background image

IM021 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-VC80H19 

12 

 

Uždėkite ant vamzdelio vieną iš antgalių: 

 

Universalusis  šepetys  „grindys-kilimas“  skirtas  valyti 

kiliminius  ir  panašius  paviršius,  taip  pat  lygius 

paviršius; 

 

Antgalis  „baldai-plyšys“  skirtas  valyti  minštus  baldus, 

užuolaidas, 

dekoratyvinius 

paviršiusir 

sunkiai 

pasiekiamas vietas. 

NAUDOJIMAS 

 

Dulkių  siurblyje  sumontuotas  funkcijų  ciklonas,  kuris 

užtikrina maksimalią įsiurbimo funkciją tvarkant. 

 

Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo. 

 

Norint įjungti dulkių siurblį, spauskite „Įj. / Išj.“. 

 

DĖMESIO! 

 

Būtinai  išvalykite  talpą  po  kiekvienos  tvarkymo 

procedūros. 

 

Niekada  nenaudokite  prietaisonesumontavę  filtro,  jei 

filtras pažeistas ar užterštas. Priešingu atveju, dulkės 

pateks į variklį ir sugadins prietaisą. 

 

Nesinaudok

ite  prietaisu,  jei  konteineris  užpildytas  į 

„MAX“  žymos.  Kai  talpa  užpildyta,  puyrvinas  oras 

užkemša  dulkių  siurblio  filtrą,  todėl  perkaista  ir 
sugenda variklis. 

 

Nenaudokite  prietaiso  siurbti  statybinių  šiukšlių 

(cemento, kalkių, tinko, metalinių drožlių ir t. t.). Šios 

dalelės sukelia variklio gedimą 

 

Neplaukite  dulkių  siurblio  dalių  indaplovėje  ir 

skalbyklėje. 

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 

 

Išjunkite  dulkiūų  siurblių  ir  atjunkite  jį  nuo  maitinimo 
tinklo. 

 

Nuvalykite išorinį korpuso paviršių minkštu skuduru ir 
plovikl

iu, kuriamenebūtų abrazyvinių medžiagų. 

 

Draudžiama  panardinti  prietaisą  ir  maitinimo  laidą  į 

vandenį ar kitą skystį. 

DULKIŲ SURINKIMO TALPOS VALYMAS 

 

Atjunkite dulkių siurblį nuo maitinimo tinklo. 

 

Iškratykite  šiukštles  ir  talpos.  Norint  tai  padaryti, 
paspau

skite  dulkių  surinkimo  talpos  atidarymo 

mygtuką. 

FILTRO VALYMAS 

 

Filtrą  reikia  valytine  rečiau  kaip  vieną  kartą  per 

mėnesį.  Dažnai  naudodami  dulkių  siurblį,  plaukite 

filtrą  po  kiekvienos  3-5  valymo  dulkių  surinkimo 

procedūrų. 

 

Atjunkite dulkių siurblį nuo maitinimo tinklo. 

 

Atidarykite  dugnas  konteineris  dulkių  surinkimo  ir 

ištraukite  pagrindinį  filtrą.Norint  atidaryti  dangtelį, 

pasukite  jį  prieš  laikrodžio  rodyklę  „atverta“  ženklelio 
kryptimi. 

 

Papraukite  plastikines  filtro  dalis  šiltu  tekančiu 
vandeniu, 

taipp

at 

filtrokempinėlę, 

po 

to, 

rūpestingainudžiovinkite visas dalis. 

SAUGOJIMAS 

 

Saugokite prietaisą sausoje vietoje arba dėžėje. 

 

Šis  simbolis  ant  gaminio,  pakuotėje  ir  (arba) 

lydinčioje  dokumentacijoje  reiškia,  kad  naudojami 
elektriniai  ir  elektroniniai  gaminiai   

neturėtų  būti 

išmetami  (išmestos)  kartu  su  įprastinėmis  buitinėmis 

atliekomis.  Juos  (jas)  reikėtų  atiduoti  specializuotiems 

priėmimo punktams.  

