background image

Léala atentamente en su totalidad.

Nos alegramos de que se haya decidido por el 

SERA sistema UV-C 5 W

. El 

SERA

sistema UV-C 5 W

ha sido concebido para acuarios de agua dulce y salada de

hasta 500 l.

Indicaciones generales

¡Atención: radiación ultravioleta peligrosa!

No mire nunca directamente a la iluminación especial UV-C (lámpara) encen-
dida sin protección. (¡Daños en los ojos!)

¡Frágil! ¡Contiene cristal!

En el interior del sistema UV-C hay piezas de cristal delicadas que se pueden
romper fácilmente en caso de sacudidas fuertes.

Campo de aplicación

Los 

sistemas UV-C de SERA

eliminan de modo fiable todas las especies de algas

flotantes (agua turbia y verde) y reducen la propagación de algas filamentosas
y otros tipos de algas, así como gérmenes patógenos y enturbiamientos bac-
terianos del agua sin recurrir a productos químicos.
Los efectos de la lámpara UV-C son meramente físicos y se limitan únicamente
al agua que fluye a través del sistema. Los habitantes del acuario y los organis-
mos  de  filtrado  no  sufren  ningún  tipo  de  daño  a  causa  del  uso  del  sistema
UV-C.
Los sistemas UV-C no son adecuados para eliminar los enturbiamientos mine-
rales del agua. Para ello se recomienda usar materiales de filtrado finos, 

SERA

bio nitrivec

y/o 

SERA aquariaclear

.

Uso

El 

SERA sistema UV-C 5 W 

se puede utilizar en combinación con una bomba de

circulación o con un filtro exterior (2). Si se utiliza el si s tema UV-C sin filtro, re-
comendamos una 

SERA bomba de acuario P 1200 regulable

. Si se quiere utilizar

el sistema UV-C con un filtro exterior, el sistema UV-C se instala delante de la
unidad de filtrado. La potencia de circulación de la bomba del filtro debería co-
rresponder aproximadamente al volumen del acuario una vez por hora.
No es posible utilizar el dispositivo sin bomba.

Contenido del paquete (1)

SERA sistema UV-C 5 W

con bombilla incluida

Racor variable para tubo flexible, diámetro: 15/20 mm 

Accesorios necesarios

Filtro exterior, p. ej. 

SERA fil bioactive

o bomba, p. ej. 

SERA bomba de acuario P 1200 regulable

Tubo flexible con un diámetro interior adecuado (p. ej. 12 mm o 16 mm)

Lista de piezas (3)

3.1

Anillo roscado

3.2

Tapa con visor

3.3

Pieza final con cristal

3.4

Racor  variable  para  tubo  flexible,  diámetro:  15/20  mm  (salida  de  agua)
con tuerca de racor

3.5

Tubo principal con rosca

3.6

Pie de montaje con reactancia antepuesta y abrazadera de sujeción

3.7

Cilindro de cristal de cuarzo con 1 junta anular

3.8

Racor variable para tubo flexible, diámetro: 15/20 mm (entrada de agua)
con tuerca de racor

3.9

Pieza final

3.10

Lámpara UV-C PL 5 W

3.11

Soporte de la bombilla

3.12

Anillo roscado

3.13

Junta anular, 25 mm de diámetro

3.14

Junta anular, 79 mm de diámetro

Instrucciones de montaje

a)

Funcionamiento con una bomba de acuario

El 

SERA sistema UV-C

se debería colocar por encima del acuario. Se reco-

mienda fijar el sistema UV-C horizontalmente sobre una tabla con los em-
palmes  de  los  tubos  flexibles  hacia  arriba.  De  este  modo  se  puede  evitar
que, en caso de fallo de la bomba, el sistema se quede sin agua y se sobre-
caliente. No se debería utilizar el sistema sin flujo de agua. En caso de fallo
de la bomba se debe desconectar el sistema UV-C de la alimentación eléc-
trica.

b)

Funcionamiento en combinación con un filtro exterior (2)

El 

SERA sistema UV-C

se debería colocar delante de un filtro exterior. Así, las

algas y bacterias destruidas por la luz UV-C pueden filtrarse mejor gracias a
la formación de aglomerados de mayor tamaño. La potencia de circulación
de la bomba debería estar ajustada de modo que haga circular el volumen
del acuario aproximadamente una vez por hora.
El tubo flexible de afluencia al filtro exterior (2.1) se corta y se coloca el 

SERA

sistema UV-C

entre los dos extremos cortados. Dado el caso, se debe pro-

longar el tubo flexible de afluencia.

Se  pueden  empalmar  diferentes  tamaños  de  tubos  flexibles  al  racor  variable
para tubo flexible (3.4). Si un tubo encaja en uno de los diámetros más grandes,
sierre  los  diámetros  más  pequeños  con  una  sierra  (para  metal).  Asegure  la
unión con una abrazadera para tubos flexibles. Se debería utilizar el mismo diá-
metro en la entrada (2.1) y en la salida (2.2).

Puesta en funcionamiento

Antes de encender la lámpara UV-C se debería comprobar que hay corriente de
agua alrededor de ella y que no hay burbujas de aire en el sistema. La lámpara
no se debe utilizar en seco para evitar el sobrecalentamiento.

Prueba de funcionamiento

Antes de instalar el 

SERA sistema UV-C 5 W

, el equipo debe funcionar un mínimo

de 24 horas en las condiciones de utilización futuras SIN ESTAR CONECTADO A LA
ELECTRICIDAD,  es  decir,  en  funcionamiento  de  flujo  de  agua  normal  con  una
bomba 

sin

encender el sistema UV-C. De esta manera se detectan eventuales

fugas a tiempo.

ATENCIÓN: si durante la prueba de funcionamiento o en el funcionamiento
posterior se detectan rastros de humedad en la lámpara UV-C o en el cilindro
de cristal de cuarzo, no debe conectar el equipo a la electricidad o, en caso
dado, debe interrumpir la alimentación eléctrica de inmediato.

En tal caso

compruebe todas las piezas en busca de daños. (Capítulo “Limpieza”). Si no
puede determinar y eliminar el problema de esta manera, diríjase a su tienda
especializada.

Comprobación de la lámpara UV-C

¡Precaución! Póngase unas gafas con protección UV-C.

Para ver si se enciende la lámpara UV-C de su 

SERA sistema UV-C

, ponga en mar-

cha el sistema UV-C ya montado. Si la lámpara está encendida, a través del visor
situado en la tapa (3.2) se ve un resplandor azulado. Evite mirar la luz UV-C pro-
longadamente.

Limpieza

Desenchufe todos los equipos eléctricos para separarlos de la red eléctrica.
Desmonte el 

SERA sistema UV-C 5 W

completo. Suelte los tornillos de la abraza-

dera  de  sujeción  (3.6.1).  Retire  la  lámpara  UV-C  de  la  abrazadera  de  sujeción
(3.6). Suelte el anillo roscado grande (3.12) situado en el lado del equipo por el
que pasa la electricidad. En el lado por el que pasa la electricidad puede extraer
de la caja el cilindro de cristal de cuarzo (3.7) junto con la bombilla. 

¡Precaución!

Las piezas de cristal se pueden romper fácilmente.
Limpie el cilindro de cristal de cuarzo con un paño suave. Después de limpiar el
cilindro de cristal de cuarzo, compruebe si la bombilla presenta fisuras o daños
similares. 

Para ello no encienda la lámpara.

Si la bombilla no está intacta: véase

el capítulo “Mante ni mien to/cam    bio de la bombilla”.
Ahora  limpie  el  interior  de  la  caja  de  plástico.  Para  ello,  utilice  un  cepillo  de
mango largo.
Para la limpieza puede utilizar un producto de limpieza neutro sin disolventes.

Los productos de limpieza son muy peligrosos para muchos organismos acuá-
ticos y no deben llegar al agua del acuario.

Es necesario aclarar a fondo todas

las piezas limpiadas antes de que entren en contacto con el agua de acuario.

E

67

sistema UV-C 5 W

Para acuarios naturales

#

GmbH • Apdo. de correos 1466 • 52518 Heinsberg • Alemania

Summary of Contents for UV-C System

Page 1: ...d durchgeschnitten und das sera UV C System dazwischen angeordnet Gegebenenfalls muss der Zu laufschlauch verl ngert werden Es k nnen verschiedene Schlauchgr en an den Vario Schlauchstutzen 3 4 angesc...

Page 2: ...t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Ver braucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei ei ner Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Dam...

Page 3: ...iameters can be connected to the variable hose connector 3 4 You should saw off the smaller diameters with an iron saw if a hose fits on one of the larger diameters Secure the connection with a hose c...

Page 4: ...e mineral cloudiness Use a fine filter water change UV C lamp faulty too old Replace lamp unit Water flow too high Reduce water flow No water flow Pump is not switched on Switch on UV C system clogged...

Page 5: ...ation Vous pouvez raccorder diff rents diam tres de tuyau au raccord de tuyau va riable 3 4 Si un tuyau s adapte sur l un des diam tres plus grands coupez le petit diam tre avec une scie m taux S curi...

Page 6: ...llast lectronique par un professionnel Pas de changement au niveau des turbidit s algues Origine non bact rienne turbidit min rale Utiliser un filtre fin changement d eau Lampe UV C d fectueuse trop v...

Page 7: ...het sera UV C systeem wordt ertussen geplaatst De toevoerslang moet eventueel worden verlengd Er kunnen verschillende slangmaten op het Vario slangaansluitstuk 3 4 wor den aangesloten Past een slang o...

Page 8: ...s defect te oud De lampunit vervangen De UV C lamp maakt geen contact De UV C lamp goed in de fitting drukken Het voorschakelapparaat is defect Het voorschakelapparaat door een vakman laten vervangen...

Page 9: ...il SERA sistema UV C in modo da trovarsi tra acquario e filtro Se necessario deve essere prolungato il tubo Al raccordo variabile per tubi 3 4 possono essere collegati tubi di diverse di mensioni Se u...

Page 10: ...za contatto Inserire bene la lampada nel portalampada Dispositivo di accensione elettronico difettoso Fare sostituire il dispositivo da personale specializzato La torbidezza e le alghe non vengono eli...

Page 11: ...s algas y bacterias destruidas por la luz UV C pueden filtrarse mejor gracias a la formaci n de aglomerados de mayor tama o La potencia de circulaci n de la bomba deber a estar ajustada de modo que ha...

Page 12: ...es L mpara UV C averiada demasiado vieja Cambiar la unidad de l mpara L mpara UV C sin contacto Apretar la l mpara UV C para que quede situada correctamente en el portal mparas Reactancia antepuesta a...

Page 13: ...cula o aproximadamente uma vez por hora Corta se o tubo de liga o ao filtro exterior 2 1 e coloca se o SERA sistema UV C no meio Se necess rio este tubo tem que ser aumentado Podem se ligar diferentes...

Page 14: ...o a um especialista As turva es algas mant m se N o s o causadas por bact rias turva o mineral Utilizar um filtro fino mudan a de gua A l mpada UV C tem defeito demasiado velha Substitua a unidade da...

Page 15: ...m ste tillfl desslangen f rl ngas Olika slangar kan kopplas till Vario slangkopplingen 3 4 Om en slang passar p en st rre diameter s s gar du av den som r mindre med en b gfil S kra kopp lingen med en...

Page 16: ...lampan r defekt f r gammal Byt lampan UV C lampan har ingen kontakt Tryck ner UV C lampan riktigt i infattningen Kopplingsenheten r defekt L t kopplingsenheten bytas av en fackman Grumlingar algerna...

Page 17: ...essa on k ytett v pidemp si s ntuloletkua Eri vahvuisia letkuja voidaan liitt portaalliseen letkuliit nt n 3 4 Voit kat kaista ohuemmat liitoskohdat rautasahalla jos letkusi sopii vain vahvempiin lii...

Page 18: ...virtaa Paina UV C lamppu t ysiin kantaan Vakauttaja vaje Anna ammattimiehen vaihtaa vakauttajan Samennusta Lev t ennallaan Ei bakteerisamennusta mineraalisamennus K yt hienosuodatinta veden vaihtoja...

Page 19: ...ingsslangen p det ekstern filter 2 1 sk res s ledes at der er plads til sera UV C systemet Hvis det er n dvendigt anvendes en l ngere slange Forskellige slangediametre kan tilsluttes den variable slan...

Page 20: ...ejl for gammel Udskift lampeenheden UV C lampe er ikke sat til UV C lampen skuppes ordentlig ind i enheden Ballast fejl Lad en expert udskifte enheden T ge Alger forbliver uber rte Ingen bakterier min...

Page 21: ...Yd d d d d Y P Y P Y d d d P d Y P d d y d Yd d d d y d Y d d d d P y 2 sera UV C System d Yd d y P d p d UV C p y Y d Yd d d d Y p p y 2 1 y sera UV C System d d P y P y d y d y Y 3 4 d Yd d d Y d y...

Page 22: ...z y sera UV C energy saving lamp 5W IP24 F pd d D D P D P y d UV C d Y d Y d UV C P d y d d P d UV C d P d P d UV C ballast P d P ballast y d Y d Y P y x d P d P y d UV C P d y d d P D y P P y p P y d...

Page 23: ...nike 3 4 lahko priklju ite razli no velike cevi e se dolo ena cev prilega na ve ji premer lo ite manj i premer z elezno ago Zava rujte cevne povezave s cevno objemko Na dotoku 2 1 in odtoku 2 2 morate...

Page 24: ...zamenjajte svetilno enoto previsok pretok pretok zmanj ajte ni pretoka vode niste vklju ili rpalke vklju ite jo UV C sistem je zama en o istite ga prevelika vi inska razlika UV C sistem nastavite ni...

Page 25: ...mogu biti pri vr ene na promjenjivu spojnicu 3 4 Trebali biste otpiliti sa pilom eljeznom manje promjere ako cijev pristaje na ve e promjere spojnice Dodatno u vrstite sa obujmicom za cijevi Trebali...

Page 26: ...sli nih kvalificiranjih osoba radi izbjegavanja opasnosti Tehni ki podaci 220 240 VAC 50 Hz Wata a sera UV C tedljive arulje 5 W IP24 F Naj e i problemi Problem Mogu i uzrok Mogu e rje enje UV C arulj...

Page 27: ...ml k csatlakoztathat k Ha a t ml az egyik nagyobb tm r re illik v lassza le a kisebb tm r ket egy vas f r sszel R gz tse a csatlakoz st egy csavarbilinccsel A be 2 1 s ki foly sn l 2 2 azonos tm r t...

Page 28: ...C l mp t helyesen a foglalatba Az el kapcsol k sz l k elromlott Cser ltesse ki az el kapcsol k sz l ket szakemberrel A zavarosod s az alg k nem t nnek el Az ok nem bakteri lis sv nyi eredet a zavaros...

Page 29: ...a pod31czy w e r nej wielko ci Je eli w1 pasuje do jednej z wi kszych rednic odpi3uj mniejsze rednice Z31cze zabezpiecz opask1 uciskow1 rednica wlotu 2 1 i wylotu 2 2 musi by taka sama Uruchomienie Za...

Page 30: ...aj1 Wykluczone bakteryjne przyczyny mineralne zm tnienie U y filtr dok3adnego oczyszczania podmieni wod Lampa UV C uszkodzona za stara Wymieni lamp Zbyt du y przep3yw wody Zredukowa przep3yw wody Nie...

Page 31: ...V C syst m Pou ijte del p vodn hadici pokud je t eba Variabiln koncovka na hadice 3 4 umo uje p ipojen hadic o r zn m pr m ru Pokud hadice pasuje na v t pr m r u zn te pilkou na elezo men pr m r konco...

Page 32: ...kteri ln p inu miner ln z kal Pou ijte jemn filtr Vym te vodu UV C lampa vadn p li star Vym te lampu P li siln pr tok vody Sni te pr tok vody Neprot k voda erpadlo nen zapnuto Zapn te ho UV C syst m u...

Page 33: ...bir emme hortumu kul lan n e itli hortum aplar de i ken hortum ba lant s na 3 4 ba lanabilir Hortum daha b y k bir apa uyarsa daha k k aplar bir demir testere ile kesmelisi niz Bir hortum kelep esiyl...

Page 34: ...tirilmelidir Teknik veriler 220 240 VAC 50 Hz sera UV C enerji tasarruf ampul Watt t ketimi 5 W IP24 F Sorun tespiti ve z m Sorun Olas neden Olas z m UV C lambas a k de il Prizler uygun ekilde ba l d...

Page 35: ...3 4 p 15 20 3 5 d 3 6 d d p 3 7 d d 1 d 3 8 p 15 20 d d 3 9 3 10 PL 5 3 11 d 3 12 d 3 13 d 25 3 14 d 79 D d D d SERA d D d d d y d d d p d d y d d p p D d 2 SERA d d p d d d d p d d d d d d d d d d d...

Page 36: ...d d d d y d d d d 1 d d p d 2 d d d p p d p p d 3 y d d d d d d d d d d d 220 240 50 SERA y d d p 5 IP24 F d d d d d d d d d d d d d d d d d d d p d d d d d d p d d d d d d p p d d d d d d GmbH Post...

Page 37: ...67 UV C System 5 W 1 2 3 3 10 3 11 3 12 3 3 3 2 3 14 3 1 3 6 3 8 3 4 3 13 3 6 1 3 5 2 1 2 2 3 9 3 14 3 7 3 13 GmbH Post Box 1466 52518 Heinsberg Germany For natural aquariums...

Reviews: