background image

IM021 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80H19 

13 

 

Soha  ne  hasznбlja  a  porszнvуt  felszereletlen,  vagy 

kбrosodott porzsбkkal. 

 

A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése 

érdekében  –  annak  cseréjét  végeztesse  a  gyártóval 

vagy  a  gyártó  által  meghatalmazott  szervizzel  ill. 
szakemberrel.  

 

Amennyiben  a  kйszьlйket  valamennyi  ideig  0  ºC  –nбl 

tбroltбk, bekapcsolбsa előtt legalбbb 2 уrбn belьl tartsa 

szobahőmйrsйkleten. 

 

A  gyбrtуnak  jogбban  бll  йrtesнtйs  nйlkьl  mбsodrendű 

mуdosнtбsokat  vйgezni  a  kйszьlйk  szerkezetйben, 

melyek  alapvetően  nem  befolyбsoljбk  a  kйszьlйk 

biztonsбgбt, műkцdőkйpessйgйt, funkcionalitбsбt. 

 

A  gyártási  idő  XX.XXXX  formátumban  a  terméken 

és/vagy  a  csomagoláson  található,  valamint  a  kísérő 

iratokban,  ahol  az  első  két  «XX»  számjel  a  gyártási 

hónapra,  a  következő  «XXXX»  számjel  pedig  a 

gyártási évre utal. 

MŰKÖDÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK 

 

A  készülék  a  portól  és  apró  szeméttől  való 

padlótisztításra alkalmas. 

 

Csomagolja 

ki 

terméket  és  távolítsa  el 

készüléktestről a matricát. 

 

Helyezze be a csövet a porszívó szívónyílásába. 

 

Helyezze fel a csőre a tartozékok egyikét: 

 

A  padló/szőnyeg  univerzális  kefe  szőnyegek  és 

hasonló  burkolatok,  illetve  sima  felületek  tisztítására 
alkalmas; 

 

A  bútor/rés  tartozék  puha  bútorok,  függönyök, 

díszfelületek  és  nehezen  hozzáférhető  helyek 

tisztítására alkalmas. 

MŰKÖDÉS 

 

A  porszívó  ciklon  funkcióval  rendelkezik,  amely 

maximális szívást biztosít a takarítás alatt. 

 

Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez. 

 

Amennyiben be kívánja kapcsolni a porszívót, nyomja 
meg a Bekapcs./Kikapcs. gombot. 

 

FIGYELEM: 

 

Feltétlenül  tisztítsa  a  porgyűjtő  tartályt  minden  egyes 

használat után. 

 

Soha  ne  kapcsolja  be  a  készüléket  felhelyezett  szűrő 

nélkül,  sérült  vagy  szennyezett  szűrővel.  Ellenkező 

esetben  a  por  bekerül  a  motorba  és  meghibásodást 
okoz. 

 

Ne használja a készüléket, amennyiben a tartály MAX 

jelzésig van feltöltve. Amikor a tartály szennyeződéssel 

van  teli  a  szennyezett  levegő  eltömíti  a  porszívó 

szűrőjét,  ennek  eredményeként  a  motor  túlmelegszik 

és meghibásodik. 

 

Ne  használja  a  készüléket  építkezési  szennyeződés 

(cement, 

mész, 

vakolat, 

fémforgács, 

stb.) 

eltávolítására.  Az  ilyen  szennyeződés  meghibásodást 
okoz a motornak. 

 

Ne  mossa  a  porszívó  részeit  mosogató-  és 

mosógépben. 

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 

 

Kapcsolja ki a porszívót és áramtalanítsa azt. 

 

Törölje  meg  a  készüléktest  külső  felületét  súrolószert 

nem tartalmazó tisztítószeres puha törlőkendővel. 

 

A  terméket  és  a  tápvezetéket  vízbe  vagy  egyéb 

folyadékba meríteni tilos. 

PO

RGYÜJTŐ TARTÁLY TISZTÍTÁSA 

 

Áramtalanítsa a porszívót. 

 

Távolítsa  el  a  szennyeződést  a  tartályból.  Ennek 

érdekében nyomja meg a tartályalj nyitógombot. 

SZŰRŐ TISZTÍTÁSA 

 

A  szűrőt  hónaponként  legalább  egyszer  tisztítani 

szükséges.  A  porszívó  gyakori  használata  esetén 

tisztítsa  a  szűrőt  a  porgyűjtő  tartály  minden  3-5 

tisztítása után. 

 

Áramtalanítsa a porszívót. 

 

Nyissa ki a porgyűjtő tartály alját fedelét és vegye ki a 

fő szűrőt. A fedél kinyílik, ha elfordítja azt az óramutató 

járásával ellenkező irányba, a „nyitva” jel irányába. 

