Sicherheitshinweise
für die Einstellungen
safety references
for the attitudes
indications de sécurité
de réglages
Safety references for the attitudes
Guarantee that from start-up and/or from the test attitudes no danger for humans,
environment and equipment/machine/plants can result!·
Make sure that the full freedom of movement of the control drives is ensured and
exists for the personnel no squeezing danger!
Establish to shut-off positions if ne-
cessary!·
With the work on opened and ready for use control drives exists the danger, which
live dividing (24/115/230/400V AC~) can be affected! The assembly personnel
should be accordingly qualified therefore and be conscious this potential danger!
Secure the work area of the equipment/machine/plants against unintentional in or putting
out of operation!·
Examine after conclusion of the attitudes whether the electrical signals control drives, in
particular the position feedback (optional), with which mechanical position of the drive
agrees!
This applies in particular to the end positions!·
Finally you examine the function of possible safety devices for accuracy!
Indications de sécurité de réglages
Garantissez que de démarrage et/ou de réglages d'essai, aucun danger pour
homme, environnement et des installations d'appareil ne peut naître!·
Vous assurez que la liberté de mouvement pleine des organes de manœuvre est
garantie et ne réussit pas pour le personnel de danger de compression! établis-
sez éventuellement des barrages!·
Avec le travail sur des organes de manœuvre ouverts et prêts à démarrer, le dan-
ger existe qui des parties vivantes (24/115/230/400V AC~) peuvent être affectées!
Le personnel d'assemblage devrait être en conséquence qualifié par conséquent
et être conscient ce danger potentiel!
Assurez la zone de travail des installations d'appareil contre une mise hors service ou de
dans non voulue!·
Réexaminez après la conclusion des réglages si les signaux électriques organes de ma-
nœuvre, en particulier la reconnaissance de position (optionnellement), à laquelle la posi-
tion mécanique de la commande correspond!
Cela vaut en particulier pour les situations fi-
nales!
Pour finir, vous réexaminez la fonction d'éventuels dispositifs de sécurité sur la précision!
by Schimpf Antriebs- & Regeltechnik GmbH
Kap. 2
