Sanus Systems VisionMount VMA202, Instruction Manual, Page: 26 / 42

6901-002028 <01>
26
2-4
English
1. Hang the speaker interface assembly onto the VMF220 interface, as
shown.
2. Using the allen key [37] , attach the fi xing plate [08] to the vertical
channel [03] .
Upon completion of this step, proceed to step 4.
Français
1. Accrochez l’interface du haut-parleur sur le support mural VMF220, tel
qu’illustré.
2. À l'aide de la clé Allen [37] , attachez la plaque d'ancrage [08] au
conduit vertical [03] .
Une fois cette étape terminée, passez à l’étape 4.
Deutsch
1. Hängen Sie den Lautsprecher-Anschlussbausatz an die VMF220
Wandhalterung, wie dargestellt.
2. Machen Sie die Befestigungsplatte [08] mithilfe des Inbusschlüssels
[37] am vertikalen Kanal [03] fest.
Fahren Sie nach Beendigung dieses Schritts mit Schritt 4 fort.
Español
1. Coloque la interfaz en el VMF220 como se indica en la ilustración.
2. Con la llave Allen [37] , fi je la placa de montaje [08] al canal vertical
[03] .
Al fi nalizar este paso, continúe con el paso 4.
Português
1. Pendure o conjunto da interface do alto-falante no suporte de parede
VMF220, como mostrado.
2. Usando a chave allen [37] , prenda a placa de fi xação [08] na calha
vertical [03] .
Ao concluir essa etapa, continue até a etapa 4.
Nederlands
1. Hang de assemblage voor de luidsprekerinterface aan de muursteun
VMF220, zoals in de afbeelding wordt getoond.
2. Gebruik de stiftsleutel [37] om de bevestigingsplaat [08] te bevestigen
aan het verticale kanaal [03] .
Als u deze stap hebt voltooid, gaat u verder met stap 4.
Italiano
1. Agganciare il gruppo di interfaccia dell’altoparlante alla montatura a
parete WMF220, come illustrato.
2. Con la chiave a brugola [37] , montare la piastra di fi ssaggio [08] sulla
canalina verticale [03] .
Dopo aver completato questo passaggio, passare al punto 4.
Ελληνικά
1. Κρεμάστε τη διάταξη στήριξης ηχείου στην επιτοίχια βάση VMF220,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
2. Χρησιμοποιώντας το κλειδί allen [37] , συνδέστε την πλάκα στερέωσης
[08] στο κάθετο κανάλι [03] .
Μόλις ολοκληρώστε αυτό το βήμα, προχωρήστε στο βήμα 4.
Norsk
1. Heng grensesnittenheten for høyttaler på VMF220-veggfestet, som
vist.
2. Fest oppspenningsplaten [08] til den vertikale kanalen [03] med
unbrakonøkkelen [37] .
Gå videre til trinn 4 etter at dette trinnet er fullført.
Dansk
1. Hæng højtalersystemenheden på VMF220 vægholderen som vist.
2. Med unbraconøglen [37] vedhæftes fundamentpladen til den vertikale
kanal [03] .
Når dette trin er fuldført, fortsættes der til trin 4.
Svenska
1. Häng upp högtalarstödet på väggfästet MF220, enligt bilden.
2. Använd insexnyckeln [37] för att montera fästplattan [08] på den
vertikala kanalen [03] .
När du har avslutat detta steg, gå vidare till steg 4.
Русский
1. Повесьте колонку с крепежным интерфейсом в сборе на настенное
крепление VMF220, как показано на рисунке.
2. При помощи шестигранного ключа [37] присоедините
фиксирующую пластину [08] к вертикальному каналу [03] .
После этого переходите к пункту 4.
polski
1. Powiesić interfejs głośników na uchwycie ściennym VMF220 zgodnie
z ilustracją.
2. Za pomocą klucza [37] , przymocować płytę montażową [08] do kanału
pionowego [03] .
Po zakończeniu tych czynności przejść do kroku 4.
Česky
1. Sestavu rozhraní reproduktorù pøivìste na nástìnný držák VMF220
podle vyobrazení.
2. Klíèem na inbusové šrouby [37] pøišroubujte upínací desku [08] na
svislý nosník [03] .
Po dokonèení tohoto kroku pokraèujte bodem 4.
Türkçe
1. Hoparlör arabirim düzeneğini, gösterildiği şekilde, VMF220 duvara
montaj düzeneğine asın.
2. Allen anahtarı [37] nı kullanarak sabitleme plakası [08] nı dik kanal [03]
a tutturun.
Bu adımı tamamladıktan sonra adım 4'e geçin.
日本語
1. 図のように、スピーカーインターフェイスアセンブリーを VMF220
ウォールマウントに掛けます。
2. 六角レンチ [37] を使って、固定プレート [08] を垂直チャネル [03]
に取り付けます。
この手順を完了したら、手順 4 に進みます。
中文
1.
将扬声器接口组件悬置于
VMF220
墙壁支架上，如图所示。
2.
使用内六角扳手
[37]
，安装固定板
[08]
至垂直通道
[03]
上。
完成此步骤之后，转到步骤
4
。