 

Mossa  meg  meleg  folyóvíz  alatt  a  szűrő  műanyag 

részeit,  illetve  a  szűrő  szivacsát,  miután  alaposan 

szárítsa meg a részeket. 

TÁROLÁS 

 

Tárolja a készüléket száraz helyen vagy dobozban. 

 

Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő 

dokumentumokon  azt  jelenti,  hogy  ezeket  a  használt 

villamos  és  elektronikus  termékeket  és  elemeket  tilos 

háztartási  hulladékkal  kidobni.  E  tárgyakat  speciális 

befogadó pontokban kell leadni. 

 

A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészítő 

információért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.  

 

A  megfelelő  hulladékkezelés  segít  megőrizni  az 

értékes  erőforrásokat  és  megelőzheti  az  olyan 

esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és 

környezetre, 

amelyek 

nem 

megfelelő 

hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel. 

RO

   MANUAL DE UTILIZARE 

MĂSURILE DE SIGURANȚĂ 

 

 

Citiți  cu  atenție  aceste  instrucțiuni  înainte  de  a  utiliza 

aparatul pentru a evita defecțiunile în timpul utilizării. 

 

Înainte 

de 

prima 

conectare, 

verificați 

dacă 

caracteristicile  tehnice  indicate  pe  produs  corespund 

parametrilor rețelei electrice. 

 

Manipularea  necorespunzătoare  poate  duce  la 

deteriorarea  produsului,  pagube  materiale  și  poate 

cauza daune sănătății utilizatorului. 

 

A  se  utiliza  doar  în  scopuri  de  utilizare  casnică. 
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial. 

 

Dacă aparatul nu se utilizează, deconectați-l de fiecare 

dată de la rețeaua electrică. 

 

În  scopul  evitării  electrocutării,  nu  introduceţi  aparatul 
sa

u cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Dacă 

aceasta  a  avut  loc,  NU  ATINGEŢI  aparatul, 

deconectaţi-l imediat de la reţeaua electrică şi adresaţi-

vă la Centrul de reparaţii pentru verificare. 

 

Porniți  aparatul  la  rețeaua  de  alimentare  cu  mâinile 
ude; 

dacă  dezactivați  mâna  pe  ștecher,  nu  trageți  de 

cablu. 

 

Aveți grijă ca cablul de alimentare să nu se atingă de 

margini ascuțite și suprafețe fierbinți. 

 

La  deconectarea  aparatului  de  la  sursa  de  energie 

electrică, trageți de ștecher și nu apucați de cablu. 

 

Dacă  cablul  de  alimentare  este  deteriorat,  pentru  a 

evita  pericolele,  înlocuirea  acestuia  trebuie  să  fie 

realizată de către producător sau de către un centru de 

deservire  autorizat,  sau  de  către  personalul  calificat 

corespunzător. 

 

Aparatul  trebuie  să  fie  poziționat  în  mod  stabil  pe  o 

suprafață  uscată  și  plană.  Nu  așezați  aparatul  pe  o 

suprafață  fierbinte  sau  în  apropierea  surselor  de 

căldură (de exemplu, plite electrice de gătit), perdelelor 

și rafturilor suspendate. 

 

Se  interzice  utilizarea  aparatului  de  către  persoanele 

(inclusiv  copiii)  cu  capacități  fizice,  senzoriale  sau 

mentale  reduse,  sau  care  nu  posedă  experiență  sau 

cunoștințe,  cu  excepția  cazului  în  care  acestea  sunt 

supravegheate sau instruite  în utilizarea aparatului  de 

către o persoană responsabilă pentru securitatea lor. 

Summary of Contents for SC-VC80H19

Page 1: ...ПЫЛЕСОС ПРОВОДНОЙ 2 В 1 5 UA ПИЛОСОС ПРОВІДНИЙ 2 В 1 6 KZ 1 ДЕ 2 СЫМДЫ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES 9 LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR VADU DIVI VIENĀ 10 LT LAIDINIS DULKIŲ SIURBLYS 2 1 11 H 2 AZ 1 BEN VEZETÉKES PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR CU CABLU 2 ÎN 1 13 PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2W1 14 www scarlett ru www scarlett europe com SC VC80H19 ...

Page 2: ... щітка підлога килим 9 Насадка меблі щілини 10 Телескопічна трубка 11 Вилка та кабель живлення EST TOOTE EHITUS LV APRAKSTS 1 Tolmukogumiskonteiner 2 Tolmukogumiskonteineri kaas 3 Tõmbeava 4 Tolmukogumiskonteineri põhja avamisnupp 5 Tolmukogumiskonteineri põhi 6 Sisse ja väljalülitusnupp 7 Filter 8 Universaalne hari põrand vaip 9 Otsik mööbel pragu 10 Teleskooptoru 11 Pistik ja voolujuhe 1 Putekļu...

