background image

4

AE5808

ES

PT

JA

RU

EN DE

KO

中文

第一章

 

主要安全事项:

此说明书包括重要的安全及操作说明,请妥善保存,以备后续参考。

注意:本充电机只适用于为车用铅酸可充电电池。若用于为其它类型的电池充电,可能会产生爆炸,造成人身伤害

和财产损失。

不要将充电机暴露在雨雪或高湿环境中。

使用电池充电器制造商不推荐或出售的附件可能会引发火灾、触电或个人伤害。

在不使用充电机的时候,请拔下电源插头,切断输入,并且将输入输出线捆扎包好,使之不受损伤。

请尽量不要使用电源延长线。使用不适当的延长线可能导致火灾和触电的危险。如果必须使用电源延长线,请确保:

a. 

延长线插头上的插脚与充电器插头的插脚数量,尺寸和形状完全相同。

b. 

如果延长线的长度

≤ 7.5m

,请使用截面不小于

0.8mm

2

 

的导线,如果延长线的长度

≤ 30m

,请使用截面不小于

1.3mm

2

 

的导线,如果延长线的长度

≤ 45m

,请使用截面不小于

2.08mm

2

 

的导线。

充电机电线或插头破损时请勿使用,应立即更换电线或插头。

如果受到冲击,跌落或其他方式损坏,请勿使用充电机。请将充电机送到有资质或指定的维修处检查,确保没有问题后,

方可使用。

请勿擅自拆卸充电机。需要维修时,请将充电机送至有资质或指定的维修处维修。拆装不当可能导致触电或火灾。

为了减少电击危险,请在进行任何维护或清洁之前先拔掉充电器插头,断开电源。仅仅关闭输出不能降低这种风险。

警告:爆炸性气体的危险

a. 

铅酸蓄电池在正常的使用期间都会产生少量爆炸性气体。由于这个原因,在使用之前请仔细阅读本手册,并遵守

相关说明。

b. 

为了降低电池爆炸的风险,请按照电池制造商和制造商发布的任何您打算在电池附近使用的设备说明进行操作。

检查并注意这些产品和设备上的警示标记。

注意事项:

a. 

当您在铅酸蓄电池附近工作时,请避免电池电解液与皮肤、眼睛、衣服等接触。如果电解液不慎接触皮肤或衣物,

请立即用肥皂和水清洗,如果进入眼睛,立即用清水清洗至少

10 

分钟,并立即就医。

b. 

不要在电池或发动机附近吸烟,避免火花或火焰。

c. 

请注意不要将金属工具掉到电池上而造成电池短路,进而产生爆炸的危险。

d. 

请勿尝试用本充电机为其他非充电电池充电。不要对已结冰的电池充电。

Summary of Contents for AE5808

Page 1: ...RU KO DE ES User s Manual Bedienungsanleitung Manual de instru es Manual del uso Portable Batteny Charger Tragbares intelligentes Ladeger t Carregador inteligente port til Cargador inteligente port ti...

Page 2: ......

Page 3: ...3 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 4 5 7 9 10...

Page 4: ...4 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO a b 7 5m 0 8mm2 30m 1 3mm2 45m 2 08mm2 a b a 10 b c d...

Page 5: ...5 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 1 2 2 DC 2 3 2 4 c d AC 2 5 0 6m...

Page 6: ...6 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 Ah A 1 25 hr 2 7...

Page 7: ...RU EN DE KO 3 3 12V 12V 24V 24V 3 4 20A 10A 2A 3 5 V LED A LED 5s LED 5s 3 6 2 2 2 5 LED 3 1 7 LED LED 12V 24V 2A 10A 20A 12V 2A 10A 24V LED LED 3 2 AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 1...

Page 8: ...LED LED LED LED LED 3 7 7 7 3 8 1 0V 0 5V 0 5V 1 5V 1 5V 12V 12V 1 5 24V 24V 12V 14V 12V 24V 28V 24V 14V 15V 12V 28V 30V 24V 15 5V 12V 31V 12V 2 1 5V 12V 3 CC 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6V 12V 29 2V 24V 6...

Page 9: ...9 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 4 1 2V LED LED 0...

Page 10: ...5 2000 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE5808 14...

Page 11: ...Contents Chapter I Important Safety Precautions 12 Chapter II Charging Preparation 13 Chapter III Function Description and Panel Introductions 15 Chapter IV Possible Charging Faults and Maintenance 1...

Page 12: ...r otherwise damaged Please take the charger to a qualified or designated service center for inspection to ensure that there are no problems before use Do not disassemble the charger by yourself When r...

Page 13: ...t them from being crushed or damaged by other parts of the machine or man made damage Check the polarity of the battery poles Determine which pole of the battery is connected to the chassis If the neg...

Page 14: ...inal capacity Ah charging current A 1 25 charging time hr Note Charging time is approximate and varies from battery to battery Note Charging time is approximate and varies from battery to battery 2 7...

Page 15: ...return to the battery voltage after 5s 3 6 Charging Connect the charger to the battery as described in Sections 2 2 to 2 5 in Chapter II of this Manual Connect the charger to the AC socket and the po...

Page 16: ...echarge stage will start if the voltage is 12V 14V 12V position or 24V 28V 24V position the constant current charge stage will start if the voltage is 14V 15V 12V position or 28V 30V 24V position it i...

Page 17: ...sional technician to test the battery Battery can t be charged AC input power not available Check that the charger is plugged into an AC socket and the Power connection LED is lit Wrong connection of...

Page 18: ...E5808 06 PG9 black cable retainer 7 SCPAE5808 07 AE5808 right rear cover 8 SCPAE5808 08 H shaped cross recessed pan head black tapping screw ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 left front cover 10 SCPAE580...

Page 19: ...zeichnis Kapitel 1 Wichtige Sicherheitshinweise 20 Kapitel 2 Ladevorbereitung 21 Kapitel 3 Funktionsbeschreibung und Bedienfeldeinf hrung 23 Kapitel 4 M gliche Ladeprobleme und Wartung 25 Kapitel 5 Ex...

Page 20: ...erweitig besch digt ist Bitte bringen Sie das Ladeger t zur berpr fung zu einem qualifizierten oder ausgewiesenen Kundendienst um sicherzustellen dass vor dem Gebrauch keine Probleme auftreten Zerlege...

Page 21: ...nschlussreihenfolge einen Funken bekommen oder sogar die Gefahr einer Explosion des Akkus Befestigen Sie das Netzkabel und das GS Ladekabel um zu vermeiden dass sie von anderen Teilen des Ger ts geque...

Page 22: ...fohlenen Ladestrom des Akkus Die Ladezeit von leer bis voll betr gt ungef hr Die Nennkapazit t des Akkus Ah Ladestrom A 1 25 Ladezeit Std Hinweis Die Ladezeit ist ungef hr und variiert vom Akku zu Akk...

Page 23: ...springt nach 5 Sekunden auf den Akkuspannung zur ck 3 6 Aufladen Schlie en Sie das Ladeger t an den Akku an wie in Kapitel 2 2 bis 2 5 dieser Anleitung beschrieben ist Das Ladeger t ist an die Netzst...

Page 24: ...5 V betr gt handelt es sich um einen defekten Akku Wenn das 12V Gang zwischen 1 5 und 24 V 24V Gang liegt beginnt die Vorladephase und wenn die Spannung zwischen 12 und 14 V 12V Gang und 24 bis 28 V 2...

Page 25: ...t Die Akkuspannung ist zu niedrig Stellen Sie sicher dass der Akku voll aufgeladen ist Die Temperatur des geladenen Akkus ist zu niedrig Wenn der Akku unter extrem kalten Bedingungen Temperatur unter...

Page 26: ...0 6 SCPAE5808 06 PG9 schwarze Linienkarte 7 SCPAE5808 07 AE5808 rechtehintere Abdeckung 8 SCPAE5808 08 H f rmige Kreuzschlitz Linsenkopfschraube ST3 5X19 schwarz 9 SCPAE5808 09 AE5808 linkevordere Abd...

Page 27: ...27 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO I 28 II 29 III 31 IV 33 V 34...

Page 28: ...28 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO I 7 5 0 8 2 30 1 3 2 45 2 08 2 10...

Page 29: ...29 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO II 2 1 2 2 2 3 2 4 c d 2 5 0 6...

Page 30: ...30 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 A 1 25 2 7...

Page 31: ...31 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 3 3 12 12 24 24 3 4 20 10 2 3 5 A 5 A 5 3 6 2 2 2 5 AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 12 24V2 10 20AMP III 3 1 7 12 24 2 10 20 12 2 10 24 3 2...

Page 32: ...32 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 3 7 7 7 3 8 1 0 0 5 0 5 1 5 1 5 12 12 1 5 24 24 12 14 12 24 28 24 14 15 12 28 30 24 15 5 12 31 12 2 1 5 12 3 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6 12 29 2 24 6 2 12 8 12 25 6 24 7 1 6...

Page 33: ...33 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO IV 2 0 4 1...

Page 34: ...GB845 2000 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE580...

Page 35: ...35 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 1 36 2 37 3 39 4 41 5 42...

Page 36: ...36 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 1 a b 7 5m 0 8mm2 30m 1 3mm2 45m 2 08mm2 a b a 10 b c d...

Page 37: ...37 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 2 1 2 2 DC 2 3 2 4 c d AC 2 5 0 6m...

Page 38: ...38 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 0 Ah A 1 25 hr 2 7...

Page 39: ...E KO 3 3 12V 12V 24V 24V 3 4 20A 10A 2A 3 5 V LED A LED 5s LED 5s 3 6 2 2 2 2 5 LED AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 On Off 12 24V 2 10 20AMP 3 3 1 7 LED LED On Off 12V 24V 2A 10A 20A...

Page 40: ...LED LED LED LED On Off 3 7 7 7 3 8 1 0V 0 5V 0 5V 1 5V 1 5V 12V 12V 1 5V 24V 24V 12V 14V 12V 24V 28V 24V 14V 15V 12V 28V 30V 24V 15 5 12V 31V 12V 2 1 5V 12V 3 Soft Start CC 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6V 12...

Page 41: ...41 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 4 2V LED LED 0 4 1...

Page 42: ...GB845 2000 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE580...

Page 43: ...I Principais Assuntos de Seguran a 44 Cap tulo II Prepara o para Carregamento 45 Cap tulo III Descri o da Fun o e Introdu o de Painel 47 Cap tulo IV Poss veis problemas de carregamento e manuten o 49...

Page 44: ...se ele for impactado derrubado ou danificado de alguma outra forma Leve o carregador a um escrit rio de servi o qualificado ou designado para inspe o para garantir que n o haja problemas antes de us l...

Page 45: ...o cabo de carregamento CC para evitar ser esmagado ou danificado por outras partes da m quina Verifique a polaridade da coluna da bateria Determine qual eletrodo da bateria est conectado ao chassi Se...

Page 46: ...heio aproximadamente capacidade nominal da bateria Ah corrente de carga A 1 25 tempo de carga h Nota O tempo de carregamento aproximado e varia de bateria para bateria 2 7 Instru es de opera o Leia to...

Page 47: ...isplay LED que retornar voltagem da bateria ap s 5 segundos 3 6 Carregamento A conex o entre o carregador e a bateria descrita nos cap tulos 2 2 a 2 5 do cap tulo 2 deste manual AE5808 Conex o de ener...

Page 48: ...12V estiver entre 1 5V 24V engrenagem de 24V a fase de pr carga ser iniciada quando a tens o estiver entre 12V 14V engrenagem de 12V 24V 28V engrenagem de 24V a fase de carregamento de corrente const...

Page 49: ...o de carga selecionada ao carregar a bateria est correta A voltagem da bateria est muito baixa Certifique se de que a bateria esteja totalmente carregada A temperatura da bateria carregada est muito b...

Page 50: ...Cart o de linha preta PG9 7 SCPAE5808 07 Tampa traseira direita AE5808 8 SCPAE5808 08 Parafuso auto roscante preto de abe a de ranhura cruzada tipo H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 Tampa dianteira esquerda...

Page 51: ...51 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 52 53 55 57 58...

Page 52: ...52 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO a b 7 5m 0 8mm2 30m 1 3mm2 45m 2 08mm2 a b a 10 b c d...

Page 53: ...53 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 1 2 2 DC 2 3 2 4 AC 2 5 0 6...

Page 54: ...54 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2 6 Ah Ah A 1 25 hr 2 7...

Page 55: ...U EN DE KO 3 3 12V 12V 24V 24V 3 4 20A 10A 2A 3 5 V LED A LED 5 LED 5 3 6 2 2 2 5 LED AE5808 AMP AMP AMP 12 24V 2 10 20AMP 2 10 V A 20 ON OFF 12 24V 2 10 20AMP 3 1 7 LED LED 12V 24V 2A 10A 20A 12V 2A...

Page 56: ...O LED LED LED LED LED 3 7 7 7 3 8 1 0V 0 5V 0 5V 1 5V 1 5V 12V 12V 1 5V 24V 24V 12V 14V 12V 24V 28V 24V 14V 15V 12V 28V 30V 24V 15 5 12V 31V 24V 2 1 5V 12V 3 CC 4 CC1 CC2 CC3 5 CV 14 6V 12V 29 2V 24V...

Page 57: ...57 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 2V LED LED 0 4 1...

Page 58: ...8 76 6 SCPAE5808 06 PG9 7 SCPAE5808 07 AE5808 8 SCPAE5808 08 H ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 AE5808 10 SCPAE5808 10 AE5808 11 SCPAE5808 11 AE5808 12 SCPAE5808 12 PCB 13 SCPAE5808 13 AE5808 14 SCPAE5808 14 A...

Page 59: ...ecauciones principales de seguridad 60 Cap tulo II Preparaci n de la carga 61 Cap tulo III Descripci n de las funciones e introducci n del panel 63 Cap tulo IV Posibles problemas de carga y mantenimie...

Page 60: ...ve el cargador al punto de mantenimiento calificado o designada para realizar la inspecci n despu s de asegurarse de que no haya problemas ya se puede usar No desmonte el cargador sin permiso Si es ne...

Page 61: ...le de la fuente de alimentaci n de CA y el cable de carga de CC para evitar el deterioro por aplastamiento de otros componentes de la m quina o los da os humanos Compruebe la polaridad del poste de la...

Page 62: ...ente de carga no exceder la corriente de carga recomendada para la bater a El tiempo de carga de vac a a llena es aproximadamente capacidad nominal de la bater a Ah corriente de carga A 1 25 tiempo de...

Page 63: ...a visualizaci n saltar a la tensi n de la bater a despu s de 5 segundos 3 6 Carga La conexi n entre el cargador y la bater a se describe en las secciones 2 2 2 5 del Cap tulo II de este manual AE5808...

Page 64: ...5V es una bater a da ada Cuando la tensi n est entre 1 5V 12V marcha 12V 1 5V 24V marcha 24V la etapa de precarga comenzar cuando la tensi n est entre 12V 14V marcha 12V 24V 28V marcha 24V comenzar l...

Page 65: ...n de carga Compruebe si la tensi n de carga seleccionada al cargar la bater a es correcta La tensi n de la bater a es demasiado alta Aseg rese de que la bater a est cargada por suficiente tiempo La t...

Page 66: ...ra de PG9 7 SCPAE5808 07 Cubierta trasera derecha de AE5808 8 SCPAE5808 08 Tornillo autoroscante negro de cabeza plana Phillips en forma H de ST3 5X19 9 SCPAE5808 09 Cubierta frontal izquierda de AE58...

Page 67: ...67 AE5808 ES PT JA RU EN DE KO 44 AE1016H AE1016H 3 ES PT JA RU EN DE KO No Date...

Page 68: ...Gemeinde Nanxiang Bezirk Jiading Shanghai 988 5 12 988 5 12 Atendimento ao Cliente Rua JingTang No 988 Bloco 5 12 Aldeia Nanxiang Bairro Jiading Shanghai 988 5 12 Servicio al cliente Av Jingtang n 98...

Reviews: