváriumszivattyú

tömlŒ (belsŒ

pl. 12 vagy 16 mm)

Alkatrészlista (3)

3.1

Csavargyırı

3.2

Fedél ellenŒrzŒ ablakkal

3.3

Záró elem ellenŒrzŒ ablakkal

3.4

Variálható tömlŒcsonk 

15/20 mm (vízkifolyás) anyacsavar-fedéllel

3.5

FŒcsŒ csavargyırıkkel

3.6

RögzítŒ láb elŒkapcsoló készülékkel és tartóbilinccsel

3.7

Kvarcüveg-henger 1 db O-tömítŒgyırıvel

3.8

Variálható tömlŒcsonk 

15/20 mm (vízbefolyás) anyacsavar-fe  déllel

3.9

Záró elem

3.10

UV-C lámpa PL 5 W

3.11

FénycsŒ-tartó

3.12

Csavargyırı

3.13

O-tömítŒgyırı 

25 mm

3.14

O-tömítŒgyırı 

79 mm

Felszerelési útmutató

a)

Üzemeltetés akváriumszivattyúval

sera  UV-C-rendszert

az  akvárium  fölé  kell  felszerelni.  Ajánlott  az  UV-C-

rendszert vízszintesen egy deszkára rögzíteni, úgy hogy a tömlŒcsatlako-
zók felfelé nézzenek. Így elkerülhetŒ, hogy ha a szivattyú leáll, a rendszer
üresen fut és túlmelegszik. A rendszert nem szabad vízátfolyás nélkül üze-
meltetni. Ha a szivattyú leáll, az UV-C-rendszert ki kell húzni az elektromos
hálózatból. 

b)

Üzemeltetés külsı sz˚rıvel együtt (2)

sera UV-C-rendszert

a külsŒ szırŒ elé kell felszerelni. Ily módon az UV-C

fény által inaktivált algák és baktériumok nagyobb agglomerációk képzésé-
vel könnyebben kiszırhetŒk. A szivattyú teljesítményét úgy kell beállítani,
hogy az akvárium térfogatának megfelelŒ víz kb. óránként egyszer cseré-
lŒdjön. 
A külsŒ szırŒ bevezetŒ tömlŒjét (2.1) át kell vágni és a 

sera UV-C-rendszert

közé szerelni. Adott esetben a bevezetŒ tömlŒt meg kell hosszabbítani.

A variálható tömlŒcsonkokra (3.4) különbözŒ méretı tömlŒk csatlakoztathatók.
Ha a tömlŒ az egyik nagyobb átmérŒre illik, válassza le a kisebb átmérŒket egy
(vas)  fırésszel.  Rögzítse  a  csatlakozást  egy  csavarbilinccsel.  A  be-  (2.1)  és  ki -
folyás nál (2.2) azonos átmérŒt kell alkalmazni. 

Üzembe helyezés

MielŒtt az UV-C lámpát bekapcsolja, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a lámpát a víz
körülfogja és a rendszerben nincsen légbuborék. A lámpát ne üzemeltesse szá-
razon, hogy elkerülje a túlmelegedést.

Tesztüzem

sera 5 Wattos UV-C-rendszer

tulajdonképpeni felszerelése elŒtt a készüléket

a késŒbbi normál üzemeltetési körülmények között legalább 24 órán keresztül
AZ ÁRAMHÁLÓZATBA TÖRTÉN’ CSATLAKOZTATÁS NÉLKÜL KELL ÜZEMELTETNI, te-
hát egyszerı átfolyási üzemmódban egy szivattyúhoz csatlakoztatva, az UV-C-
rendszer bekapcsolása 

nélkül

. Az esetleges szivárgásokat így elŒbb fel lehet is-

merni.

FIGYELEM: Amennyiben a tesztüzem vagy a késıbbi használat során nedves-
ségnyomokat vesz észre az UV-C lámpában vagy a kvarcüveg hengerben, a
készüléket ne csatlakoztassa a hálózatba, ill. azonnal szakÌtsa meg az ára-
mellátást.

Ebben az esetben ellenŒrizzen minden részt esetleges károsodást

keresve (

Tisztítás

fejezet). Ha így nem tudja megállapítani és megszıntetni

a hibát, kérjük, forduljon szakkereskedéshez.

Az UV-C lámpa ellenırzése

Vigyázat! Használjon UV-C-védelemmel ellátott szemüveget!

Kapcsolja be a készüléket összeszerelt állapotban, hogy ellenŒrizni tudja, hogy

sera UV-C-rendszer

UV-C lámpája világít-e. Ha a lámpa ég, a fedél ellenŒrzŒ ab-

lakán (3.2) keresztül kékes csillogás figyelhetŒ meg. Ne nézzen hosszabb ideig
az UV-C-fénybe!

TisztÌtás

Válasszon le minden árammal mıködŒ készüléket a hálózatról a hálózati csat-
lakozó kihúzásával.
Szerelje le a teljes 

sera 5 Wattos UV-C-rendszert

. Lazítsa meg a csavarokat a tar-

tóbilincsen (3.6.1). Vegye ki az UV-C lámpát a tartóbilincsbŒl (3.6). Lazítsa meg a
nagy csavargyırıt (3.12) a készülék áramot vezetŒ oldalán. Az áramot vezetŒ
oldalon a kvarcüveg hengert (3.7) a világítótesttel együtt ki tudja húzni a fogla-
latból. 

Vigyázat!

Az üvegrészek könnyen eltörhetnek.

Tisztítsa meg a kvarcüveg hengert egy puha ronggyal. Miután megtisztította a
kvarcüveg hengert, ellenŒrizze, hogy a világítótesten találhatóak-e repedések
vagy hasonló rongálódások. 

Ehhez ne kap csolja be a lámpát!

Amennyiben a vi-

lágítótest nem ép, járjon el 

A világítótestek karbantartása / cseréje

fejezetben

leírtak szerint.
Ezután a mıanyag házat tisztítsa meg belülrŒl. Használjon ehhez egy hosszú
nyelı kefét.
A  tisztításhoz  semleges,  oldóanyag-mentes  tisztítószert  használhat. 

A  tisztÌ-

tószerek sok vÌzi organizmus számára rendkÌvül veszélyesek, ezért ügyeljen
arra, hogy ne kerüljenek az akvárium vizébe! 

Minden megtisztított részt öblít-

sen le alaposan, mielŒtt ismét érintkezésbe kerül az akvárium vizével.

A világÌtótestek karbantartása / cseréje

Az UV-C lámpát nagyjából egy év után ki kell cserélni. 

Mielıtt az UV-C lámpa házát kinyitná, kapcsoljon le minden az akváriumban
található áramot vezetı alkatrészt és készüléket az áramforrás ról!

Az UV-C-rendszer belsejében olyan üvegrészek találhatók, amelyek szakszerıtlen
kezelés mellett könnyen eltörhetnek! Engedje le a vizet az UV-C-rendszerbŒl. 
A kupakot (3.12) válassza le az UV-C-rendszer áramot vezetŒ oldaláról. 
Vegye ki a fénycsŒ-tartót (3.11) a fénycsŒvel együtt (3.10). A fény csövet a fogla-
latnál húzza ki óvatosan.

Ne engedje el a fénycsövet!

H

67

5 Wattos UV-C-rendszer

A természetes akváriumokért

#

GmbH • Postafiók 1466 • 52518 Heinsberg • Németország

Forgalmazó: 

#

Akvarisztika Kft. • 9028 Gyır • Fehérvári ˙t 75. • Magyarország

Summary of Contents for UV-C System

Page 1: ...d durchgeschnitten und das sera UV C System dazwischen angeordnet Gegebenenfalls muss der Zu laufschlauch verl ngert werden Es k nnen verschiedene Schlauchgr en an den Vario Schlauchstutzen 3 4 angesc...

Page 2: ...t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Ver braucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei ei ner Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Dam...

Page 3: ...iameters can be connected to the variable hose connector 3 4 You should saw off the smaller diameters with an iron saw if a hose fits on one of the larger diameters Secure the connection with a hose c...

Page 4: ...e mineral cloudiness Use a fine filter water change UV C lamp faulty too old Replace lamp unit Water flow too high Reduce water flow No water flow Pump is not switched on Switch on UV C system clogged...

Page 5: ...ation Vous pouvez raccorder diff rents diam tres de tuyau au raccord de tuyau va riable 3 4 Si un tuyau s adapte sur l un des diam tres plus grands coupez le petit diam tre avec une scie m taux S curi...

Page 6: ...llast lectronique par un professionnel Pas de changement au niveau des turbidit s algues Origine non bact rienne turbidit min rale Utiliser un filtre fin changement d eau Lampe UV C d fectueuse trop v...

Page 7: ...het sera UV C systeem wordt ertussen geplaatst De toevoerslang moet eventueel worden verlengd Er kunnen verschillende slangmaten op het Vario slangaansluitstuk 3 4 wor den aangesloten Past een slang o...

Page 8: ...s defect te oud De lampunit vervangen De UV C lamp maakt geen contact De UV C lamp goed in de fitting drukken Het voorschakelapparaat is defect Het voorschakelapparaat door een vakman laten vervangen...

Page 9: ...il SERA sistema UV C in modo da trovarsi tra acquario e filtro Se necessario deve essere prolungato il tubo Al raccordo variabile per tubi 3 4 possono essere collegati tubi di diverse di mensioni Se u...

Page 10: ...za contatto Inserire bene la lampada nel portalampada Dispositivo di accensione elettronico difettoso Fare sostituire il dispositivo da personale specializzato La torbidezza e le alghe non vengono eli...

Page 11: ...s algas y bacterias destruidas por la luz UV C pueden filtrarse mejor gracias a la formaci n de aglomerados de mayor tama o La potencia de circulaci n de la bomba deber a estar ajustada de modo que ha...

Page 12: ...es L mpara UV C averiada demasiado vieja Cambiar la unidad de l mpara L mpara UV C sin contacto Apretar la l mpara UV C para que quede situada correctamente en el portal mparas Reactancia antepuesta a...

Page 13: ...cula o aproximadamente uma vez por hora Corta se o tubo de liga o ao filtro exterior 2 1 e coloca se o SERA sistema UV C no meio Se necess rio este tubo tem que ser aumentado Podem se ligar diferentes...

Page 14: ...o a um especialista As turva es algas mant m se N o s o causadas por bact rias turva o mineral Utilizar um filtro fino mudan a de gua A l mpada UV C tem defeito demasiado velha Substitua a unidade da...

Page 15: ...m ste tillfl desslangen f rl ngas Olika slangar kan kopplas till Vario slangkopplingen 3 4 Om en slang passar p en st rre diameter s s gar du av den som r mindre med en b gfil S kra kopp lingen med en...

Page 16: ...lampan r defekt f r gammal Byt lampan UV C lampan har ingen kontakt Tryck ner UV C lampan riktigt i infattningen Kopplingsenheten r defekt L t kopplingsenheten bytas av en fackman Grumlingar algerna...

Page 17: ...essa on k ytett v pidemp si s ntuloletkua Eri vahvuisia letkuja voidaan liitt portaalliseen letkuliit nt n 3 4 Voit kat kaista ohuemmat liitoskohdat rautasahalla jos letkusi sopii vain vahvempiin lii...

Page 18: ...virtaa Paina UV C lamppu t ysiin kantaan Vakauttaja vaje Anna ammattimiehen vaihtaa vakauttajan Samennusta Lev t ennallaan Ei bakteerisamennusta mineraalisamennus K yt hienosuodatinta veden vaihtoja...

Page 19: ...ingsslangen p det ekstern filter 2 1 sk res s ledes at der er plads til sera UV C systemet Hvis det er n dvendigt anvendes en l ngere slange Forskellige slangediametre kan tilsluttes den variable slan...

Page 20: ...ejl for gammel Udskift lampeenheden UV C lampe er ikke sat til UV C lampen skuppes ordentlig ind i enheden Ballast fejl Lad en expert udskifte enheden T ge Alger forbliver uber rte Ingen bakterier min...

Page 21: ...Yd d d d d Y P Y P Y d d d P d Y P d d y d Yd d d d y d Y d d d d P y 2 sera UV C System d Yd d y P d p d UV C p y Y d Yd d d d Y p p y 2 1 y sera UV C System d d P y P y d y d y Y 3 4 d Yd d d Y d y...

Page 22: ...z y sera UV C energy saving lamp 5W IP24 F pd d D D P D P y d UV C d Y d Y d UV C P d y d d P d UV C d P d P d UV C ballast P d P ballast y d Y d Y P y x d P d P y d UV C P d y d d P D y P P y p P y d...

Page 23: ...nike 3 4 lahko priklju ite razli no velike cevi e se dolo ena cev prilega na ve ji premer lo ite manj i premer z elezno ago Zava rujte cevne povezave s cevno objemko Na dotoku 2 1 in odtoku 2 2 morate...

