ENGLISH
ESPAÑOL
30
30
Displaying the Date/Time (Date/Time)
Visualización de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora)
✤
The Date/Time function works in
<Camera>
/
<Player>
/
<M.Cam>
/
<M.Player>
modes.
➥
page 19
✤
The date and time are automatically recorded on a special data area
of the tape.
1. Set the
[Power]
switch to
[CAMERA]
or
[PLAYER]
.
2. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
or
[MEMORY]
.
3. Press the
[MENU]
button.
■
The menu list will appear.
4. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<Display>
, then press the
[OK]
button.
5. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<Date/Time>
, then press the
[OK]
button.
6. Move the
[Zoom]
lever up or down to select the
display type of the Date/Time, then press the
[OK]
button.
■
Display type of the Date/Time:
<Off>
,
<Date>
,
<Time>
,
<Date&Time>
.
7. To exit, press the
[MENU]
button.
[ Notes ]
■
The Date/Time will read
<00:00 1.JAN.2006>
in the
following conditions.
- During playback of a blank section of a tape.
- If the tape was recorded before setting the
<Date/Time>
in the Camcorder.
- When the Lithium Battery becomes weak or dead.
■
Before you use the
<Date/Time>
function, you must
set the clock.
➥
page 23
✤
La función Date/Time (Fecha/Hora) está operativa en los modos
<Camera>(Cámara)/<Player>(Modo Player)/<M.Cam>(Modo
M.Cam)/<M.Player>(Modo M.Play)
.
➥
pág. 19
✤
La fecha y hora se graban automáticamente en un área de datos
especial de la cinta.
1. Coloque el interruptor
[Power]
en
[CAMERA]
o
[PLAYER]
.
2. Coloque el interruptor
[Mode]
en
[TAPE]
o
[MEMORY]
.
3. Pulse el botón
[MENU]
.
■
Aparecerá la lista de menús.
4. Mueva la palanca
[Zoom]
arriba o abajo para
seleccionar
<Display> (Pantalla)
y pulse el
botón
[OK]
.
5. Mueva la palanca
[Zoom]
arriba o abajo para
seleccionar
<Date/Time> (Fecha/Hora)
y pulse el
botón
[OK]
.
6. Mueva la palanca
[Zoom]
arriba o abajo para
seleccionar el tipo de visualización de la fecha y
hora y pulse el botón
[OK]
.
■
Tipo de visualización de la fecha y hora:
<Off>
,
<Date> (Fecha)
,
<Time> (Hora)
,
<Date&Time>
(Fecha-Hora)
.
7. Para salir, pulse el botón
[MENU]
.
[ Notas ]
■
La fecha y hora aparecerán como
<00:00
1.JAN.2006>
en las siguientes situaciones.
- Durante la reproducción de una sección en
blanco de una cinta.
- Si la cinta se grabó antes de ajustar la fecha y
hora en la videocámara.
- Cuando la batería de litio se debilita o se agota.
■
Antes de utilizar la función
<Date/Time>
(Fecha/Hora)
, debe ajustar el reloj.
➥
pág. 23
Initial Setting : Display Menu Setting
Ajuste inicial:
ajuste del menú Pantalla
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Camera Mode
√
Display
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
4
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Off
Date
Time
Date&Time
PLAYE
R
CA
M
ER
A
C A M
E
R
A
PLA
YE
R
1
√
Off
√
On
6
Camera Mode
Back
LCD Bright
LCD Colour
Date/Time
TV Display
01040F VPD963 UK+ESP~042 9/21/06 2:36 PM Page 30
