background image

IM021 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80H19 

 

GB

   INSTRUCTION MANUAL 

IMPORTANT SAFEGUARDS 

 

Read  this  instruction  manual  carefully  to  prevent  any 
unit damage or injure when using. 

 

When  using  this  appliance,  basic  precautions  should 
always be followed: 

 

Before  the  first  use  of  the  appliance  check  that  the 
voltage indicated on the rating label corresponds to the 
mains voltage in your home. 

 

For home use only. Do not use for industrial purposes. 

 

The  appliance  is  intended  for  use  only  in  domestic 
aims. 

 

To  prevent  risk  of  electric  shock  and  fire,  do  not 
immerse the appliance in water or any other liquids. If it 
has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug 
it immediately and check in a service center. 

 

Do  not  handle  the  plug  with  wet  hands.  Never  switch 
off the appliance by pulling the cord. 

 

Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot 
surfaces. 

 

Always  unplug  the  appliance  from  the  power  supply 
when not in use and before servicing. 

 

In  case  of  power  cord  is  damaged,  its  replacement 
should  be  done  by  the  manufacture  or  service 
department  or  the  other  high-skill  person  to  avoid  any 
danger. 

 

To  avoid  deforming  of  plastic  components  of  the 
appliance  or  fire  accident,  never  leave  the  appliance 
exposed to direct sun light or near any heater. 

 

The  appliance    is  not  intended  for  use  for  physically, 
sensory or mental disabled 
person (including children) 
or for person with lack of life experience or knowledge, 
if  only  they  are  under  supervision  or  have  been 
instructed  about  the  use  of  the  unit  by  responsible 
person. 

 

Children  must  be  under  control  in  order  not  to  be 
allowed to play with the appliance.  

 

Do not put any object into air outlets. Do not use with 
outlet blocked. Keep free of dust, hair and anything that 
may reduce airflow. 

 

Be careful when cleaning on stairs. 

 

Before  you  start  using  the  vacuum  cleaner,  please 
remove  all    large  or  sharp  objects  from  the  floor  in 
order to prevent damage of the unit. 

 

CAUTION:  To  avoid  voltage  overload  do  not  plug  the 
unit  and  other  powerful  electrical  appliances  to  the 
power supply at the same time. 

 

Never use the vacuum cleaner without filters. 

 

Do  not  use  the  appliance  on  wet  surfaces.  This  unit 
does not absorb water. 

 

If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let 
the carpet dry up completely before vacuuming it. 

 

Never use the appliance without dust bin. Replace the 
dust bin without delay if it is damaged. 

 

Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the 
appliance.  Repair  the  malfunctioning  appliance  in  the 
nearest service center. 

 

If the product has been exposed to temperatures below 

0ºC  for  some  time  it  should  be  kept  at  room 
temperature for at least 2 hours before turning it on. 

 

The manufacturer reserves the right to introduce minor 
changes  into  the  product  design  without  prior  notice, 
unless such changes influence significantly the product 
safety, performance, and functions. 

 

Manufacturing  date  is  indicated  on  the  unit  and/or  on 
packing as well as in accompanying documents in the 
following format XX.XXXX where first two figures XX is 

the  month  of  production,  and  following  four  figures 
XXXX is the year of production. 

PREPARATION 

 

The  appliance is  intended  to  clean  the  floor  from  dust 
and debris. 

 

Unpack  the  device  and  remove  the  sticker  from  the 
body. 

 

Insert the tube into the vacuum cleaner's suction port. 

 

Attach one of the nozzles to the tube: 

 

The  "floor/carpet"  combined  nozzle  is  designed  for 
carpet  mats  and  similar  floor  coatings,  and  for  flat 
surfaces. 

 

The  "furniture/slot"  nozzle  is  designed  for  cleaning 
upholstered furniture, curtains and decorative surfaces. 

INSTRUCTION FOR USE 

 

"Cyclone"  system  ensures  maximum  power  during 
cleaning. 

 

Connect the appliance to the power supply. 