Page 24: ...zamenjajte svetilno enoto previsok pretok pretok zmanj ajte ni pretoka vode niste vklju ili rpalke vklju ite jo UV C sistem je zama en o istite ga prevelika vi inska razlika UV C sistem nastavite ni...

Page 25: ...mogu biti pri vr ene na promjenjivu spojnicu 3 4 Trebali biste otpiliti sa pilom eljeznom manje promjere ako cijev pristaje na ve e promjere spojnice Dodatno u vrstite sa obujmicom za cijevi Trebali...

Page 26: ...sli nih kvalificiranjih osoba radi izbjegavanja opasnosti Tehni ki podaci 220 240 VAC 50 Hz Wata a sera UV C tedljive arulje 5 W IP24 F Naj e i problemi Problem Mogu i uzrok Mogu e rje enje UV C arulj...

Page 27: ...ml k csatlakoztathat k Ha a t ml az egyik nagyobb tm r re illik v lassza le a kisebb tm r ket egy vas f r sszel R gz tse a csatlakoz st egy csavarbilinccsel A be 2 1 s ki foly sn l 2 2 azonos tm r t...

Page 28: ...C l mp t helyesen a foglalatba Az el kapcsol k sz l k elromlott Cser ltesse ki az el kapcsol k sz l ket szakemberrel A zavarosod s az alg k nem t nnek el Az ok nem bakteri lis sv nyi eredet a zavaros...

Page 29: ...a pod31czy w e r nej wielko ci Je eli w1 pasuje do jednej z wi kszych rednic odpi3uj mniejsze rednice Z31cze zabezpiecz opask1 uciskow1 rednica wlotu 2 1 i wylotu 2 2 musi by taka sama Uruchomienie Za...

Page 30: ...aj1 Wykluczone bakteryjne przyczyny mineralne zm tnienie U y filtr dok3adnego oczyszczania podmieni wod Lampa UV C uszkodzona za stara Wymieni lamp Zbyt du y przep3yw wody Zredukowa przep3yw wody Nie...

Page 31: ...V C syst m Pou ijte del p vodn hadici pokud je t eba Variabiln koncovka na hadice 3 4 umo uje p ipojen hadic o r zn m pr m ru Pokud hadice pasuje na v t pr m r u zn te pilkou na elezo men pr m r konco...

Page 32: ...kteri ln p inu miner ln z kal Pou ijte jemn filtr Vym te vodu UV C lampa vadn p li star Vym te lampu P li siln pr tok vody Sni te pr tok vody Neprot k voda erpadlo nen zapnuto Zapn te ho UV C syst m u...

Page 33: ...bir emme hortumu kul lan n e itli hortum aplar de i ken hortum ba lant s na 3 4 ba lanabilir Hortum daha b y k bir apa uyarsa daha k k aplar bir demir testere ile kesmelisi niz Bir hortum kelep esiyl...

Page 34: ...tirilmelidir Teknik veriler 220 240 VAC 50 Hz sera UV C enerji tasarruf ampul Watt t ketimi 5 W IP24 F Sorun tespiti ve z m Sorun Olas neden Olas z m UV C lambas a k de il Prizler uygun ekilde ba l d...

Page 35: ...3 4 p 15 20 3 5 d 3 6 d d p 3 7 d d 1 d 3 8 p 15 20 d d 3 9 3 10 PL 5 3 11 d 3 12 d 3 13 d 25 3 14 d 79 D d D d SERA d D d d d y d d d p d d y d d p p D d 2 SERA d d p d d d d p d d d d d d d d d d d...

Page 36: ...d d d d y d d d d 1 d d p d 2 d d d p p d p p d 3 y d d d d d d d d d d d 220 240 50 SERA y d d p 5 IP24 F d d d d d d d d d d d d d d d d d d d p d d d d d d p d d d d d d p p d d d d d d GmbH Post...

Page 37: ...67 UV C System 5 W 1 2 3 3 10 3 11 3 12 3 3 3 2 3 14 3 1 3 6 3 8 3 4 3 13 3 6 1 3 5 2 1 2 2 3 9 3 14 3 7 3 13 GmbH Post Box 1466 52518 Heinsberg Germany For natural aquariums...

Reviews:

Related manuals for UV-C System