background image

SATA top air | 6

function, into the air passages of the system.

7. Changing the Water

Depending on the air flow, the water is usually used up after 

3 hours of work. If warm water is filled in, the breathing air 

temperature may be raised. However, never fill water with a 

temperature of more than 60° C into the unit in order to avoid 

scalding or similar problems, resp. damage to the unit. When 

the unit is not in use for a long period of time (several days, 

etc.), it must be emptied in order to prevent germ infestation, 

fouling of water, etc. Make sure the different parts (humidifier 

module, etc.) can dry off completely. If necessary blow-dry 

the pressure release unit from the inside of the handle (8) by 

means of compressed air.

8. Changing the Humidifier Module

The humidifier module is to be changed every six months 

in order to prevent germ infestation. It may be necessary to 

change the humidifier module earlier if no distilled water is 

used, or if the diaphragm threads are damaged. This dam-

age can be recognized by non-permissible water penetration 

into the air hose leading to the respirator. For changing the 

humidifier module unscrew the receptacle (7) from the handle 

(8) after the appliance has been emptied completely, and pull 

the humidifier module (3) from the handle (8). After that insert 

new humidifier module into the handle. Make sure the "O" 

ring is inserted correctly and undamaged into the groove at 

the humidifier module. This also applies for the "O" ring at the 

other end of the humidifier module. Always slightly grease the 

„O“-ring before mounting with special grease - eg. SATA Art. 

No. 48173. Since the module is symmetrical, the mounting 

direction is optional. Afterwards screw container on again and 

make sure that the O ring at the container is inserted correctly. 

Before assembly, slightly grease the O ring and the thread 

with SATA gun grease (Art. No. 48173) and check appliance 

for possible leakage.

9. Germ Infestation

Attention: 

Never expose filled unit to direct medium or strong 

sun rays or light in general, since this may cause algae to 

grow. Clean container from time to time (in any case if cloudi-

ness appears) with warm soap water. Flush inside of holder 

thoroughly with clear water, and blow dry. Since the diaphragm 

module consists of totally harmless material, on the back-

ground of respirator technology, and is manufactured in a 

manner that it is absolutely free from microorganisms, there 

is no risk of an infestation for the wearer, provided the unit is 

used in the correct way. However, this point is only valid if the 

changing period of the humidifier module is taken into account, 

and provided the unit is given sufficient dry-off time when not 

in use for a long time. The pores of the humidifier module are 

fine enough to thoroughly prevent germs from penetrating into 

the air passages from the water storage. In case water residue 

has provoked streaks or similar appearances in the transpar-

ent hose of the pressure release unit (11), the hose must be 

replaced in order to prevent germ infestation in this area. In 

any case, the pressure release unit (11) has to be blown dry 

from the inside of the handle (8) during long down times, in 

order to thoroughly avoid germ creation in this area.

10. Easy Refill

The SATA top air can be easily refilled by means of a plastic 

bottle with a correspondingly thin neck. Bottles with a filling 

tip or arched neck are especially suitable (see SATA Art. No. 

34751).

11. Guarantee conditions

During the period of twelve (12) months from the date of original 

purchase SATA will repair or, replace the product without charge 

for parts or labour subject to the following conditions. The war-

ranty covers the value for production parts or defects in mate-

rial during the warranty period. The warranty does not include 

damages caused by improper handling, normal wear and tear, 

mechanical damages, faulty assembly, improper maintenance, 

unusual spray materials, substitute materials, chemicals such 

as alkaline solutions and acids, electro-chemical or electric influ-

ences, as far as this damage is not the result of any error com-

mitted by us. Abrasive spray material such as red lead and liquid 

grinding material etc. reduce the lifetime of valves, packings, 

guns and nozzles. Wear and tear damage caused by this are not 

covered in this warranty. Units should be inspected upon deliv-

ery by the consumer. Obvious damage must be reported within 

14 days of receipt of the unit to the supplier to avoid loss of the 

right to claim notice of defects. Additional claims such as com-

pensation are excluded. This refers as well to damages caused 

during meetings , training sessions, or demonstrations. Should 

the consumer require immediate repair or replacement before a 

determination of whether the affected unit is covered by the war-

ranty, the repair or the replacement will be made and charged at 

the current prices. If it is determind that the item is covered by 

the warranty, a credit will be issued for the repair or replacement. 

Replaced parts become the property of SATA or their distributor. 

Notice of defects or other claims do not entitle the consumer 

to delay or refuse payment. Returned merchandise to SATA 

must be sent prepaid. All service charges, freight and handling 

charges are to be paid by the consumer. The charges made will 

be in accordance with the currently existing pricing. Suretyships 

may not prolong the warranty period. This warranty terminates 

upon unauthorized inference.

12. Safety Instructions

Always read and heed all instructions given below. Failure to 

comply or incorrect compliance can result in malfunctions or 

cause serious and even fatal injuries. Before using the PPE 

breathing protection equipment, every user is obliged to check 

the capacity of the air supply system, possibly also in terms 

of the impact on other users of the system. The code "H" 

indicates that the compressed air feed tube is heat-resistant. 

