Händler:
Vendeur:
Rivenditore:
Gerätetype:
Type d’appareil:
Tipo d’apparecchio:
Gerätenummer:
Numéro de l’appareil:
N. dell’apparecchio:
*DUDQWLH'
2IIHQVLFKWOLFKH0lQJHOVLQGLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFK(UKDOWGHU:DUHDQ]X]HLJHQDQGHUQIDOOV
YHUOLHUWGHU.lXIHUVlPWOLFKH$QVSUFKHZHJHQVROFKHU0lQJHO:LUOHLVWHQ*DUDQWLHIUXQVHUH
0DVFKLQHQEHLULFKWLJHU%HKDQGOXQJDXIGLH'DXHUGHUJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVIULVWDE
hEHUJDEHLQGHU:HLVHGDVVZLUMHGHV0DVFKLQHQWHLOGDVVLQQHUKDOEGLHVHU=HLWQDFKZHLVEDULQ
)ROJH0DWHULDORGHU)HUWLJXQJVIHKOHUXQEUDXFKEDUZHUGHQVROOWHNRVWHQORVHUVHW]HQ)U7HLOH
GLHZLUQLFKWVHOEVWKHUVWHOOHQOHLVWHQZLUQXULQVRZHLW*HZlKUDOVXQV*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKH
JHJHQGLH9RUOLHIHUDQWHQ]XVWHKHQ'LH.RVWHQIUGDV(LQVHW]HQGHUQHXHQ7HLOHWUlJWGHU
.lXIHU:DQGOXQJVXQG0LQGHUXQJVDQVSUFKHXQGVRQVWLJH6FKDGHQVHUVDW]DQVSUFKHVLQG
DXVJHVFKORVVHQ
:DUUDQW\
$SSDUHQWGHIHFWVPXVWEHQRWLÀHGZLWKLQGD\VIURPWKHUHFHLSWRIWKHJRRGV2WKHUZLVHWKH
EX\HUҋVULJKWVRIFODLPGXHWRVXFKGHIHFWVDUHLQYDOLGDWHG:HJXDUDQWHHIRURXUPDFKLQHVLQFDVH
RISURSHUWUHDWPHQWIRUWKHWLPHRIWKHVWDWXWRU\ZDUUDQW\SHULRGIURPGHOLYHU\LQVXFKDZD\WKDWZH
UHSODFHDQ\PDFKLQHSDUWIUHHRIFKDUJHZKLFKSURYDEO\EHFRPHVXQXVDEOHGXHWRIDXOW\PDWHULDO
RUGHIHFWVRIIDEULFDWLRQZLWKLQVXFKSHULRGRIWLPH:LWKUHVSHFWWRSDUWVQRWPDQXIDFWXUHGE\XV
ZHRQO\ZDUUDQWLQVRIDUDVZHDUHHQWLWOHGWRZDUUDQW\FODLPVDJDLQVWWKHXSVWUHDPVXSSOLHUV7KH
FRVWVIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHQHZSDUWVVKDOOEHERUQHE\WKHEX\HU7KHFDQFHOODWLRQRIVDOHRU
WKHUHGXFWLRQRISXUFKDVHSULFHDVZHOODVDQ\RWKHUFODLPVIRUGDPDJHVVKDOOEHH[FOXGHG
*DUDQWLH)5
'HVGpIDXWVYLVLEOHVGRLYHQWrWUHVLJQDOpVDXSOXVWDUGMRXUVDSUqVODUpFHSWLRQGHOD
PDUFKDQGLVHVDQVTXRLOҋDFKHWHXUSHUGWRXWGURLWjGHVUHGHYDQFHVSRXUGHWHOVGpIDXWV1RXV
JDUDQWLVVRQVQRVPDFKLQHVGDQVODPHVXUHRHOOHVVRQWPDQLpHVFRUUHFWHPHQWSRXUODGXUpH
OpJDOHGHJDUDQWLHjFRPSWHUGHODUHPLVHGDQVFHVHQVTXHQRXVUHPSODoRQVJUDWXLWHPHQW
WRXWHSLqFHGHODPDFKLQHGHYHQXHLQXWLOLVDEOHGXUDQWFHWWHSpULRGHSRXUGHVUDLVRQVGҋHUUHXU
GHPDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQ7RXWHVSLqFHVTXHQRXVQHIDEULTXRQVSDVQRXVPrPHVQHVRQW
JDUDQWLHVTXHVLQRXVSRVVpGRQVGHVGURLWVjODJDUDQWLHYLVjYLVGHVIRXUQLVVHXUVUHVSHFWLIV
/HVIUDLVSRXUODPLVHHQSODFHGHVQRXYHOOHVSLqFHVVRQWjODFKDUJHGHOҋDFKHWHXU7RXVGURLWV
