Samsung VP-DC161, Owner'S Instruction Book

Page: 81 / 128

DEUTSCH ENGLISH
81
4
Move OK Select MENU Exit
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
5
Move OK Select MENU Exit
Video Mode
VR Mode
Camera Mode
►Disc Manager
Disc Finalize
Disc Unfinalize
Disc Format
Disc Info
-RW
VR
Disc format? (Video)
All files will be deleted!
Yes No
SP
STBY
Cannot edit in camcorder.
6
00:00:00
30 min
DVD Camcorder: Disc Manager
Formatting a Disc (Disc Format)
DVD-RW/+RW

This function works only in Camera Mode .

page 26

You can format a recorded disc to be used again.
By formatting, all existing data will be deleted.
1. Set the [Mode] switch to [DISC] .
(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)
2. Set the [Power] switch to [ (Camera)] .
3. Press the [MENU] button.

The menu list will appear.
4. Move the
[Joystick]
up or down to select
<Disc Manager> , then press the [Joystick(OK)] .
5. Move the [Joystick] up or down to select
<Disc Format> , then press the [Joystick(OK)] .
6. Move the [Joystick] up or down to select
<Video Mode> or <VR Mode> , then press the
[Joystick(OK)] .(DVD-RW only) Set the mode
depending on the application.

If you insert DVD-RW disc, the <Disc format?
(Video or VR) All files will be deleted!> message
will appear.
Video
(Video
Mode)
If the disc has been finalised, it enables
the disc to be played back on other DVD
Players/Recorders.
VR (VR
Mode)
You can edit the disc on a DVD
Camcorder, but playback is
only possible on a DVD Recorder that
supports VR mode.

Refer to page 12 for Finalised disc compatibility.

If you insert DVD+RW disc <Disc format? All files
will be deleted!> message will appear.
7. Move the [Joystick] left or right to select <Yes> , then
press the [Joystick(OK)] .

When formatting is complete, the <Complete!>
message will appear.
Notes

The Finalize/Format functions are not available at
battery level and .

Formatting will delete all the recorded contents on a disc. Be careful not to
delete data by mistake.

Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data recorded in
disc may be damaged.
DVD-Camcorder: Diskverwaltung
Disk formatieren (Diskformat)
DVD-RW/+RW

Diese Funktion ist nur im Cam-Modus verfügbar.

Seite 26

Sie können eine bespielte Disk formatieren, um sie noch einmal zu verwenden. Beim
Formatieren werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.
1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] .
(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [ (Camera)] .
3. Drücken Sie die Taste [MENU] .

Das Menü wird angezeigt.
4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt <Disc
Manager> (Diskverwaltung) aus. Drücken Sie anschließend
den [Joystick(OK)] .
5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
<Disc Format> (Diskformat) aus. Drücken Sie anschließend
den [Joystick(OK)] .
6. Wählen Sie mit dem [Joystick] den <Video mode>
(Videomodus) oder den <VR Mode> (VR-Modus) , und
drücken Sie anschließend den [Joystick(OK)] . (nur DVD-RW)
Stellen Sie den Modus entsprechend der Anwendung ein.

Wenn Sie eine DVD-RW einlegen, wird die Meldung
<Disc format? (Video or VR) All files will be
deleted!> (Diskformatierung? Alle Dat. werd.
gelöscht!) angezeigt.
Video
(Videomodus):
Wenn die Disk finalisiert wurde,
kann sie auf anderen DVD-Playern/-
Rekordern abgespielt werden.
VR
(VR-Modus):
Sie können eine Disk im DVD-
Camcorder bearbeiten. Die
Wiedergabe ist jedoch nur mit einem
DVD-Rekorder mit VR-Modus möglich.

Siehe S. 12 zu Kompatibilitätshinweisen für finalisierte
Disks.

Wenn Sie eine DVD+RW einlegen, wird die
Meldung <Disc format? All files will be deleted!>
(Diskformat? Alle Dat. werd. gelöscht!) angezeigt.
7. Wählen Sie mit dem [Joystick] <Yes> (Ja) aus. Drücken Sie
anschließend den [Joystick(OK)] .

Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, wird die
Meldung <Complete!> (Vollständig!) angezeigt.
Hinweise

Die Formatierungs-/Finalisierungsfunktion ist beim Akkuladezustand oder
nicht verfügbar.

Eine Formatierung löscht alle aufgenommen Inhalte einer Disk. Achten Sie darauf,
dass dabei nicht aus Versehen wichtige Daten gelöscht werden.

Schalten Sie das Gerät während des Formatierungsvorgangs auf keinen Fall
aus. Die aufgenommenen Daten auf der Disk könnten beschädigt werden.