The code "S" indicates that the compressed air feed tube is 

antistatic. Before operation, the user must proceed with a risk 

assessment regarding possible harmful components in the 

workplace, e.g. nitrogen

13. EU Declaration of Conformity

We herewith declare that in terms of concept and type, and 

in the version placed on the market by us, the product named 

below complies with the basic health and safety requirements 

of Regulation (EU) 2016/425 together with the basic safety re-

quirements of EU Directive 2014/34/EU, including the amend-

ments valid at the point in time of making the declaration.

This Declaration loses its validity in case of any alteration to the 

device that has not been approved by us.

This declaration of conformity is issued under the sole respon-

sibility of the manufacturer.

Manufacturer

SATA GmbH & Co. KG

Domertalstrasse 20

D-70806 Kornwestheim

Product description

 

SATA top air

REGULATION (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment PPE, REGULATION (EU) 

2016/425

Applied harmonised standards

 

DIN EN 14594 class 3A. Compliance is hereby declared with 

further directives and regulations also applicable to the prod-

uct.

EN

Summary of Contents for 34751

Page 1: ...ntents Original Version German 1 Technical Design 2 Functional Description 3 Use 4 Water Quality 5 Safety Valve 6 Pressure Release 7 Changing the Water 8 Changing the Humidifier Module 9 Germ Infestat...

Page 2: ...m maxi malen F llstand zu bef llen Danach das Ger t ca 20 Minuten stehen lassen damit die Membranf den sich mit dem Wasser s ttigen k nnen und ihre mechanische Stabilit t erreichen Bei zu schneller In...

Page 3: ...Keimbildung zuverl ssig zu verhindern 10 Bef llungshilfe Vorteilhafterweise l t sich das SATA top air mit einer Kunst stofflasche mit entsprechendem d nnem Bef llhals bef llen Geeignet sind hierzu z B...

Page 4: ...Verordnungen erkl rt Richtlinie 2014 34 EU PSA Benutzungsverordnung PSA BV Verordnung ber Si cherheit und Gesundheitsschutz bei der Benutzung pers nli cher Schutzausr stungen bei der Arbeit DIN EN 112...

Page 5: ...moving the closing screw of the filling opening After this wait for 20 minutes to allow the diaphragm threads to become saturated with water and reach their maximum mechanical stability In case the un...

Page 6: ...4751 11 Guarantee conditions During the period of twelve 12 months from the date of original purchase SATA will repair or replace the product without charge for parts or labour subject to the followin...

Page 7: ...1 Basic con cepts and methodology DIN EN 80079 36 Non electrical equipment for explosive atmospheres Part 1 Basic method and requirements DIN EN ISO 12100 Safety of machinery general require ments Ad...

Page 8: ...mum Apr s cela attendre environ 20 minutes pour permettre aux membranes de se saturer afin d atteindre leur stabilit maximale Si l appareil est mis en marche trop t t il y a le danger d un endommage m...

Page 9: ...ppareil nous offrons une garantie de 12 mois dater du jour de l achat par l utilisateur final La garan tie s applique la valeur mat rielle de pi ces ayant un d faut de fabrication ou de mat riau se r...

Page 10: ...de s curit et de protection de la sant en utilisant des quipements de pro tection individuelle en travaillant DIN EN 1127 1 Pr vention de l explosion partie 1 no tions fondamentales et m thodologie D...

Page 11: ...top air 11 89086 34751 3 60 C 4 C 130 378 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 SATA DGUV R 100 500 DGUV R 109 002 2 1 11 SATA top air 4 3 H S 9 20 20 1 SATA top air 4 C 4 5 8 10 3...

Page 12: ...SATA top air 12 6 11 7 3 60 C 8 8 7 8 3 8 SATA 48173 SATA 48173 9 11 8 10 SATA top air SATA 34751 11 12 14 SATA...

Page 13: ...16 425 2014 34 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA top air 2016 425 2016 425 DIN EN 14594 3A 2014 34 EU PSA BV DIN EN 1127 1 1 DIN EN 80079 36 1 DIN EN ISO 12100 DGUV Test 041...

Page 14: ...163535 Halterung 163543 Beh lter 176420 O Ring 68 x 2 0 bis Juli 2013 199729 O Ring 71 x 2 0 ab Juli 2013 12 Spare parts Art No Description 24505 Safety quick closure coupling 24612 Nipple 24919 O ri...

Page 15: ...s de fermeture 70789 Joint torique 5 x 2 72611 Valve cpl 81158 Module cpl 82917 Tuyau d air respirable cpl 97311 Tuyau d air en PVC 4 x 2 mm 163535 Dispositif 163543 R cipient 176420 Joint torique 68...

Page 16: ...nhalt erw hnte SATA Produkte sind entweder registrierte Marken oder Marken der SATA GmbH Co KG in den USA und oder anderen L ndern SATA SATAjet and or other SATA products referenced herein are either...

Reviews: