Samsung SHT-3305LM, User Manual

Page: 14 / 32

English Türkiye Español Deutsch French Português
- 21 - - 22 -
Interphone Functions
(Optional)
c#$
£#Q
Making interphone calls
Funciones de Interfono
(Opcional)
/*#
#V#
Q
>/."H0 "\""/ \". .&
⇮ ⇮ ⇯ ⇯
⇭ ⇭
⇬ ⇬
To call the video door phone from the
interphone
⇬
$ Call
[ ] *Q
⇭
c# %#"
Q
Ú The ringtone sounds.
⇮
$"
£Q
Ú
If you press the ;452<=;5 ] button after
putting down the handset, you can call or make a
phone call in speakerphone mode.
⇯
Call [ ] *
£Q
‹1=6+( <1F 092)05 0+<7)<)/)])85
* +8(74>)/5
⇬
”y™v†vn‚{z‚qyoov†zy}~z‚ µ92)05 [ ]
⇭
±wt}q™pŒ|}po|p‚‘qvq|qyoƒqz}p
pqw}}ƒ}„}yoQ
Ú ¤A+-27=1*452@A9?4A0
⇮
”yqƒqvwvn‚{z‚pqw}}ƒ}„}yo¥
‘v}{Œ}vpwvqv†yopŒ|}pQ
Ú
B)*2A960>2=017160<643<+ .FGIJ [ ] ,
<4D507;+C<0)6@70A9=4>171)4A1;J278A9?4A0
2*234?A462786071*1^46A;1>2=1)32<1;^460
⇯
Žoov†yozy}~z‚ µ92)05 © ] qtq
~}t}qv†vn‚{z‚yoƒwv}t™|opwn§wyq™
pŒ|}poQ
$ "
⇬
'4 b" ª [ ] \g#*bQ
⇭
$bIgb#IQ
Ú ¥
⇮
'# b"#$I"$b
4bQ
Ú „
><?@?45@5B=; ]
# !
& !#
⇯
^# b*#$I ª © ]
\g#*b" 4 $ Q
Para llamar al video-portero electrónico
desde el interfono.
⇬
c# *œ Call
[ ] (Llamada) .
⇭
#K#
"Q
Ú Suena el tono de timbre.
⇮
c#"
œ#Q
Ú Si usted presiona el botón de
;452B=;= ]
luego
de colgar el auricular, puede hacer una llamada o
realizar una llamada telefónica en modo altavoz
œ 
⇯
*œ Call [ ] (llamada)
%4
#Q
SHT-3305 SHT-3305
SHT-3305 SHT-3305
SHT-3305 SHT-3305
\8(74>)/ ]=8>?++
‡<);)18+(71X8)ˆ
¨vq„‚yz¦qqt‚ovt™}pwn§wyq™pŒ|}po~}
qyvwnz}ƒ‚¥pt‚‘ow¥wtq‚voy}ptwywšw}qy
ƒ}yqv}nqtqqyvwnz}ƒQ
{ )(
$ † ƒ
‡# ˆ
^$ ¥*g#_
$g# #$I$bbQ
Dahili arama yapma
Note
ℎ
If nobody answers the interphone call for one minute, the call is
disconnected.
ℎ
The interphone call is automatically hung up after three minutes.
Not
ℎ
N % %& &
sona erer.
ℎ
!##
Nota
ℎ Si nadie responde la llamada del interfono durante un minuto, se
desconecta la llamada.
ℎ Z %
Œ4+/7@58+7
ℎ B)*262<746147A1-01760A9?4A034)7+30` 2:60
2671;<4=A71-1621=26+79A9?4A;0?¡1526@17)@
ℎ (9?4A602671;<4=0A74=072-1)<2;0?¡1526@17)@-1;1?7;2
=26+79
Anruf der Video-Türsprechanlage von
der Gegensprechstelle
⇬
+#¤_*\$
Ruftaste [ ] .
⇭
'#_
c\%Q
Ú „!
⇮
+#¤_
c\%**£
'Q
Ú Wenn Sie den K5N5;Q25R<4Q452 ] nach dem
„‚!#%!P#
}%%„ %
entgegen nehmen.
⇯
\$¥#'4*¥
Anruftaste [ ] %¤_Q
Pour appeler le visiophone de la porte à
partir de l'interphone
⇬
4#* 4
*
[ ] Appel.
⇭
,#ŸP
"Q
Ú Z
⇮
4#*"
PQ
Ú Si vous appuyez sur le bouton
[ ];452<=;5
après avoir raccroché le combiné, vous pouvez
H
⇯
' 4*
[ ] Appel
4#*#ŸQ
Para chamar ao vídeo-porteiro eletrônico
a partir do interfone.
⇬
%*W
Call [ ] (Chamada).
⇭
c##
"KQ
Ú Toca o ringtone.
⇮
%"K
N##Q
Ú Se você pressionar o botão de
;452B=;5 [ ]
depois de desligar o handset, pode fazer uma
% % ›%
H && H&œ 
⇯
*W Call [ ] (chamada)
%4
#Q
Fonctions de l'interphone
(Optionnel)
"Ÿ
BŸ#Q
Appeler via l'interphone
Note
ℎ
Si personne ne répond à l'appel de l'interphone au bout d'une minute, l'appel
est déconnecté.
ℎ Zˆ ˆ ‹‡%%‡ £
Funktionen der
Gegensprechanlagen
(Optional)
@$4[¢#
[%%4\¥££&
£[%%Q
|/#}01 H |2/#01""2
führen
Funções de Interfone
(Opcional)
/IJW*#
##BV
#Q
>/."H0 01"\""/ \".
interfone
Nota
ℎ Se ninguém responder a chamada do interfone durante um minuto,
a chamada se desconecta
ℎ „% % Ÿ
minutos..
Hinweis
ℎ
¢ „ Š ƒY
unterbrochen.
ℎ $€%#% ƒ % %
Š