 

Norint  gauti  papildomos  informacijos  apie  galiojančias 

atliekų surinkimo sistemas, kreipkitės į vietines valdžios 
institucijas.  

 

Teisingai  utilizuojant  atliekas,  sutaupysite  vertingų 

išteklių  ir  apsaugosite  žmonių  sveikatą  ir  aplinką  nuo 

neigiamo  poveikio,  galinčio  kilti  netinkamai  apdorojant 
atliekas. 

 

 

H

   

HASZNALATI UTASÍTÁS

 

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 

 

H

asznбlat  kцzben  tartsa  be  a  kцvetkező  biztonsбgi 

utasнtбsokat: 

 

A  kйszьlйk  hasznбlata  előtt,  a  kйszьlйk  kбrosodбsa 

elkerьlйse  йrdekйben  figyelmesen  olvassa  el  a 

Hasznбlati  utasнtбst.  A  helytelen  kezelйs  a  kйszьlйk 

kбrosodбsбhoz,  anyagi  kбrhoz,  vagy  a  hasznбlу 

sйrьlйsйhez vezethet. 

 

A kйszьlйk első hasznбlata előtt, ellenőrizze egyeznek-

e  a  termйk  cнmkйjйn  feltьntetett  műszaki  adatok  az 

elektromos hбlуzat adataival. 

 

Nagyьzemi hasznбlatra kйszьlйke nem alkalmas. 

 

Ne  merнtse  a  kйszьlйket  йs  a  vezetйket  vнzbe,  vagy 

mбs  folyadйkba.  Бramьtйs  elkerьlйse  йrdekйben  ne 

hasznбlja  a  kйszьlйket  szabadban,  vagy  nedves 

felьleten. 

 

Áramütés,  elektromos  tüzek  elkerülése  érdekében  ne 

merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha 

ez  megtörtént,  NE  FOGJA  MEG  A  KÉSZÜLÉKET, 
a

zonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizhez. 

 

Csak  szбraz  kйzzel  csatlakoztassa  a  gйpet  az 

elektromos  hбlуzathoz,  kikapcsolбs  esetйn  –  fogja  a 

villбs dugуt, ne hъzza a vezetйket. 

 

Figyeljen  arra,  hogy  a  vezetйk  ne  йrintkezzen  йles, 

forrу felьlettel. 

 

Tis

ztнtбs  előtt  йs  hasznбlaton  kнvьl  mindig 

бramtalanнtsa a kйszьlйket. 

 

Ne hasznбlja a kйszьlйket kбrosodott vezetйkkel, villбs 

dugуval, valamint, ha folyadйkkal йrintkezett, vagy mбs 

mуdon  kбrosodбst  szenvedett.  Бramьtйs  elkerьlйse 

cйljбbуl ne prуbбlja egyedьl szйtszerelni йs javнtani a 

kйszьlйket. A meghibбsodбs felfedezйsekor forduljon a 

gyбrtу vagy eladу бltal javasolt szakszervizbe. 

 

Ne  tartsa  a  kйszьlйket  melegнtő,  radiбtor  kцzelйben, 

figyeljen  arra,  hogy  a  kйszьlйket  ne  йrje  kцzvetlenьl 

tűző napfйny, mert deformбlуdhatnak a gйp műanyag 

rйszei. 

 

Ne  hasznбljбk  a  kйszьlйket  fizikai-,  йrzelmi-,  illetve 

szellemi  fogyatйkos  szemйlyek,  vagy  tapasztalattal, 

elegendő  tudбssal  nem  rendelkező  szemйlyek 

(beleйrtve a gyerekeket) felьgyelet nйlkьl, vagy ha nem 
kaptak 

kйszьlйk  hasznбlatбval  kapcsolatos 

instrukciуt a biztonsбgukйrt felelős szemйlytől. 

 

Ne engedje gyerekeknek hasznбlni a porszнvуt, legyen 

kьlцnцsen  figyelmes  a  kйszьlйk  hasznбlatakor  a 

kцzelьkben. 

