Gerätesicherheit
equipment safety
sécurité de l'appareil
Equipment safety
The control drives of the series 00-01-02-03 are according to recognized rules of the
technology manufactured quality products and the manufacturer in safety-relevant per-
fect condition left!·
For the preservation of the safety-relevant perfect condition it is compellingly necessary
that mechanic/users adheres strict to the manufacturer data from this documentation and
has an appropriate vocational qualification!·
The control drives may be used only for that its design corresponding purpose!
Likewise the control drives may be operated only according to the values given in the
technical data!
Guarantee that from the assembly, the start-up settings or from the test operation
of the control drive no danger can result for humans, environment or devices/ma-
chines/plants!
Before the assembly of the control drive the control member is to be examined for opera-
tion smoothness!·
The control drives may neither at defective inlets and/or flanged on components in-
stalled, in enterprise taken, nor tuning at them may be made! The same applies also to
damaged control drives!
After conclusion of the assembly and/or the attitudes the correct function and the adher-
ence to the end positions are to be examined if necessary!·
Likewise the function of optional components is to be examined!
Sécurité de l'appareil
Les organes de manœuvre des séries 00-01-02-03 ont été des produits de qualité fabri-
qués après les règles reconnues de la technique et ont quitté le travail de fabricant dans
un état à l'égard de règlements de sécurité parfait!·
L'état à l'égard de règlements de sécurité parfait il est impérativement nécessaire pour
recevoir que le assembleur/utilisateurs s'en tienne stricts aux données du fabricant de
cette documentation et dispose d'une qualification professionnelle correspondante.
Les organes de manœuvre ne peuvent être utilisés qu'à cela de leur conception but cor-
respondant!·
Aussi les organes de manœuvre ne peuvent être actionnés que conformément les va-
leurs alléguées dans les données techniques!·
Garantissez que d'assemblage, le démarrage ne peut pas naître ou d'exploitation
type à l'organe de manœuvre, de danger pour homme, environnement ou des ap-
pareils/machines/installations!·
Avant l'assemblage de l'organe de manœuvre, l'organe de réglage doit être réexaminé
pour la douceur d'opération!
Ne pouvoir ni à des transmissions défectueuses et/ou à des composants à fixation par
flasques installé, mis en service les organes de manœuvre, ni des travaux de réglage
sur eux peuvent être entrepris! La même chose vaut aussi pour des organes de ma -
nœuvre endommagés!
Après la conclusion de l'assemblage et/ou des réglages, la fonction correcte et éventuel-
lement l'observation des situations finales doivent être examinées !
La fonction de composantes optionnelles doit également être examinée !
by Schimpf Antriebs- & Regeltechnik GmbH
Kap. 2
