ENGLISH
ESPAÑOL
Contents
Índice
3
3
Selecting the Record Mode & Audio Mode .............................................................................43
Cutting Off Wind Noise
(WindCut Plus)
.................................................................................44
Selecting the Real Stereo........................................................................................................45
Setting the Shutter Speed & Exposure ...................................................................................46
Auto Focus / Manual Focus.....................................................................................................47
Programmed Automatic Exposure Modes
(Program AE)
......................................................48
Setting the White Balance .......................................................................................................50
Applying Visual Effects ............................................................................................................51
Setting the 16:9 Wide ..............................................................................................................53
Setting the Digital Image Stabilizer
(DIS)
................................................................................54
Zooming In and Out with Digital Zoom
(Digital Zoom)
..........................................................55
Still Image Recording...............................................................................................................56
Searching for a still image.............................................................................................56
Playing Back a Tape on the LCD Screen................................................................................57
Various Functions while in Player Mode .................................................................................58
Zooming during Playback
(PB ZOOM)
...................................................................................60
Audio Dubbing ........................................................................................................................61
Dubbed Audio Playback...........................................................................................................62
Tape Playback..........................................................................................................................63
Audio Effect..............................................................................................................................65
Setting the AV In/Out (VP-D963i/D964Wi/D965Wi only) ........................................................66
Using a Memory Card
(Usable Memory Card) (not supplied)
............................................67
Memory Card Functions................................................................................................67
Inserting a Memory Card ..............................................................................................67
Ejecting a Memory Card ...............................................................................................67
Structure of Folders and Files on the Memory Card...............................................................68
Selecting the Memory Type (VP-D965W(i) only) ....................................................................69
Selecting the Photo Quality .....................................................................................................70
Selecting the recording Photo size..........................................................................................71
Setting the File Number...........................................................................................................72
Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card..............................................................73
Using the Built in Flash............................................................................................................74
Viewing Photo Images (JPEG)................................................................................................75
To view a Single Image.................................................................................................75
To view a Slide Show....................................................................................................75
To view the Multi Display...............................................................................................75
Protection from accidental Erasure .........................................................................................76
Deleting Photo Images and Moving Images ...........................................................................77
Formatting the Memory Card...................................................................................................79
Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card.........................................................80
Playing Moving Images (MPEG) on the Memory Card
(M.Play Select)
...............................81
Recording a Moving Image from a Cassette as a Photo Image ............................................82
Copying Still Images from a Cassette to Memory Card
(Photo Copy)
.................................83
Advanced Recording ...........................................................43
Playback ..............................................................................57
Digital Still Camera Mode ..................................................67
Grabación avanzada ...........................................................43
Reproducción ......................................................................57
Modo de cámara fotográfica digital ...................................67
Selección del modo de grabación y audio
..............................................................................
43
Eliminación del ruido del viento
<WindCut Plus> (Filtro viento plus)
...............................44
Selección de la función Real Stereo .......................................................................................45
Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador..............................................................46
Enfoque autom. / Enfoque manual..........................................................................................47
Modos de exposición automática programada
<Program AE>
.............................................48
Ajuste del balance de blanco ..................................................................................................50
Aplicación de <Visual Effects> (Efectos visuales) .................................................................51
Ajuste del modo 16:9 Wide .....................................................................................................53
Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS).................................................................54
Acercamiento y alejamiento del zoom con <Zoom Digital>
(Digital Zoom)
........................55
Grabación de imágenes fijas ..................................................................................................56
Búsqueda de una imagen fija .......................................................................................56
Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada........................................................57
Diferentes funciones en el modo Player .................................................................................58
Uso del zoom en la reproducción
(PB ZOOM)
......................................................................60
Mezcla de audio.......................................................................................................................61
Reproducción de una cinta con audio mezclado....................................................................62
Reproducción de una cinta......................................................................................................63
Efectos de audio ......................................................................................................................65
Ajuste de Ent/Sal AV (sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi) ........................................................66
Utilización de la tarjeta de memoria
(Tarjeta de memoria utilizable) (no se suministra)
.....67
Funciones de la tarjeta de memoria .............................................................................67
Inserción de una tarjeta de memoria............................................................................67
Expulsión de una tarjeta de memoria...........................................................................67
Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria..................................................68
Selección de Memory Type (Tipo memoria) (sólo VP-D965W(i)) .........................................69
Selección de la calidad de la foto............................................................................................70
Selección del tamaño de grabación de fotografía ..................................................................71
Ajuste de File Number (Número de archivo) .........................................................................72
Captura de imagen fotográfica (JPEG) en la tarjeta de memoria ..........................................73
Utilización del flash incorporado..............................................................................................73
Visionado de imágenes fotográficas (JPEG) .........................................................................75
Visionado de imágenes una a una ...............................................................................75
Visionado en presentación............................................................................................75
Visionado de varias imágenes fijas en pantalla ...........................................................75
Protección contra borrado accidental......................................................................................76
Eliminación de imágenes fotográficas e secuencias de video...............................................77
Formateo de la tarjeta de memoria.........................................................................................79
Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria..................................80
Reproducción de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria
<M.Play Select> (Selec.M.Play)
....81
Grabación de imágenes fijas desde una cinta........................................................................82
Copia de imágenes fijas desde un casete a una tarjeta de memoria
<Photo Copy> (Copia Foto)
.....83
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 3
