Scheppach SPECIAL EDITION HC16, Translation From The Original Instruction Manual

Page: 57 / 84

international 57
3URGXFHQW
:RRGVWHU*PE+
*Q]EXUJHU6WUD‰H
',FKHQKDXVHQ
6]DQRZQL.OLHQFL
Ŧ\F]\P\ 3DĸVWZX ZLHOH SU]\MHPQRŋFL L SRZRG]HQLD Z
SUDF\]3DĸVWZDQRZćPDV]\QćVFKHSSDFK
,QIRUPDFMD
=JRGQLH]SU]HSLVDPLGRWRGSRZLHG]LDOQRŋFL]DSURGXNW
SURGXFHQW WHJR XU]ćG]HQLD QLH RGSRZLDGD ]D V]NRG\ Z
XU]ćG]HQLX OXE VSRZRGRZDQH SRSU]H] WR XU]ćG]HQLH Z
SU]\SDGNX
QLHSUDZLGãRZHMREVãXJL ‡
QLHSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLREVãXJL ‡
QDSUDZ SU]H] RVRE\ WU]HFLH QLHDXWRU\]RZDQ\FK ID ‡
FKRZFyZ
PRQWDŧX L Z\PLDQ\ QLHRU\JLQDOQ\FK F]ĕŋFL ]DPLHQ
‡
Q\FK
Xŧ\ZDQLDQLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP
‡
DZDULLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRZVWDã\FKZVNXWHNQLH ‡
SU]HVWU]HJDQLD SU]HSLVyZ HOHNWU\F]Q\FK RUD] SU]HSL
VyZ9'(=U]HV]HQLH1LHPLHFNLFK(OHNWURWHFK
QLNyZL1LHPLHFNLHM1RUP\3U]HP\VãRZHM',1
9'(
3U]HGXŧ\FLHPNRPSUHVRUDSROHFDP\
XZDŧQHSU]HF]\WDQLHSRQLŧV]HJRSRGUĕF]QLND]DZLHUDMć
FHJRLQVWUXNFMH
D
&]\WDQLHLQVWUXNFMLREVãXJL
3URV]ĕ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ LQVWUXNFMĕ REVãXJL SU]HG
]DPRQWRZDQLHP NRPSUHVRUD XUXFKRPLHQLHP JR OXE
LQQćLQJHUHQFMć
1LHEH]SLHF]QHQDSLĕFLHHOHNWU\F]QH
2VWURŧQLH 3U]HG NDŧGć LQJHUHQFMć QD NRPSUHVRU]H
SURV]ĕRGãćF]\þGRSã\ZSUćGX
=DJURŧHQLHSRSU]H]JRUćFHSRZLHU]FKQLH
2VWURŧQLH : NRPSUHVRU]H ]QDMGXMH VLĕ NLOND F]ĕŋFL
NWyUHPRJćVLĕVLOQLHUR]JU]HZDþ
=DJURŧHQLHSRSU]H]QDJãHXUXFKRPLHQLH
2VWURŧQLH 3R SU]HUZLH Z GRSã\ZLH SUćGX NRPSUHVRU
PRŧHVLĕQDJOHSRQRZQLHXUXFKRPLþ
2VWU]HŧHQLH
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP Z\PLHQLþ ]DW\F]NL
]DPNQLĕFLDROHMX
5HJXODWRU FLŋQLHQLD PDV]\Q\ XVWDZLþ PDNV\PDOQLH
EH]SLHF]QLH 1LH ]PLHQLDMFLH 3DĸVWZR XVWDZLHĸ PH
FKDQL]PX
3U]HGPRQWDŧHPLXUXFKRPLHQLHPSURV]ĕSU]HF]\WDþFDã\
WHNVWLQVWUXNFMLREVãXJL
,QVWUXNFMDWDSRZLQQDXãDWZLþ3DĸVWZXSR]QDQLHPDV]\Q\
LHNVSORDWDFMĕ]JRGQć]SU]H]QDF]HQLHP
,QVWUXNFMD REVãXJL ]DZLHUD ZDŧQH ZVND]yZNL MDN EH]
SLHF]QLHIDFKRZRLHNRQRPLF]QLHSUDFRZDþ]WćPDV]\
Qć RUD] MDN XQLNQćþ QLHEH]SLHF]HĸVWZ ]DRV]F]ĕG]Lþ QD
NRV]WDFK QDSUDZ ]PQLHMV]\þ F]DV SU]HVWRMyZ D WDNŧH
SRGZ\ŧV]\þQLH]DZRGQRŋþLZ\GãXŧ\þRNUHVXŧ\WNRZDQLD
PDV]\Q\
9ìUREFD
:RRGVWHU*PE+
*Q]EXUJHU6WUDVVH
',FKHQKDXVHQ1HPHFNR
9içHQì]iND]QtN
3UDMHPH 9iP SUtMHPQp D ~VSHåQp SUDFRYQp VN~VHQRVWL
V9DåtPQRYìPVWURMRPRGVSRORĀQRVWLVFKHSSDFK
3R]QiPND
9V~ODGHVR]iNRQRPR]RGSRYHGQRVWL]DSURGXNWXUĀHQì
NSRXçLWLXQLHMHYìUREFDWRKWRVWURMD]RGSRYHGQì]DåNR
G\ NX NWRUìP G{MGH QD VDPRWQRP VWURML DOHER Y VSRMHQt
VWìPWRVWURMRPYSUtSDGHçH
‡ MHVRVWURMRPQHVSUiYQHPDQLSXORYDQp
‡ QLHV~GRGUçDQpSRN\Q\SUHSRXçLWLHWRKWRVWURMD
‡ V~Y\NRQiYDQpRSUDY\WUHőRXVWUDQRXDOHERQHRSUiYQH
QìPSHUVRQiORP
‡ MH Y\NRQDQi LQåWDOiFLD DOHER YìPHQD QHRULJLQiOQ\FK
QiKUDGQìFKGLHORY
‡ MHVWURMSRXçLWìQDLQp~ĀHO\DNRSUHNWRUpEROXUĀHQì
‡ G{MGHN]O\KDQLXHOHNWULFNpKRV\VWpPXNY{OLQHGRGUçD
QLXHOHNWULFNìFKåSHFLÀNiFLtDQRULHP9'(',1
9'(
2GSRU~ĀDPH
3UHGXYHGHQtPNRPSUHVRUDGRSUHYiG]N\VLSR]RUQHSUH
ĀtWDMWHFHOìQiYRGQDREVOXKX
D
3UHĀtWDMWHVLQiYRGQDREVOXKX
3UHGQDVWDYHQtPNRPSUHVRUDDOHERMHKRXYHGHQtPGR
SUHYiG]N\VLSR]RUQHSUHĀtWDMWHQiYRGQDREVOXKX7R
LVWp XUREWH SUHG Y\NRQDQtP DNHMNRĴYHN ~GUçE\ DOHER
QDVWDYRYDQtPVWURMD
1HEH]SHĀQpHOHNWULFNpQDSlWLH
8SR]RUQHQLH 3UHG Y\NRQDQtP DNpKRNRĴYHN
QDVWDYRYDQLD ~GUçE\ DOHER ĀLVWHQLD NRPSUHVRUD
Y\SQLWHSUtYRGHOHNWULFNHMHQHUJLH
1HEH]SHĀHQVWYRNY{OLKRU~FLPĀDVWLDP
8SR]RUQHQLH 1LHNWRUp ĀDVWL NRPSUHVRUD P{çX E\ő Y
G{VOHGNXMHKRĀLQQRVWLYHĴPLKRU~FH
1HEH]SHĀHQVWYRNY{OLQiKRGQpPXVSXVWHQLX
8SR]RUQHQLH 1iVOHGQH DNR G{MGH N YìSDGNX SU~GX
P{çHVDNRPSUHVRUQiKOHVSXVWLő
9DURYDQLH
3UHG SUYìP XYHGHQtP NRPSUHVRUD GR SUHYiG]N\
QDSOļWHKRROHMRPDRGVWUiļWHXSFKiYNX
5HJXOiFLD WODNX EROD QDVWDYHQi Y WRYiUQL V RKĴDGRP
QD PD[LPiOQX EH]SHĀQRVő SUHYiG]N\ 1HPHļWH WRWR
QDVWDYHQLH
3UHGPRQWiçRXDSRXçLWtPVWURMDVLSR]RUQHSUHĀtWDMWHFHOì
QiYRGQDREVOXKX
7HQWR QiYRG QD REVOXKX MH XUĀHQì QD XĴDKĀHQLH YiåKR
RER]QiPHQLDVDVRVWURMRPDY\XçLWLHMHKRPRçQRVWtSR
XçLWLD
1iYRG QD REVOXKX REVDKXMH G{OHçLWp LQIRUPiFLH WìNDM~
FH VD EH]SHĀQpKR VSUiYQHKR D HNRQRPLFNpKR SRXçLWLD
YiåKR VWURMD ]DEUiQHQLD QHEH]SHĀHQVWYiP ~VSRU\ Qi
NODGRY QD RSUDYX ]QtçHQLH GRE\ QHĀLQQRVWL D ]YìåHQLH