jUpGKLELWLRQHWWRXWHVSUpWHQWLRQVjGLPLQXWLRQVDLQVLTXHWRXVDXWUHVGURLWVjOҋLQGHPQLWpVRQW
H[FOXV
*DUDQ]LD,
9L]LHYLGHQWLYDQQRVHJQDODWLHQWURJLRUQLGDOODULFH]LRQHGHOODPHUFHDOWULPHQWLGHFDGRQR
WXWWLLGLULWWLGHOOҋDFTXLUHQWHLQHUHQWLDYL]LGHOJHQHUH$SSXUDWRXQLPSLHJRFRUUHWWRGDSDUWH
GHOOҋDFTXLUHQWHJDUDQWLDPRSHUOHQRVWUHPDFFKLQHSHUWXWWRLOSHULRGROHJDOHGLJDUDQ]LDD
GHFRUUHUHGDOODFRQVHJQDLQPDQLHUDWDOHFKHVRVWLWXLDPRJUDWXLWDPHQWHTXDOVLDVLFRPSRQHQWH
FKHHQWURWDOHSHULRGRSUHVHQWLGHLYL]LGLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQHWDOLGDUHQGHUORLQXWLOL]]DELOH
3HUFRPSRQHQWLQRQIDEEULFDWLGDQRLJDUDQWLDPRVRORQHOODPLVXUDQHOODTXDOHQRLVWHVVLSRVVLDPR
ULYHQGLFDUHGLULWWLDJDUDQ]LDQHLFRQIURQWLGHLQRVWULIRUQLWRUL/HVSHVHSHULOPRQWDJJLRGHL
FRPSRQHQWLQXRYLVRQRDFDULFRGHOOҋDFTXLUHQWH6RQRHVFOXVHSUHWHVHGLULVROX]LRQHSHUYL]LGL
ULGX]LRQHRXOWHULRULSUHWHVHGLULVDUFLPHQWRGDQQL
*DUDQWLH1/
=LFKWEDUHJHEUHNHQPRHWHQELQQHQGHGDJHQQDRQWYDQJVWYDQGHJRHGHUHQZRUGHQJHPHOG
]RQLHWYHUOLHVWGHYHUNRSHUHONHDDQVSUDDNRSJURQGYDQGH]HJHEUHNHQ2Q]HPDFKLQHVZRUGHQ
JHOHYHUGPHWHHQJDUDQWLHYRRUGHGXXUYDQGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHWHUPLMQ'H]HWHUPLMQJDDWLQ
YDQDIKHWPRPHQWGDWGHNRSHUGHPDFKLQHRQWYDQJW'HJDUDQWLHKRXGWLQGDWZLMHONRQGHUGHHO
YDQGHPDFKLQHGDWELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQDDQWRRQEDDURQEUXLNEDDUZRUGWDOVJHYROJYDQ
PDWHULDDORISURGXFWLHIRXWHQNRVWHORRVYHUYDQJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOWHFKWHUELMYHUNHHUG
JHEUXLNRIYHUNHHUGHEHKDQGHOLQJYDQGHPDFKLQH9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOISURGXFHUHQ
JHYHQZLMHQNHOGHJDUDQWLHGLHZLM]HOINULMJHQYDQGHRRUVSURQNHOLMNHOHYHUDQFLHU'HNRVWHQ
YRRUGHPRQWDJHYDQQLHXZHRQGHUGHOHQYDOOHQWHQODVWHYDQGHNRSHU(LVHQWRWKHWDDQEUHQJHQ
YDQYHUDQGHULQJHQRIKHWWRHVWDDQYDQHHQNRUWLQJHQRYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJVFODLPV]LMQ
XLWJHVORWHQ
7DNXX6)
,OPHLVLVWlSXXWWHLVWDWXOHHLOPRLWWDDNDKGHNVDQSlLYlQNXOXHVVDWDYDUDQYDVWDDQRWWDPLVHVWD
0XXWRLQRVWDMDHLYRLYDDWLDNRUYDXVWDNRSXXWWHLVWD$QQDPPHWDNXXQRLNHLQNlVLWHOO\LOOH
NRQHLOOHPPHODNLVllWHLVHNVLWDNXXDMDNVLWDYDUDQOXRYXWXNVHVWDDONDHQVLWHQHWWl
YDLKGDPPHNRUYDXNVHWWDPLQNlWDKDQVDNRQHHQRVDQMRNDRVRLWWDXWXXWlPlQDMDQNXOXHVVD
Nl\WW|NHOYRWWRPDNVLUDDNDDLQHWDLYDOPLVWXVYLUKHHVWlMRKWXHQ2VLOOHMRLWDHPPHYDOPLVWD
LWVHDQQDPPHWDNXXQYDLQPLNlOLRVLHQWRLPLWWDMDRQDQWDQXWQLLVWlWDNXXQPHLOOH8XVLHQ
RVLHQDVHQQXVNXVWDQQXNVHWPDNVDDRVWDMD3XUNXMDYlKHQQ\VYDDWLPXNVHWMDPXXW
YDKLQJRQNRUYDXVYDDWLPXNVHWHLYlWWXOHN\V\P\NVHHQ
*DUDQWL12
3nGHQQHPDVNLQHQJLUYLPnQHGHUVJDUDQWL*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULHOHOOHUIDEULNDVMRQVIHLO
'HOHUPHGIHLOEOLUHUVWDWWHWXWHQRPNRVWQLQJHU6HOYHXWVNLIWLQJHQPnNXQGHQVHOYXWI¡UH9LRYHUWDU
NXQJDUDQWLIRURULJLQDOHVFKHSSDFKGHOHU*DUDQWLHQRPIDWWHULNNH6OLWHGHOHU7UDQVSRUWVNDGHU
6NDGHUIRUnUVDNHWDYXN\QGLJHOOHUXIRUVLNWLJEUXN*DUDQWLNUDYEOLUEDUHLP¡WHNRPPHWVnIUHPW
UHSDUDVMRQHULNNHHUXWI¡UWDYWUHGMHSHUVRQ
*DUDQWL'.
3nGHQQHPDVNLQH\GHUYL'HPPnQHGHUVJDUDQWL*DUDQWLHQG NNHUXGHOXNNHQGHPDWHULDOH
HOOHUIDEULNDWLRQVIHMO'HIHNWHGHOHHUVWDWWHVXGHQRPNRVWQLQJHUXGVNLIWQLQJHQDIGHOHQH
IRUHWDJHVDINXQGHQ9L\GHUNXQJDUDQWLIRURULJLQDOHVFKHSSDFKGHOH*DUDQWLHQG NNHULNNH
7UDQVSRUWVNDGHUVOLGGHOHVNDGHUSJDXNRUUHNWEHKDQGOLQJHOOHUPDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDI
GULIWVYHMOHGQLQJHQ(QGYLGHUHNDQJDUDQWLNUDYHWNXQJ¡UHVJ OGHQGHIRUPDVNLQHUKYRUGHULNNHHU
IRUHWDJHWUHSDUDWLRQHUJHQQHPWUHGMHSDUW
*DUDQWtD
/RVGHIHFWRVHYLGHQWHVGHEHUiQVHUQRWLÀFDGRVGHQWURGHGtDVGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGR
ODPHUFDQFtDGHORFRQWUDULRHOFRPSUDGRUSLHUGHWRGRVORVGHUHFKRVVREUHWDOHVGHIHFWRV
*DUDQWL]DPRVQXHVWUDVPiTXLQDVHQFDVRGHPDQLSXODFLyQFRUUHFWDGXUDQWHHOSOD]RGHJDUDQWtD
OHJDODSDUWLUGHODHQWUHJD6XVWLWXLUHPRVJUDWXLWDPHQWHWRGDSLH]DGHODPiTXLQDTXHGHQWUR
GHHVWHSOD]RVHWRUQHLQ~WLODFDXVDGHIDOODVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ/DVSLH]DVTXHQR
VRQIDEULFDGDVSRUQRVRWURVPLVPRVVHUiQJDUDQWL]DGDVKDVWDHOSXQWRTXHQRVFRUUHVSRQGD
JDUDQWtDGHOVXPLQLVWUDGRUDQWHULRU/RVFRVWHVSRUODFRORFDFLyQGHSLH]DVQXHYDVUHFDHQVREUH
HOFRPSUDGRU(VWiQH[FOXLGRVGHUHFKRVSRUPRGLÀFDFLRQHVDPLQRUDFLRQHV\RWURVGHUHFKRVGH
LQGHPQL]DFLyQSRUGDxRV\SHUMXLFLRV
*DUDQFLMD6/2
2ĀLWQHSRPDQMNOMLYRVWLMHSRWUHEQRQD]QDQLWLGQLSRSUHMHPXEODJDYQDVSURWQHPSULPHUXL]JXEL
NXSHFYVHSUDYLFHGRJDUDQFLMH]DUDGLWDNåQLKSRPDQMNOMLYRVWL=DQDåHQDSUDYHGDMHPRJDUDQFLMR
RESUDYLOQLXSRUDEL]DĀDV]DNRQVNRGRORĀHQHJDURNDJDUDQFLMHRGSUHGDMHLQVLFHUQDWDNåHQ
QDĀLQGDYVDNGHOQDSUDYHEUH]SODĀQRQDGRPHVWLPR]DNDWHUHJDELVHYWHPURNXL]ND]DORGD
MH]DUDGLVODEHJDPDWHULDODDOLVODEHL]GHODYHQHXSRUDEHQ=DGHOHNLMLKVDPLQHL]GHOXMHPR
MDPĀLPRVDPRWROLNRNROLNRU]DKWHYDJDUDQFLMDGUXJLKSRGMHWLM6WURåNL]DYVWDYOMDQMHQRYLKGHORY
QRVLNXSHF=DKWHYH]DVSUHPLQMDQMHLQ]PDQMåDQMHWHURVWDOH]DKWHYH]DQDGRPHVWLORåNRGHVR
L]NOMXĀHQH
=iUXND&=
9LGLWHOQp]iYDG\MHQXWQRR]QiPLWGRGQśSRREGUçHQt]ERçtYRSDĀQpPSʼntSDGė]WUiFtNXSXMtFt
YHåNHUpQiURN\QDQiKUDGX]D]iYDG\WRKRWRGUXKX=iUXNXXQDåLFKVWURMśSRVN\WXMHPHSʼnL
VSUiYQpP]DFKi]HQtSR]iNRQQRXGREX]iUXĀQtOKśW\RGSʼnHGiQtWtP]SśVREHPçHNDçGìGtO
VWURMHNWHUìVHYWpWRGREėVWDOQHSRXçLWHOQìPSURND]DWHOQėYGśVOHGNX]iYDGPDWHULiOXQHER
YìURE\EH]SODWQėY\PėQtPH=DGtO\NWHUpP\VDPLQHY\UiEtPHUXĀtPHMHQGRWpPtU\MDNQiP
SʼnLQiOHçtQiURN\QD]iUXNXYśĀLVXEGRGDYDWHOśP1iNODG\]DPRQWiçQRYìFKGtOśQHVHNXSXMtFt
1iURN\QD]UXåHQtDVQtçHQtNXSQtFHQ\DRVWDWQtQiURN\QDQiKUDGXåNRGMVRXY\ORXĀHQ\
*DUDQFLMD6/2
2ĀLWQHQDSDNHMHWUHEDSULMDYLWLYURNXGQLSRGREDYLEODJDVLFHUNXSHFL]JXELYVRSUDYLFR
]DUDGLWRYUVWQLKQDSDN*DUDQFLMVNRMDPĀLPR]DVWURMSULSUDYLOQHPURNRYDQMX]DĀDV]DNRQVNHJD
MDPVWYHQHJDURNDRGSUHGDMHEODJDYWHPVPLVOXGDERPRYVDNGHOVWURMDNLVHMHYWHPĀDVX
GRND]OMLYRRNYDULO]DUDGLPDWHULDOQLKDOLWRYDUQLåNLKQDSDNEUH]SODĀQR]DPHQMDOL=DGHOHNLMLKQH
SURL]YDMDPRVDPLMDPĀLPROHYREVHJXJDUDQFLMVNHJDMDPVWYDGREDYLWHOMD6WURåNH]DPRQWDçR
QRYLKGHORYQRVLNXSHF3UDYLFDGRRGSRYHGLRGQDNXSD]QLçDQMDFHQHLQGUXJLRGåNRGQLQVNL
]DKWHYNLVRL]NOMXĀHQL
*ZDUDQFMD3/
:V]HONLHXV]NRG]HQLDPXV]ćE\þ]JãDV]DQHZSU]HFLćJXGQLRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUXZ
SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSUDZRGRUHNODPDFMLZ\JDVD*ZDUDQWXMHP\ŧHZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFML
Z\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĕŋFLPDV]\Q\NWyUHRNDŧćVLĕQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDGPDWHULDãX]
MDNLHJR]RVWDã\Z\NRQDQHOXEEãĕGyZZSURGXNFMLEH]GRGDWNRZ\FKRSãDWSRGZDUXQNLHPŧH
PDV]\QDEĕG]LHREVãXJLZDQD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĕŋFLQLHSURGXNRZDQ\FK
SU]H]QDVJZDUDQFMDRERZLć]XMHW\ONRZSU]\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ.RV]W\LQVWDODFMLQRZ\FK
F]ĕŋFLVćSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZDQLDZ\QLNãH]XV]NRG]HĸPDV]\Q\RUD]UHGXNFMH
FHQ\]DNXSXPDV]\Q\ZUDPDFKUHNODPDFMLQLHEĕGćUR]SDWU\ZDQH
Summary of Contents for SPECIAL EDITION HC16
Page 83: ...international 83...