 

To turn on the vacuum cleaner, press the On/Off button 
to position I. 

 

To turn off the device, press the "On/Off" button again, 
setting it to 0. Disconnect the appliance from the power 
supply. 

 

WARNING! 

 

Be sure to clean the container after each cleaning. 

 

Never  use  the  vacuum  cleaner  without  installed  filter 
and with damaged or dirty filter. Otherwise, dust will fall 
into  the  motor  and  cause  damage  to  the  vacuum 
cleaner. 

 

Don’t use the vacuum cleaner if the container is filled to 

the mark “MAX”. When the container is filled, dirty  air 
clogs up the vacuum cleaner filter and the engine can 
overheat and disable.   

 

Don’t use the vacuum cleaner for cleaning of material 
debris  such  as  cement,  whitewash,  plaster,  metal 
shavings and etc. These particles cause to the engine 
damage. 

 

Don’t wash vacuum cleaner parts in a dishwasher or a 
construction machine. 

CARE AND CLEANING 

 

Switch  off  the  appliance  and  pull  the  plug  from  the 
power supply. 

 

Clean  the  appliance  outside  surface  with  soft  cloth 
using mild non-abrasive detergent. 

 

Vacuum  cleaner  or  cord  should  never  be  immersed 
into water or any liquids. 

DUST COLLECTOR CLEANING 

 

Disconnect the vacuum cleaner from the mains. 

 

Empty  the  dust  collector.  For  this  purpose  press  the 
dust collector release button. 

CLEANING OF FILTER 

 

Clean  the  filter  at  least  once  a  year.  In  case  if  the 
vacuum  cleaner  is  used  frequently,  wash  the  filters 
after each 3 to 5 dust collector cleaning operations. 

 

Disconnect the vacuum cleaner from the mains. 

 

Open  the  dust  collector  bottom  and  remove  the  main 
filter. 

 

Wash  all  plastic  parts  and  sponge  of  the  filter  with 
warm running water, and then dry them thoroughly. 

STORAGE  

 

Store the appliance in a dry place or in a box. 

 

The symbol on the unit, packing materials and/or 

documentations  means  used  electrical  and  electronic 
units  should  not  be  toss  in  the  garbage  with  ordinary 

Summary of Contents for SC-VC80H19

Page 1: ...ПЫЛЕСОС ПРОВОДНОЙ 2 В 1 5 UA ПИЛОСОС ПРОВІДНИЙ 2 В 1 6 KZ 1 ДЕ 2 СЫМДЫ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES 9 LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR VADU DIVI VIENĀ 10 LT LAIDINIS DULKIŲ SIURBLYS 2 1 11 H 2 AZ 1 BEN VEZETÉKES PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR CU CABLU 2 ÎN 1 13 PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2W1 14 www scarlett ru www scarlett europe com SC VC80H19 ...

Page 2: ... щітка підлога килим 9 Насадка меблі щілини 10 Телескопічна трубка 11 Вилка та кабель живлення EST TOOTE EHITUS LV APRAKSTS 1 Tolmukogumiskonteiner 2 Tolmukogumiskonteineri kaas 3 Tõmbeava 4 Tolmukogumiskonteineri põhja avamisnupp 5 Tolmukogumiskonteineri põhi 6 Sisse ja väljalülitusnupp 7 Filter 8 Universaalne hari põrand vaip 9 Otsik mööbel pragu 10 Teleskooptoru 11 Pistik ja voolujuhe 1 Putekļu...

Page 3: ...lui 6 Buton Conectare Deconectare 7 Filtru 8 Perie universală podea covor 9 Accesoriu mobilă spații greu accesibile 10 Tub telescopic 11 Ștecăr și cablu de alimentare 1 Pojemnik na kurz 2 Pokrywa pojemnika na kurz 3 Otwór ssący 4 Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz 5 Dno pojemnika na kurz 6 Przycisk Wł Wył 7 Filtr 8 Szczotka uniwersalna podłoga dywan 9 Ssawka tapicerka szczelinowa 10 Rura te...

Page 4: ... on The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Manufacturing date is indicated on the unit and or on packing as well as in accompanying documents in the following format XX XXXX where first two figures XX is the month of production and following ...

Page 5: ...предельно осторожны при работе с пылесосом на лестницах Перед началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его...

Page 6: ...ння може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не використовувати поза приміщеннями Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння не...

Page 7: ...контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА Чистити фільтр слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтр після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте дно контейнера для збору пилу і витягніть основний фільтр Промийте теплою прот...

Page 8: ...генде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады Жасап шығарылған күні бұйымда және немесе қаптамада сондай ақ ілеспе құжаттамада XX XXXX пішімінде көрсетілген мұндағы алғашқы екі сан XX жасап шығарылған айы к...

Page 9: ...i tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada хhuvoolu vaba liikumist Olge tдhelepanelik treppide koristamisel Enne imemist eemaldage pхrandalt kхik hххguvad ja teravad esemed mis vхiksid kahjustada tolmukotti TДHELEPANU Vooluvхrgu ьlekoormamise vдltimiseks дrge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kхrge voolutarbimu...

Page 10: ...ā Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un remontēt ierīci nepiecieљamības gadījumā dodieties uz Servisa centru Nenovietojiet ierīci blakus siltuma avotiem radiatoriem sildītājiem u c kā arī neatstājiet to tieљu saules staru iedarbībā tas var izraisīt plastmasas detaļu deformāciju Ierīce nav paredzēta izmantoљanai personām ieskaitot bērnus ar pazeminātām fiziskām e...

Page 11: ...alpose Nesinaudokite prietaisu esant aukљtam drėgnumo lygiui tai padės iљvengti elektros smūgio pavojaus Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius Įvykus tokiai situacijai NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą Įjunkite prietaisą į elektros tinklą tik sausomis rankomis i...

Page 12: ...te žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Hasznбlat kцzben tartsa be a kцvetkező biztonsбgi utasнtбsokat A kйszьlйk hasznбlata előtt a kйszьlйk kбrosodбsa elkerьlйse йrdekйben figyelmesen olvassa el a Hasznбlati utasнtбst A helytelen kezelйs a kйszьlйk kбrosodбsбhoz anyagi kбrhoz vagy a haszn...

Page 13: ...en 3 5 tisztítása után Áramtalanítsa a porszívót Nyissa ki a porgyűjtő tartály alját fedelét és vegye ki a fő szűrőt A fedél kinyílik ha elfordítja azt az óramutató járásával ellenkező irányba a nyitva jel irányába Mossa meg meleg folyóvíz alatt a szűrő műanyag részeit illetve a szűrő szivacsát miután alaposan szárítsa meg a részeket TÁROLÁS Tárolja a készüléket száraz helyen vagy dobozban Ez a je...

Page 14: ... deteriorarea aparatului Nu folosiți aparatul dacă containerul este umplut până la inscripția MAX Dacă containerul este plin aerul murdar blochează filtrul aspiratorului și în consecință motorul se supraîncălzește și iese din funcție Nu folosiți aparatul pentru curățarea deșeurilor de construcție ciment var tencuială așchii metalice etc Aceste particule duc la deteriorarea motorului Nu spălați pie...

Page 15: ...terek należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się przy temperaturze poniżej 0ºC przed włączeniem należy go przechowywać w temperaturze pokojowej nie krócej niż 2 godziny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian do konstrukcji urządzenia nie wpływających zasadniczo na jego bezpieczeństwo sprawność i funkcjonalność b...

Page 16: ...cza że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami gospodarczymi Należy je przekazywać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki Szczegółowe informacje na temat istniejących systemów zbiórek odpadów można uzyskać u władz lokalnych Prawidłowa utylizacja umożliwia zachowanie cennych zasobów i zapobieganie możliwemu negatywnemu wpływowi na zdrowie ludzi...

Reviews: