Scheppach cb 01, Translation From The Original Instruction Manual

Page: 5 / 56

international 5
Légende, Fig.1
1 Chaîne de levage
2
Chaîne de manoeuvre
3 Crochet de fixation
4
Crochet de charge
5 Goupille d’extrémité de charge
6
Roue d’entraînement
7 Loquet
CB01 CB02
Caractéristiques techniques
Diamètre maxi.
Crochet de
fixation :
20 mm 20 mm
Diamètre maxi.
du crochet pour
la charge :
20 mm 20 mm
Charge de levage
nominale :
1000 kg 2000 kg
Hauteur de levée
maxi. :
300 cm 300 cm
Longueur de
la chaîne de
levage:
6 x 18 mm 6 x 18 mm
Poids :
9,5 kg 12,0 kg
Sous réserve de modifications techniques !
Consignes de sécurité et
avertissements
Cette machine satisfait aux dispositions de sécurité pres -
crites. Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant la
mise en service du palan à chaîne.
Une utilisation inadéquate peut causer des dommages
corporels et matériels. Il est interdit à toute personne ne
maîtrisant pas le manuel d’utilisation d’utiliser la machine.
Conservez soigneusement le manuel d’utilisation.
Les enfants et adolescents ne sont pas autorisés à uti -
liser la machine.
En cas d’utilisation non conforme et de modifications ar -
bitraires effectuées sur la machine, le fabricant décline
toute responsabilité.
Tenez également compte des consignes de sécurité ,
du manuel d’utilisation et d e montage et des prescrip -
tions générales en vigueur pour la prévention des
accidents.
REMARQUE IMPORTANTE :
Assurez-vous que les personnes utilisant cet appareil
aient préalablement étudié et compris le présent manuel
d’utilisation.
Dans les présentes instructions de service, les pas -
sages pertinents pour la sécurité sont signalés par ce
symbole:
m
m
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le manuel d’utilisation – familia -
risez-vous avec l’appareil. Tenez compte des instruc -
tions et restrictions d’utilisation ainsi que des dan -
gers potentiels liés à cet appareil.
1
La limite de la charge nominale ne doit pas être
dépassée, car une surcharge peut endommager le
palan à chaîne ou réduire la capacité de levage dans.
2 Assurez-vous que la chaîne de levage n’a aucun
noeud. S’il y a des noeuds dans la chaîne de levage,
ils doivent être enlevés avant l’emploi.
Legends, fig. 1
1 Load chain
2
Hand chain
3 Fastening hook
4
Load hook
5 Chain pulley
6
Drive wheel
7 Latch lock
CB01 CB02
Technical data
Max. holding
diameter
Fastening
hook:
20 mm 20 mm
Max. holding
diameter of the
load hook:
20 mm 20 mm
Nominal
hoisting
capacity
1000 kg 2000 kg
Max. stroke
height:
300 cm 300 cm
Size of load
hoisting chain:
6 x 18 mm 6 x 18 mm
Weight:
9,5 kg 12,0 kg
Technical modifications subject to change!
Safety Information and Warning
This device corresponds to the safety regulations. Read
the operating manual carefully before putting the chain
hoist rope hoist into operation.
Improper use can lead to damage to people and property.
People who are not familiar with the instructions may not
operate the device. Keep the operating manual in a safe
place.
Children and youths are not allowed to operate the de -
vice.
The manufacturer does not assume any liability whatso -
ever for improper use and modifications to the machine.
Likewise, follow the safety information, assembly and op -
erating instructions as well as the generally applicable ac -
cident prevention regulations.
NOTE:
Make sure that people who work with this device have
thoroughly read and understood this operating manual
before operation.
In these operating instructions we have marked the
places that have to do with your safety with this sign:
m
m
Safety Information
Please read these instructions carefully – familiarise
yourself with this device. Follow the instructions for
use, restrictions and possible hazards applicable to
this device.
1
The rated load limit must not be exceeded, as over -
load can damage the chain hoist or reduce the lifting.
2
Make sure that the load chain has no knots. If there
are knots in the load chain, these must be removed
before use.