 

FIGYELEM:Az 

elektromos 

hбlуzat 

tъlterhelйse 

elkerьlйse  йrdekйben  ne  csatlakoztassa  a  kйszьlйket 

egyidejűleg  mбs  villamos  kйszьlйkkel  egy  elektromos 

hбlуzathoz. 

 

Figyeljen  arra,  hogy  a  lйgbeszнvу  ne  legyen 

eltцmődve. Vigyбzzon arra, hogy ne kerьljцn bele por, 
haj, ruha. 

 

Lйpcsőn mйg nagyobb odafigyelйssel takarнtson. 

 

Hasznбlat előtt tбvolнtsa el az izzу, vagy йles tбrgyakat 

a  padlуrуl,  kьlцnben  ezek  a  porzsбk  tбrolу  sйrьlйsйt 

okozhatjбk. 

 

Ne hasznбlja kйszьlйkйt szűrők nйlkьl. 

 

Ne  tisztнtson  a  porszнvуval  nedves  felьletet.  A 

kйszьlйk segнtsйgйvel tilos folyadйkot eltбvolнtani. 

 

Folyйkony tisztнtуszerrel megművelt szőnyegnek előbb 

meg  kell  szбradnia,  йs  csak  utбna  lehetsйges  a 

porszнvу hasznбlata. 

Summary of Contents for SC-VC80H19

Page 1: ...ПЫЛЕСОС ПРОВОДНОЙ 2 В 1 5 UA ПИЛОСОС ПРОВІДНИЙ 2 В 1 6 KZ 1 ДЕ 2 СЫМДЫ ШАҢСОРҒЫШ 7 EST JUHTMEGA TOLMUIMEJA KAKS ÜHES 9 LV PUTEKĻU SŪCĒJS AR VADU DIVI VIENĀ 10 LT LAIDINIS DULKIŲ SIURBLYS 2 1 11 H 2 AZ 1 BEN VEZETÉKES PORSZÍVÓ 12 RO ASPIRATOR CU CABLU 2 ÎN 1 13 PL ODKURZACZ PRZEWODOWY 2W1 14 www scarlett ru www scarlett europe com SC VC80H19 ...

Page 2: ... щітка підлога килим 9 Насадка меблі щілини 10 Телескопічна трубка 11 Вилка та кабель живлення EST TOOTE EHITUS LV APRAKSTS 1 Tolmukogumiskonteiner 2 Tolmukogumiskonteineri kaas 3 Tõmbeava 4 Tolmukogumiskonteineri põhja avamisnupp 5 Tolmukogumiskonteineri põhi 6 Sisse ja väljalülitusnupp 7 Filter 8 Universaalne hari põrand vaip 9 Otsik mööbel pragu 10 Teleskooptoru 11 Pistik ja voolujuhe 1 Putekļu...

Page 3: ...lui 6 Buton Conectare Deconectare 7 Filtru 8 Perie universală podea covor 9 Accesoriu mobilă spații greu accesibile 10 Tub telescopic 11 Ștecăr și cablu de alimentare 1 Pojemnik na kurz 2 Pokrywa pojemnika na kurz 3 Otwór ssący 4 Przycisk otwierania dna pojemnika na kurz 5 Dno pojemnika na kurz 6 Przycisk Wł Wył 7 Filtr 8 Szczotka uniwersalna podłoga dywan 9 Ssawka tapicerka szczelinowa 10 Rura te...

Page 4: ... on The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions Manufacturing date is indicated on the unit and or on packing as well as in accompanying documents in the following format XX XXXX where first two figures XX is the month of production and following ...

Page 5: ...предельно осторожны при работе с пылесосом на лестницах Перед началом работы уберите с пола все острые предметы которые могут повредить пылесборник ВНИМАНИЕ Во избежание перегрузки сети питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными электроприборами к одной и той же линии электросети Не включайте пылесос без установленных фильтров Не чистите вашим пылесосом влажные поверхности С его...

Page 6: ...ння може призвести до поломки виробу завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров ю користувача Перед першим вмиканням перевірте чи відповідають технічні характеристики виробу позначені на наклейці параметрам електромережі Використовувати тільки у побуті Прилад не призначений для виробничого використання Не використовувати поза приміщеннями Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння не...

Page 7: ...контейнера для збору пилу Витрусіть сміття з контейнера Для цього натисніть на кнопку відкриття контейнера для збору пилу ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА Чистити фільтр слід не рідше одного разу в рік При частому використанні пилососа промивайте фільтр після кожних 3 5 чищень пилозбірника Відключіть пилосос від електромережі Відкрийте дно контейнера для збору пилу і витягніть основний фільтр Промийте теплою прот...

Page 8: ...генде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын өзінде қалдырады Жасап шығарылған күні бұйымда және немесе қаптамада сондай ақ ілеспе құжаттамада XX XXXX пішімінде көрсетілген мұндағы алғашқы екі сан XX жасап шығарылған айы к...

Page 9: ...i tдhelepanelik laste lдheduses tццtades Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust juustest karvadest jm mis vхiksid takistada хhuvoolu vaba liikumist Olge tдhelepanelik treppide koristamisel Enne imemist eemaldage pхrandalt kхik hххguvad ja teravad esemed mis vхiksid kahjustada tolmukotti TДHELEPANU Vooluvхrgu ьlekoormamise vдltimiseks дrge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kхrge voolutarbimu...

Page 10: ...ā Lai izvairītos no eletrostrāvas trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un remontēt ierīci nepiecieљamības gadījumā dodieties uz Servisa centru Nenovietojiet ierīci blakus siltuma avotiem radiatoriem sildītājiem u c kā arī neatstājiet to tieљu saules staru iedarbībā tas var izraisīt plastmasas detaļu deformāciju Ierīce nav paredzēta izmantoљanai personām ieskaitot bērnus ar pazeminātām fiziskām e...

Page 11: ...alpose Nesinaudokite prietaisu esant aukљtam drėgnumo lygiui tai padės iљvengti elektros smūgio pavojaus Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius Įvykus tokiai situacijai NELIESDAMI prietaiso nedelsdami išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą Įjunkite prietaisą į elektros tinklą tik sausomis rankomis i...

Page 12: ...te žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Hasznбlat kцzben tartsa be a kцvetkező biztonsбgi utasнtбsokat A kйszьlйk hasznбlata előtt a kйszьlйk kбrosodбsa elkerьlйse йrdekйben figyelmesen olvassa el a Hasznбlati utasнtбst A helytelen kezelйs a kйszьlйk kбrosodбsбhoz anyagi kбrhoz vagy a haszn...

Page 13: ...en 3 5 tisztítása után Áramtalanítsa a porszívót Nyissa ki a porgyűjtő tartály alját fedelét és vegye ki a fő szűrőt A fedél kinyílik ha elfordítja azt az óramutató járásával ellenkező irányba a nyitva jel irányába Mossa meg meleg folyóvíz alatt a szűrő műanyag részeit illetve a szűrő szivacsát miután alaposan szárítsa meg a részeket TÁROLÁS Tárolja a készüléket száraz helyen vagy dobozban Ez a je...

Page 14: ... deteriorarea aparatului Nu folosiți aparatul dacă containerul este umplut până la inscripția MAX Dacă containerul este plin aerul murdar blochează filtrul aspiratorului și în consecință motorul se supraîncălzește și iese din funcție Nu folosiți aparatul pentru curățarea deșeurilor de construcție ciment var tencuială așchii metalice etc Aceste particule duc la deteriorarea motorului Nu spălați pie...

Page 15: ...terek należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się przy temperaturze poniżej 0ºC przed włączeniem należy go przechowywać w temperaturze pokojowej nie krócej niż 2 godziny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian do konstrukcji urządzenia nie wpływających zasadniczo na jego bezpieczeństwo sprawność i funkcjonalność b...

Page 16: ...cza że zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie można wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami gospodarczymi Należy je przekazywać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki Szczegółowe informacje na temat istniejących systemów zbiórek odpadów można uzyskać u władz lokalnych Prawidłowa utylizacja umożliwia zachowanie cennych zasobów i zapobieganie możliwemu negatywnemu wpływowi na zdrowie ludzi...

Reviews: