Fault/display
Cause/measure
Figure
No water
Shut-off valve (e.g. on mains supply line) open
p. 11
Sensor window scratched, replace
p. 30
Cleaning stop enabled, disable
p. 26
Batteries empty, replace
p. 8
Solenoid valve defective, replace
p. 30
SCHELL electronics defective, replace
p. 30
Diode flashes
Batteries empty, replace
p. 8
Water flow insufficient
Clean spray regulator
–
Clean solenoid valve
Duration of flow
Solenoid valve defective, replace
p. 30
SCHELL electronics defective, replace
p. 30
Manual programming not possible
Manual programming deactivated,
activate using SCHELL SSC software
–
Undefined trigger
Stagnation flush may have been programmed
p. 12
EN
Anomalia / Visualizzazione
Causa / Rimedio
Figura
Niente acqua
Il dispositivo di intercettazione, ad es. l'alimentazione principale,
è chiuso, aprirlo
Pag. 11
La finestra del sensore è graffiata, sostituirla
Pag. 30
L’arresto lavaggio è stato attivato, disattivarlo
Pag. 26
La batteria è esaurita, sostituirla
Pag. 8
La valvola elettromagnetica è difettosa, sostituirla
Pag. 30
L'elettronica SCHELL è difettosa, sostituirla
Pag. 30
Il LED lampeggia
La batteria è esaurita, sostituirla
Pag. 8
Il getto d’acqua è insufficiente
Pulire il regolatore del getto
–
Pulire la valvola elettromagnetica
Erogazione continua
La valvola elettromagnetica è difettosa, sostituirla
Pag. 30
L'elettronica SCHELL è difettosa, sostituirla
Pag. 30
La programmazione manuale non è possibile
La programmazione manuale è stata disattivata, attivarla con il
software SCHELL SSC
–
Attivazione non definita
Eventuale lavaggio antistagnazione programmato
Pag. 12
IT
Anomalía/Indicación
Causa/Solución
Figura
Sin agua
Dispositivo de cierre, p.ej. conducto principal cerrado, abrirlo
pág. 11
Ventana de sensor arañada, cambiarla
pág. 30
Parada de limpieza activada; desactivar
pág. 26
Pilas vacías; cambiarlas
pág. 8
Electroválvula defectuosa; cambiar
pág. 30
Sistema electrónico SCHELL averiado; cambiar
pág. 30
El diodo parpadea
Pilas vacías; cambiarlas
pág. 8
Caudal de agua insuficiente
Limpiar reguladores de chorro
–
Limpiar electroválvula
Chorro continuo
Electroválvula defectuosa; cambiar
pág. 30
Sistema electrónico SCHELL averiado; cambiar
pág. 30
Programación manual no posible
Programación manual desactivada, activar con software SCHELL
SSC
–
Activación indefinida
Descarga por inactividad. eventual programada
pág. 12
ES
32
DE
Störungsbeseitigung
IT
Rimedi in caso di anomalie
HU
Zavarelhárítás
NL
Storingen verhelpen
ES
Subsanación de fallos
RO
Remedierea defecțiunilor
FR
Élimination des défaillances
CS
Odstranění poruchy
SK
Odstraňovanie porúch
EN
Troubleshooting
PL
Usuwanie usterek
RU
Устранение неполадок