Page 3: ...lui 6 Buton Conectare Deconectare 7 Filtru 8 Perie universală podea covor 9 Accesoriu mobilă spații greu accesibile 10 Tub telescopic 11 Ștecăr și cablu de alimentare 1 Pojemnik na kurz 2 Pokrywa pojemnika na kurz 3 Otwór ssący 4 Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz 5 Dno pojemnika na kurz 6 Przycisk Wł Wył 7 Filtr 8 Szczotka uniwersalna podłoga dywan 9 Ssawka tapicerka szczelinowa 10 Rura te...

Page 4: ... on The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Manufacturing date is indicated on the unit and or on packing as well as in accompanying documents in the following format XX XXXX where first two figures XX is the month of production and following ...

Page 5: ...предельно осторожны при работе с пылесосом на лестницах Перед началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его...

Page 6: ...ння може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не використовувати поза приміщеннями Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння не...

Page 7: ...контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА Чистити фільтр слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтр після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте дно контейнера для збору пилу і витягніть основний фільтр Промийте теплою прот...

Page 8: ...генде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады Жасап шығарылған күні бұйымда және немесе қаптамада сондай ақ ілеспе құжаттамада XX XXXX пішімінде көрсетілген мұндағы алғашқы екі сан XX жасап шығарылған айы к...

Page 9: ...i tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada хhuvoolu vaba liikumist Olge tдhelepanelik treppide koristamisel Enne imemist eemaldage pхrandalt kхik hххguvad ja teravad esemed mis vхiksid kahjustada tolmukotti TДHELEPANU Vooluvхrgu ьlekoormamise vдltimiseks дrge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kхrge voolutarbimu...

Page 10: ...ā Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un remontēt ierīci nepiecieљamības gadījumā dodieties uz Servisa centru Nenovietojiet ierīci blakus siltuma avotiem radiatoriem sildītājiem u c kā arī neatstājiet to tieљu saules staru iedarbībā tas var izraisīt plastmasas detaļu deformāciju Ierīce nav paredzēta izmantoљanai personām ieskaitot bērnus ar pazeminātām fiziskām e...

Page 11: ...alpose Nesinaudokite prietaisu esant aukљtam drėgnumo lygiui tai padės iљvengti elektros smūgio pavojaus Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius Įvykus tokiai situacijai NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą Įjunkite prietaisą į elektros tinklą tik sausomis rankomis i...

Page 12: ...te žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Hasznбlat kцzben tartsa be a kцvetkező biztonsбgi utasнtбsokat A kйszьlйk hasznбlata előtt a kйszьlйk kбrosodбsa elkerьlйse йrdekйben figyelmesen olvassa el a Hasznбlati utasнtбst A helytelen kezelйs a kйszьlйk kбrosodбsбhoz anyagi kбrhoz vagy a haszn...

Page 13: ...en 3 5 tisztítása után Áramtalanítsa a porszívót Nyissa ki a porgyűjtő tartály alját fedelét és vegye ki a fő szűrőt A fedél kinyílik ha elfordítja azt az óramutató járásával ellenkező irányba a nyitva jel irányába Mossa meg meleg folyóvíz alatt a szűrő műanyag részeit illetve a szűrő szivacsát miután alaposan szárítsa meg a részeket TÁROLÁS Tárolja a készüléket száraz helyen vagy dobozban Ez a je...

Page 14: ... deteriorarea aparatului Nu folosiți aparatul dacă containerul este umplut până la inscripția MAX Dacă containerul este plin aerul murdar blochează filtrul aspiratorului și în consecință motorul se supraîncălzește și iese din funcție Nu folosiți aparatul pentru curățarea deșeurilor de construcție ciment var tencuială așchii metalice etc Aceste particule duc la deteriorarea motorului Nu spălați pie...

Page 15: ...terek należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się przy temperaturze poniżej 0ºC przed włączeniem należy go przechowywać w temperaturze pokojowej nie krócej niż 2 godziny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian do konstrukcji urządzenia nie wpływających zasadniczo na jego bezpieczeństwo sprawność i funkcjonalność b...

Page 16: ...cza że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami gospodarczymi Należy je przekazywać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki Szczegółowe informacje na temat istniejących systemów zbiórek odpadów można uzyskać u władz lokalnych Prawidłowa utylizacja umożliwia zachowanie cennych zasobów i zapobieganie możliwemu negatywnemu wpływowi na zdrowie ludzi...

Reviews: